Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nouvelles de Rovato, capitale de la Franciacorta, la province de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial mais pas indifférent

Inaugurato ufficialmente domenica 29 aprile all’oratorio della frazione rovatese di San Giuseppe il nuovo bocciodromo coperto di Rovato. Dimanche officiellement inauguré le 29 avril all'oratorio fraction rovatese de Saint-Joseph de la nouvelle bols à Rovato couverts. Al taglio del nastro, realizzato dal sindaco Andrea Cottinelli e dal presidente della Bocciofila Rovatese, Franco Lancini, hanno partecipato numerosi cittadini e autorità politiche locali. À l'inauguration, réalisée par Andrea Cottinelli maire et le président de Bocciofila Rovatese, Franco Lancini participé à de nombreux citoyens et les autorités politiques locales.

L’impianto sportivo, composto da due corsie in terra battuta, sarà di proprietà della Parrocchia che si avvarrà della collaborazione dei membri della Società Bocciofila Rovatese per la manutenzione della struttura. Le complexe sportif, composé de deux voies de circulation dans l'argile, seront détenues par la paroisse qui compte sur la coopération des membres de la Société pour Bocciofila Rovatese maintien de la structure.

L’impianto realizzato fra il 2006 e il 2007 si affianca alle due corsie da gioco scoperte, già presenti da anni nell’oratorio della piccola frazione della capitale franciacortina. L'usine construite entre 2006 et 2007 aux côtés des deux voies de lecture découvertes, depuis des années déjà nell'oratorio petite fraction de la capitale Franciacorta.

Nella struttura coperta ci saranno anche gli spogliatoi e un piccolo bar aperto ad atleti e spettatori. La structure couvrira également les vestiaires et un petit bar ouvert pour les athlètes et les spectateurs. Il costo totale dell’opera si aggira attorno ai 300mila euro, di cui circa 200mila coperti dal contribuito che l’amministrazione comunale ha stanziato in favore del locale oratorio per la realizzazione del bocciodromo. Le coût total des travaux est d'environ 300mila d'euros, dont environ 200 sont couverts par la contribution que l'administration locale a réservé pour l'église locale pour développer les bols.

La convenzione fra Comune e parrocchia di San Giuseppe impegna quest’ultima – tramite l’oratorio - a gestire per 19 anni l’intera struttura, che resterà di proprietà comunale. L'accord entre la municipalité et la paroisse de Saint-Joseph, il s'engage - par le biais de l'oratorio - de fonctionner pendant 19 ans, l'ensemble de la structure, qui restera la propriété communale. Dopodichè l’impianto passerà completamente alla parrocchia di San Giuseppe. Ensuite, l'usine sera entièrement à la paroisse de Saint-Joseph.

“Attendevamo con ansia – sottolinea il presidente della Società Bocciofila Rovatese, Franco Lancini – una nuova struttura al coperto che consentisse ai nostri atleti di allenarsi autonomamente anche durante la stagione più fredda. «Nous avons hâte de - souligne le Président de la Société Bocciofila Rovatese, Franco Lancini - une nouvelle installation de l'intérieur qui permettent à nos athlètes de former de façon autonome pendant la saison froide. Queste due corsie vanno ad aggiungersi alle altre due collocate all’esterno dell’Oratorio. Ces deux voies sont complémentaires aux deux autres situés à l'extérieur de l'Oratoire. E’ un passaggio importante per tutti i nostri atleti perché la struttura coperta completa finalmente l’impianto: ora la nostra Bocciofila potrà ospitare gare di grande livello non soli in estate ma anche durante il periodo invernale”. Il "une étape importante pour tous nos athlètes, car pont de la structure complète enfin la plante maintenant notre Bocciofila sera l'hôte de courses de haut niveau, non seulement en été mais aussi pendant l'hiver."

