Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nouvelles de Rovato, capitale de la Franciacorta, la province de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial mais pas indifférent

La “lunga marcia” è iniziata. La "Longue Mars" a commencé. Col botto. Col bang. A più di metà anno dall’appuntamento con le elezioni amministrative della primavera 2007, la vita politica rovatese è scossa da uno dei temi più caldi per quanto riguarda i suoi cittadini: l’immigrazione ed il rapporto con usi, costumi e religioni diversi. Plus de demi dall'appuntamento avec les élections locales du printemps 2007, la vie politique rovatese a été secouée par l'une des questions les plus chaudes par rapport à ses citoyens: l'immigration et la relation avec les coutumes, traditions et religions différentes.

Ad accendere la tensione fra “Rovato Civica” ( la lista che - unendo indipendenti, Ds e Margherita – amministra la capitale franciacortina dal 2002 ) e la Casa delle Libertà è stato un manifesto, fatto esporre in tutto il paese dai segretari dei partiti di centrodestra ( Udc, Forza Italia, Lega Nord e An ). Pour activer la tension entre "Rovato Civica" (la liste - en combinant indépendant Ds et Margherita - Franciacorta administre la capitale depuis 2002) et la Chambre de la liberté était un manifeste, en effet exposer l'ensemble du pays par les secrétaires de la partie centrale -- (UDC, Forza Italia, Lega Nord et Un). Il cartellone pubblicitario, scritto a caratteri cubitali rossi e neri, incita i cittadini rovatesi a fermare “Cottinelli e compagni prima che facciano anche la moschea”. Le panneau d'affichage de publicité, écrite en grand caractères rouges et noirs, invitant les citoyens à arrêter rovatesi "Cottinelli compagnons et le premier à suggérer la mosquée." La possibile realizzazione di un luogo di culto musulmano nella capitale franciacortina ha provocato stupore fra i cittadini rovatesi: nessuno prima d’ora aveva infatti sentito parlare di quest’evenienza. La création éventuelle d'un musulman lieu de culte dans la capitale Franciacorta a provoqué la surprise parmi les citoyens ne rovatesi avant a entendu parler de quest'evenienza.

Decisamente piccato il sindaco, Andrea Cottinelli: “Non devo nemmeno smentire una possibilità che a Rovato, semplicemente, non esiste. Certainement le maire de pointe, Andrea Cottinelli: "Je n'ai pas à nier la possibilité même d'un Rovato n'existe tout simplement pas. Nessuno ha mai fatto richiesta in tal senso, né l’argomento è mai stato affrontato. Personne n'a jamais fait une telle demande, ni l'argument n'a jamais été abordée. Si tratta unicamente di una polemica falsa e strumentale: chi l’ha fatta deve renderne conto non solo a me ma anche a tutta la nostra comunità”. Il ne s'agit que d'une fausse polémique et instrumental qui a fait devrait faire non seulement pour moi mais pour l'ensemble de notre communauté. " Nel corso del consiglio comunale di metà novembre, lo stesso Cottinelli ha chiesto spiegazioni al riguardo ad Aldo Rossi, neoconsigliere comunale e coordinatore locale di Fi. Au cours du Conseil à la mi-Novembre, le même Cottinelli invités à expliquer sur Aldo Rossi, neoconsigliere municipales et locales de coordonnateur Fi.

Il leader locale degli azzurri, il cui nome figura come committente dell’iniziativa, ha ammesso che si trattava di una “provocazione nata all’interno di tutta la Cdl. Le chef local du blues, dont le nom apparaît comme le promoteur de l'initiative, a admis qu'il s'agissait d'une «provocation né dans l'ensemble de Cdl. Personalmente avrei preferito non fosse usato direttamente il nome del sindaco: comunque, il nostro scopo era quello di portare l’attenzione sulla questione dell’immigrazione, che quest’amministrazione non sembra aver percepito fino in fondo”. Personnellement, j'aurais préféré ne pas être utilisée directement pour le compte du maire: cependant, notre objectif était d'attirer l'attention sur la question de l'immigration, qui quest'amministrazione ne semblent avoir perçu en profondeur. " Morta prima di nascere l’ipotesi-moschea, Rossi rilancia: “L’immigrazione è un ambito che non riguarda solo Rovato. Décédé avant la naissance de l'hypothèse-mosquée, Rossi lancement: "L'immigration est un domaine qui n'est pas seulement Rovato.
Un’amministrazione ha però il dovere di lanciare i segnali giusti nella direzione che reputa corretta. Toutefois, une administration doit envoyer les bons signaux dans la direction qu'il juge bon. Il 35% - 40% di minori stranieri nelle nostre scuole, la mancata chiusura dello Sportello Immigrati come invece ha fatto Chiari e gli spazi concessi per le feste delle comunità migranti danno l’idea di un’accoglienza indiscriminata e non certo di integrazione sostenibile, che invece noi sosteniamo”. 35% - 40% des enfants étrangers dans nos écoles, la fermeture de l'arrêt de non-immigrants comme ils l'ont fait Chiari et de l'espace accordé pour les vacances des communautés de migrants donner une réception à l'idée aveugle et certainement pas l'intégration durable, que nous soutenons. "

Anche su questo punto, la risposta di “Rovato Civica” è decisamente tagliente. Même sur ce point, la réponse de "Rovato Civica est certainement de pointe. Francesco Corbetta, assessore alla pubblica sicurezza: “Dati alla mano, negli ultimi 15 mesi i cittadini stranieri a Rovato sono aumentati di 286 unità; a Chiari ea Palazzolo, dove governa il centrodestra, di 284 e 362. Francesco Corbetta, assesseur à la sécurité publique: "les données en main, au cours des 15 derniers mois à des ressortissants étrangers Rovato a augmenté de 286 unités, soit une Chiari et Palazzolo, qui régit le center, 284 et 362. Nello stesso periodo, il nostro comune ha visto però anche l’arrivo di ben 141 italiani, mentre Chiari ne perde ben 297 e Palazzolo ne guadagna solo 64”. Dans le même temps, notre ville a également vu l'arrivée de pas moins de 141 Italiens, il perd tout le bien-Chiari 297 et Palazzolo se gagnent seulement 64 ". Infine, l’affondo più duro: ”In campagna elettorale Forza Italia diceva “Rovato ai rovatesi”. Enfin, le naufrage difficile: "Dans la campagne électorale de Forza Italia, a déclaré:" à Rovato rovatesi. " Come pensano di fare? Comment pensent-ils? Svuotando le loro case affittate agli stranieri? Vidage de leurs maisons louées à des étrangers? E’ infatti davvero strano che chi pubblica quei cartelloni riempia poi i propri appartamenti con inquilini immigrati. E 'est vraiment étrange que ceux qui publient des affiches puis remplir leurs appartements avec des locataires immigrants. Tutto legittimo, ovvio. Tous légitime évidente. Ma la coerenza?” Mais la cohérence? "

Polemiche a parte, la campagna elettorale per l’elezione del prossimo sindaco di Rovato è ormai iniziata. Polémique de côté, la campagne électorale pour l'élection du prochain maire de Rovato est maintenant commencé. Il tema dell’immigrazione sarà ancora una volta uno dei più caldi, in un territorio che non può fare a meno dell’apporto di lavoratori stranieri ma che non è ancora riuscito a mettere in campo politiche comuni ed efficaci in materia di accoglienza ed integrazione. La question de l'immigration est une fois de plus l'une des plus chaudes, dans un territoire qui ne peut pas faire sans la contribution des travailleurs étrangers, mais qui n'a pas encore réussi à mettre en place des politiques et efficace en termes d'accueil et d'intégration.