Ringraziamo Bruno Allevi per l’articolo Damos las gracias a Bruno para aliviar este artículo
Seduce e affascina la nuova Citroen C5 Seduce y fascina el nuevo Citroën C5
TORTORETO LIDO – A rinnovarsi in un 2008 molto importante per Citroen, è una delle sue auto più simboliche: la C5. Tortoreto Lido - Un renovado en 2008 muy importante para Citroën, es uno de sus coches más simbólico: el C5. L’erede di quella che una volta era la BX e poi la Xantia, si presenta sul mercato italiano con una nuova veste più elegante e seducente della precedente. El heredero de lo que una vez fue el Xantia y el BX entonces, es el mercado italiano con un nuevo look más elegante y seductor como el anterior. La berlina transalpina, disponibile anche nella versione Station Wagon denominata Tourer, è equipaggiata al lancio sul nostro mercato con 3 propulsori a benzina (1800 da 125 cv, 2000 da 140 cv e 3000 da 211 cv) e 4 motori diesel (1600 HDI da 110 cv, 2000 HDI da 136 cv, 2200 HDI da 170 cv e 2700 HDI da 204 cv), negli allestimenti Base, Dynamique, Exclusive, Business. El transalpino sedán, disponible en la estación de vagones versión denominada Tourer está equipada para lanzar en nuestro mercado con 3 motores de gasolina (1800 125 hp, 140 hp 2000 y 3000 de 211 CV) y 4 motores diesel (1600 IDH 110 cv, 2000 IDH 136 CV, 2200 IDH 170 CV y 2700 la Iniciativa de 204 CV), en las gradas Base, Dynamique, en exclusiva, de negocios. La linea della nuova berlina medio grande della Citroen rispecchia un po’ quello che Citroen ha sempre fatto: linee all’avanguardia in anticipo sui tempi (Pallas, Traction Avant e altre). La nueva línea de mediano a gran berlina de Citroen refleja algunos "lo que Citroen ha hecho siempre: en las líneas antes de tiempo (Pallas, Traction Avant y otros). E anche la nuova C5 ha una linea che sicuramente sarà di stimolo per molte altre vetture future dello stesso segmento. E incluso el nuevo C5 tiene una línea que sin duda será un incentivo para que muchos otros coches por delante del mismo segmento. Molto sinuoso e anche sensuale è la forma del corpo vettura; particolarmente elegante e raffinato è il frontale con il classico Citroen Style; mentre sportiva e fluente è la coda, che rende la bella berlina transalpina un giusto mix fra eleganza delle forme e carattere sportivo. Muy sinuoso y sensual es el coche la forma del cuerpo, especialmente elegante y sofisticada es la primera en estilo clásico Citroen, mientras que el deporte y la cola es fluida, lo que hace un buen sedán transalpino derecho combinación de formas elegantes y deportivas.
A bordo della nuova C5 c’è la rivoluzione tecnologica che ho accennato nel titolo. A bordo del nuevo C5 es la revolución tecnológica que he mencionado en el título. Infatti a una cura dei dettagli da ammiraglia ea un confort di bordo straordinario, fa da rinforzo una plancia tecnologicamente all’avanguardia, con una consolle centrale avanzatissima e dal design elegante e pulito, ma soprattutto con il volante multifunzione con la corona movente e la parte centrale fissa (come sulla C4), e un quadro strumenti raffinato con i quadranti cromati. Un hecho de la atención Detalle-almirante y una cómoda ventaja extraordinaria actúa como un refuerzo puente tecnológicamente avanzados, con una consola central el arte y el diseño elegante y limpio, pero sobre todo con el volante multifunción con la corona y el motivo Central fijo (como el C4) y un refinado instrumento marca con cromo. Ed ora il momento delle sensazioni di guida a bordo della nuova C5 Berlina. Y ahora el momento para la conducción de las sensaciones a bordo de la nueva berlina C5. La C5 guidata è stata la 2000 HDI Dynamique da 28056 €. El C5 es el Wizard 2000 IDH Dynamique de 28.056 €. Per Citroen la nuova C5 è importantissima se non fondamentale, in un settore sempre più agguerrito e folto di marchi e modelli. Para el nuevo Citroën C5 es importante si no esencial, en una industria cada vez más grandes y agguerrito marcas y modelos.
Questa vettura che eredita una tradizione molto radicata grazie a modelli come la mitica BX e la Xantia, presenta una linea fortemente innovativa e di rottura rispetto a modelli di case concorrenti, dalle forme più conformiste. Este coche que hereda una larga tradición arraigada, gracias a modelos como el mítico BX y Xantia, lanza un innovador y en la rotura de modelos de la competencia de las casas, la más conformista. Oltre alla linea innovativa la C5 presenta un comfort di bordo di categoria superiore, uno spazio molto ben sfruttabile (ottimo bagagliaio, esagerato nella versione Tourer), sistemi di sicurezza innovativi come l’ASL (la macchina vibra se erroneamente si supera la propria carreggiata, fondamentale in caso di sbandamento o di colpo di sonno) e doti di potenza e brillantezza garantite dall’ottimo propulsore 2000 HDI da 140 cv, che usato anche su altri modelli della gamma, qui è il giusto compromesso fra prestazioni, potenza e consumi ridotti (quasi 17 km con un litro di gasolio). Además de la partida el nuevo C5 tiene un bordo comodidad de clase, una zona muy bien explotables (gran tronco, exagerada versión Tourer), los sistemas de seguridad móvil tales como ASL (la máquina vibra si por error supera su camino, esenciales en caso de huelga o deslizamiento del sueño) y los regalos de poder y de alto brillo garantizado hélice 2000 IDH 140 CV, que también se utiliza en otros modelos de la gama, aquí está el equilibrio entre rendimiento, el consumo de energía y la reducción ( casi 17 km con un litro de diesel). Infine il listino con i distinguo fra Berlina e Station Wagon (Tourer). Por último, la lista con la distinción entre la berlina y Estate (Tourer). Prima il listino berlina: si va dai 22251 € della 1800 Base ai 33451 € della 3000 Business (Benzina); si parte da 24151 € della 1600 HDI 110 cv Base ai 37851 € della 2700 HDI 204 cv Business (Diesel). Antes de la lista sedán: Va desde 22.251 € a 1800 € 33.451 a la Base de Negocios 3000 (gasolina) se iniciará a partir de 24.151 € de 1600 la Iniciativa 110 CV base a 37.851 € en 2700 la Iniciativa de Negocios 204 CV (Diesel). Ora il listino della Station Wagon: si va da 25351 € della 2000 Dynamique ai 34451 € della 3000 Business (Benzina); si va da 25151 € della 1600 HDI 110 cv Base ai 38851 € della 2700 HDI 204 cv Business (Diesel). Ahora la lista de los Station Wagon: oscila entre 25.351 € a 2000 € 34.451 Dynamique a la Empresa 3000 (gasolina) será de 25.151 € el 1600 la Iniciativa 110 CV base a 38.851 € en 2700 la Iniciativa de Negocios 204 CV (Diesel).
Bruno Allevi Bruno aliviar
