Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Noticias de Rovato, capital de Franciacorta, la provincia de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, pero no indiferente

Riceviamo e pubblichiamo: Recibimos y publicar:

“ASD Rovato, Unitas Coccaglio e USO San Michele Travagliato organizzano la sesta edizione del Torneo di calcio giovanile “Aldo Redaelli”, dedicato alla memoria dell’ex atleta nonché corrispondente rovatese del Giornale di Brescia. "ASD Rovato, Unitas y USO Coccaglio San Michele Travagliato la organización de la sexta edición del torneo de fútbol juvenil" Aldo Redaelli ", dedicado a la memoria del ex atleta y congruencia rovatese el Giornale di Brescia.

Il Torneo si svolgerà dall’21 aprile al 1° di maggio e avrà la collaborazione dell’Assessorato allo Sport del Comune di Rovato. El torneo tendrá lugar dall'21 de abril al 1 de mayo y tendrá la colaboración del Deporte dell'Assessorato a la ciudad de Rovato. “La manifestazione commemorativa – dicono gli organizzatori - sarà un’occasione per diffondere tra i giovani l’ideale di un calcio giocato in maniera non meramente agonistica, proprio com’era nello spirito di Aldo”. "El acto conmemorativo - de acuerdo a los organizadores - será una oportunidad para difundir entre los jóvenes el ideal de un fútbol jugado en una no puramente deportivo, como ya lo hizo en el espíritu de Aldo".

Il comitato organizzatore, attivo ormai da cinque anni, è composto da Rosolino Redaelli in rappresentanza della famiglia, Franco Fogazzi e Giuseppe Piacentini in qualità di coordinatori, da Giuseppe Martinelli, assessore allo Sport del Comune di Rovato, Fausto Buffoli e Angelo Baresi, in rappresentanza rispettivamente dell’Unitas Coccaglio e dell’ USO San Michele di Travagliato. El comité organizador, ahora activa durante cinco años, se compone de Rosolino Redaelli en representación de la familia, y Giuseppe Franco Fogazzi Piacentini como coordinador, por Giuseppe Martinelli, consejero de Deporte en la Ciudad de Rovato, Fausto Buffoli Angelo y Baresi, lo que representa respectivamente dell'Unitas Coccaglio y «USO de San Michele Travagliato.

Sulla scia dei risultati positivi della scorsa edizione (furono almeno 600 gli spettatori sugli spalti rovatesi in occasione delle finali), il comitato ha deciso di riproporre la stessa formula dell’edizione 2007, per un totale di oltre 400 ragazzi impegnati el’utilizzo di tre campi da gioco. Tras los resultados positivos de la última edición (fueron al menos 600 espectadores en el margen rovatesi al final), el Comité decidió repetir la misma fórmula de la de 2007, para un total de más de 400 niños que participan y el uso de tres campos de juego.

La prima parte del torneo, che si terrà da lunedi 21 aprile a martedi 29 aprile, sarà dedicata alle squadre dilettantistiche delle categorie esordienti e pulcini. Le 12 squadre di esordienti iscritte disputeranno una fase eliminatoria suddivisa in tre gironi da quattro squadre ciascuno. La primera parte del torneo que se celebrará desde el lunes 21 de abril al martes 29 de abril, se dedicará a equipos de aficionados de las categorías principiantes y los pollitos. Los 12 equipos que han de desempeñar los principiantes entrado en una fase eliminatoria dividida en tres grupos de cuatro equipos cada uno. Per la categoria pulcini 1° e 2° anno saranno invece 6 6 le squadre partecipanti: ASD Rovato, USOS Andrea. En la categoría pollitos de 1er y 2 º año será 6 6 equipos participantes: ASD Rovato, Andrea usos. Unitas Coccaglio e San Michele di Travagliato. Unitas Coccaglio y San Miguel de Israel.

Nell’ambito del progetto “Giocando’” riservato alla categoria “ primi calci “saranno presenti domenica 27 aprile 8 squadre. En el marco del proyecto "Jugando" categoría reservada para el "primer patadas" será domingo 27 de abril 8 equipos. Gli incontri di queste categorie si disputeranno sui campi comunali di Rovato (Stadio Comunale “ GBMAFFEIS “ di via Franciacorta, lato piscine). Las reuniones de estos grupos se jugará en los campos municipales de Rovato (Stadio Comunale "GBMAFFEIS" forma de Franciacorta, piscinas lado).

Il torneo riservato alle squadre giovanili professionistiche si disputerà invece allo stadio Comunale di Rovato nella sola giornata di giovedi 1 maggio. El torneo reservado para equipos de jóvenes profesionales se está jugando en lugar en el Estadio Municipal en Rovato Día el jueves 1ro de mayo. Parteciperanno gli esordienti dell’ Inter, Juventus, Torino e Genoa . Los participantes de los principiantes' Inter, Juventus, Torino y Génova.

Le fasi eliminatorie avranno luogo durante la mattinata alle ore 10 e alle ore 11, mentre a partire dalle ore 15 si terranno le finali e le premiazioni di tutti e tre i tornei”. La fase de eliminación se llevará a cabo durante la mañana a las 10 horas y 11 horas, mientras que a partir de las 15, habrá final y el premio de los tres torneos ".

GIOVEDI’ 1 MAGGIO, ORE 10: INTER - TORINO Del jueves 1 de mayo, a las 10: INTER - TURÍN

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 11: JUVE - GENOA Jueves 1 de mayo, 11 horas: Juve - Génova

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 15: FINALISSIMA TORNEO SQUADRE LOCALI JUEVES 1 DE MAYO, EN 15: Final EQUIPOS DEL TORNEO LOCAL

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 16: FINALE 3 - 4 POSTO JUEVES 1 de mayo, a los 16 años: 3-4 PUESTO FINAL

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 17: FINALE 1 - 2 POSTO JUEVES 1 DE MAYO, EN 17: FINAL PUESTOS 1-2

QUI IL CALENDARIO COMPLETO DELLE PARTITE: Aquí la lista completa de los lotes:
programma-incontri-redaelli.xls Programa de la reunión-redaelli.xls

L’ELENCO DELLE SQUADRE PARTECIPANTI: Lista de equipos participantes:
squadre-partecipanti.doc Equipos-partecipanti.doc