Il costo di un’ora di gioco sarà di sei euro. Le coût d'une heure de jeu sera de six euros. La struttura è aperta sia a tesserati della Bocciofila che a semplici appassionati del gioco. La structure est ouverte à la fois la carte Bocciofila qu'un simple amour du jeu.

—————————————————————- ----------------------

2006: Bocciofila Rovatese terza ai Campionati Italiani 2006: Bocciofila Rovatese la troisième championnat italien
Nuovi successi nazionali per gli appassionati rovatesi delle bocce. Nouveau succès national pour les fans rovatesi bols. La Bocciofila Rovatese, con a capo il presidente Francesco Lancini, per il secondo anno consecutivo ha ottenuto infatti importanti riconoscimenti ai campionati italiani di bocce, categoria allievi. Le Bocciofila Rovatese, dirigé par le Président Francesco Lancini, pour la deuxième année consécutive, il a reçu des prix importants au championnat italien de pétanque, catégorie étudiants. I tre sedicenni Matteo Facchi, Stefano Bianchi e Pierangelo Festa si sono aggiudicati il terzo posto del torneo nazionale di Ascoli Piceno ( Marche ). Les trois seize Matthew Facchi, Stefano Bianchi et Pierangelo Festival ont été attribués à la troisième place du tournoi national de Ascoli Piceno (Italie).

Per due di loro, Matteo e Stefano, si tratta del bis visto il secondo posto del 2005. Pour deux d'entre eux, Matthieu et de Stephen, il a vu un coureur-up en 2005. Primo risultato di rilievo invece per il giovane Pierangelo Festa, della bocciofila di Coccaglio. Lesson one plutôt important pour les jeunes Pierangelo Festa, le bowling de Maryport. 32 i team, arrivati da tutta Italia, per sfidarsi ad Ascoli. 32 équipe, sont arrivés de toute l'Italie, à Ascoli défi pour. “Era la nostra seconda partecipazione - spiega Matteo Facchi - ai campionati italiani. "Il a été notre deuxième participation - a écrit Matthew Facchi - le championnat italien. Un’esperienza da non perdere”. Une expérience à ne pas manquer. " Oltre alla bocce – cui dedica 2 – 3 ore a settimana -, Matteo gioca a basket a Chiari e deve la passione per le bocce al padre. En plus de pétanque - qui consacre 2-3 heures par semaine - Matthew joue au basket et a un Chiari passion pour les bols à son père.

Grande festa, quindi, per i 60 tesserati della Bocciofila rovatese, che molto presto avrà a disposizione anche un nuovo campo coperto presso l’Oratorio di San Giuseppe, attuale sede della stessa società. Grande fête, puis, pour 60 de Bocciofila rovatese carte, qui va très bientôt avoir un nouveau domaine à l'Oratorio di San Giuseppe, actuel siège de la même société. Un intervento, compiuto dalla Parrocchia dietro contributo di 180mila euro del Comune di Rovato, che dovrebbe concludersi in poche settimane e che consentirà a tutti gli affiliati della bocciofila – ma anche ai semplici appassionati - di poter avere a disposizione un campo su cui allenarsi con continuità e tranquillità. Un discours prononcé par la paroisse derrière 180mila euro contribution de la municipalité de Rovato, qui devrait être achevé dans quelques semaines et qui permettra à tous les membres de bowling - mais aussi de simples fans - peut avoir un domaine sur lequel le train dans la continuité et la tranquilité.

Chi non potesse recarsi a San Giuseppe, potrà tuttavia presto ripiegare sul parco pubblico di via Parini. Qui ne pouvaient pas aller à Saint-Joseph, cependant, pourrait bientôt revenir sur le parc de Via Parini. Qui Cogeme sta infatti realizzando per conto della giunta Cottinelli un’area verde che comprenderà due campi di bocce all’aperto per i molti appassionati del centro ed in particolare del villaggio San Carlo. COGEME ici est en effet faire au nom de la junte Cottinelli vert domaines qui comprennent deux boules pour les nombreux amateurs de plein air, en particulier coeur du village de San Carlo.