Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Noticias de Rovato, capital de Franciacorta, la provincia de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, pero no indiferente

Accompagnati dai fratelli Ryoji e Tatsuya Nagata, rappresentanti della ditta Lonati di Brescia in Giappone, e dall’interprete Miki Nishiyama, una trentina di industriali giapponesi, proprietari e manager di calzifici , hanno fatto tappa venerdì all’Agriturismo “Alberelle” di Rovato per una serata alla scoperta dell’enogastronomia della Franciacorta che chiudeva una tre giorni italiana, organizzata con la famosa meticolosità nipponica da un programma scandito non dalle ore bensì…dai minuti Acompañado por los hermanos y Ryoji Tatsuya Nagata, los representantes de la empresa Lonati de Brescia en el Japón, y Miki dall'interprete Nishiyama, un industrial japonés treinta, los propietarios y gestores han dejado de calzifici viernes en la Agriturismo "Alberello" de un Rovato Noche de alimentos para el descubrimiento de Franciacorta el cierre de un italiano tres días organizado por el famoso japonés meticulosidad de un programa de marcado no por horas, pero por el minuto ...

La cena era stata organizzata dal rovatese Marco Pedrini , responsabile tecnico della Lonati in Estremo Oriente ormai da 15 anni. La cena fue organizada por rovatese Marco Pedrini, el director técnico de la Lonati en el Lejano Oriente ahora de 15 años. Il piatto forte del menù è stato, manco a dirlo, il “manzo all’olio di Rovato” cucinato a regola d’arte e abbondantemente innaffiato dal pregiato vino rosso made in Franciacorta. Los principales platos en el menú era, quiero decir, el "sector de la carne que se aplicará a Rovato" cocido de conformidad con las mejores prácticas y abundantemente regado por vino tinto fino hecho en Franciacorta.

La delegazione giapponese era giunta in Italia nei giorni scorsi in occasione dell’open day della ditta Lonati per l’esposizione degli ultimi modelli lanciati dalla azienda di San Polo. La delegación japonesa había llegado en Italia en los últimos días con ocasión del "día de la empresa Lonati para la visualización de los últimos modelos lanzados por la compañía en San Polo.

La maggior parte dei convenuti proveniva da Nara , grosso centro di un milione e mezzo di abitanti situato nella vastissima area urbana di Osaka e sede di circa 300 calzifici. Venti anni or sono i calzifici a Nara erano più di 1000. La mayoría de los acusados procedían de Nara, un gran centro y un medio millón de personas situadas en la gran área urbana de Osaka y los 300 calzifici. Veinte años atrás, la calzifici Nara en más de 1000. Molti hanno dovuto chiudere a causa della forte concorrenza cinese. Muchos han tenido que cerrar debido a la fuerte competencia china.

Sono riusciti a sopravvivere ea prosperare tutti quelli che hanno saputo rinnovarsi, aumentando l’efficienza e specializzandosi con prodotti di altissima qualità, come calze medicali ed altri articoli sanit ari per il settore ortopedico e sportivo. Se las arreglaron para sobrevivir y prosperar a todos aquellos que fueron capaces de innovar, aumentar la eficiencia y productos especializados de alta calidad, tales como calcetines médicos y otros profesionales sanitarios para la ira ortopédicos y de los deportes.

Fra le persone presenti di spicco: il sig. Entre las personalidades presentes: Sr Mitsuo Akutsu, presidente di Atsugi nylon e della Associazione industriale giapponese del settore tessile; il sig. Mitsuo Akutsu, Presidente de Atsugi nylon y la Asociación de industriales japoneses sector textil, señor Hara della Gunze di Kyoto;il sig. Hara de la Gunz Kyoto; Sr Nokayama della Okamoto; il sig. Nokayama de Okamoto; Sr Nishigati della Harada; il sig. Nishigati de Harada; Sr Kagawa della Kagawa seemless; e infine il sig. Kagawa en Kagawa seemless y, por último, Sr Tsjimoto Noriyuki della Tsujisho che, oltre a un grosso calzificio, controlla una catena di 70 negozi specializzati nella vendita di abbigliamento intimo sparsi in tutto il Giappone. Noriyuki Tsjimoto de Tsujisho que, además de una gran CALZIFICIO, controla una cadena de 70 tiendas especializadas en la venta de ropa esparcidos por todo Japón.