Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nouvelles de Rovato, capitale de la Franciacorta, la province de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial mais pas indifférent

Non si ferma a Rovato la fame di sport. Ne s'arrête pas à Rovato la faim pour le sport. Dalla ben radicata triade calcio – rugby – pallavolo, che raduna sempre la maggior parte degli amanti rovatesi dell’attività fisica, fino alle novità degli ultimi anni come la danza o il cricket, la capitale franciacortina si conferma polo sportivo importante non solo per il proprio territorio ma anche per i comuni limitrofi. De la bien enraciné triade de football - rugby - volley-ball, qui regroupe toujours le plus les amateurs de rovatesi physique, jusqu'à ce que des nouveautés au cours des dernières années comme une danse ou de cricket, la capitale Franciacorta est confirmé polo sport important non seulement pour son propre territoire, mais aussi pour les municipalités avoisinantes. Nel corso degli ultimi anni a Rovato sono infatti cresciute in maniera costante le associazioni ei sodalizi interessati alla pratica sportiva. Au cours des dernières années Rovato ont augmenté régulièrement dans les associations et les clubs intéressés par le sport. Per numero di partecipanti, storia e radicamento le realtà più prestigiose restano il Football Club Rovato, il Rugby Admo Leonessa il Di Meglio Volley Rovato. Pour de nombreux participants, l'histoire et les racines restent les plus prestigieux club de football de Rovato, le Rugby ADMO Leonessa le Volley Rovato Di Meglio. La formazione calcistica del patron Gianpietro Caretti, iscritta al campionato di Promozione, coinvolge ancora oggi circa duecento ragazzi dall’età prescolare in su; il Rugby Rovato, dopo la fusione con la squadra cittadina e la nascita della “Leonessa 1928”, ha comunque ancora un forte legame con il comune rovatese. De formation de football patron Gianpietro Caretti, entré dans le championnat Promotion, touche encore environ deux cents enfants du préscolaire, le Rugby Rovato, après la fusion avec l'équipe de la ville et la naissance de la «Lionne 1928", a encore Un lien fort avec la commune rovatese. A dimostrarlo, proprio ieri, mercoledì 31 gennaio, il test d’allenamento tenuto dalla Leonessa e dalla Nazionale Under 21 allo stadio “Giulio e Silvio Pagani” di via I Maggio. Pour le prouver, hier, mercredi 31 Janvier de l'essai de la formation exigée par Leonessa et la Commission nationale des Moins de 21 ans au stade "et Silvio Giulio Pagani" Le chemin de Mai. Per quanto riguarda l’universo femminile, il Volley Rovato mantiene ancora forte il proprio ascendente sulle giovani di tutta la Franciacorta, spinto probabilmente anche dai bei risultati che la prima squadra sta ottenendo nel campionato di Serie C. Quant à l'univers féminin, le Volley Rovato maintient sa forte hausse sur les jeunes de toute la Franciacorta, probablement poussé par le beau résultat que la première équipe de la ligue se Série C. Alle spalle delle formazioni storiche, negli ultimi tempi si sono tuttavia fatte largo altre realtà sportive che hanno saputo ritagliarsi un loro spazio importante all’interno della realtà sociale rovatese. Derrière les formations historiques, ces derniers temps, ont toutefois fait hors d'autres sports qui ont été en mesure de se tailler un espace important dans la réalité sociale rovatese. Ad esempio, la formazione calcistica del Sant’Andrea ha allestito un settore giovanile ormai iscritto a tutti i campionati Figc di categoria, mentre la “Montorfano Calcio” - nata dalla volontà autonoma di alcuni giovani franciacortini – e gli Amatori Calcio si stanno facendo rapidamente strada nei rispettivi ambiti. Par exemple, la formation de football Sant'Andrea a mis en place une académie à écrire à l'ensemble de la FIGC Ligue catégorie, tandis que "Montorfano Football" - né de la volonté indépendante de certains jeunes Franciacorta - Football Amatori et sont en cours de route rapidement dans leurs domaines respectifs. Da non dimenticare poi le altre realtà sportive rovatesi: da quelle legate ai diversi oratori sparsi fra il capoluogo e le frazioni alle numerose società legate al mondo delle arti marziali ( Karate e Judo su tutte ), da sempre fiore all’occhiello rovatese per quanto riguarda risultati di livello anche nazionale. Ne pas oublier les autres sports rovatesi: celles qui ont trait aux différents intervenants répartis sur les capitaux et les fractions à plusieurs entreprises liées au monde des arts martiaux (judo et de karaté à tous) a toujours rovatese phare en ce qui concerne résultats aussi au niveau national. E ancora: ciclismo con il Gs Lodetto, bocce con la Bocciofila Rovatese, sci, alpinismo, ciclocross, basket, minibasket, cricket – attivo presso la struttura di via Einaudi ormai dal 2004 -, balli di diverso genere, yoga e nuoto presso le piscine di via I Maggio. Et encore: le cyclisme avec Gs Lodetto, les bols avec Bocciofila Rovatese, ski, alpinisme, le cyclo-cross, le basket-ball, minibasket, le cricket - active à l'installation via Einaudi depuis 2004 -, les danses de différentes sortes, le yoga et la natation à la piscine Le parcours de Mai. Un’esplosione di corsi, attività agonistiche e non che coinvolge ormai alcune migliaia di rovatesi, affamati di attività fisica e di strutture all’altezza che li possano ospitare. Une explosion des cours, des activités sportives et non pas maintenant que comporte plusieurs milliers de rovatesi, faim de l'activité physique et des structures à laquelle ils peuvent accueillir. Per rispondere a quest’esigenza, entro l’estate dovrebbero terminare una serie di operazioni coordinate da tempo dall’Assessore allo Sport Giuseppe Martinelli: dal bocciodromo coperto di San Giuseppe alle piste ciclabili, dalla nuova palestra di via Einaudi ( i cui lavori hanno subito un ritardo di alcuni mesi ) ai nuovi campi da calcio in via Campomaggiore, si spera che i numerosi sportivi della capitale franciacortina possano presto veder aumentato il numero e la qualità delle strutture messe a loro disposizione. Pour répondre à ce besoin, d'ici à l'été devrait mettre fin à une série d'opérations coordonnées de temps en dall'Assessore Sport Giuseppe Martinelli: à partir de boules couvert de San Giuseppe de pistes cyclables, le nouveau gymnase dans la Via Einaudi (dont les œuvres ont été un retard de plusieurs mois) à de nouveaux terrains de football en Campomaggiore, il est à espérer que de nombreux sportifs de la capitale de la Franciacorta mai bientôt voir une augmentation dans le nombre et la qualité des installations mises à leur disposition.

Presto, nella categoria sport, tutti i gruppi sportivi di Rovato e tutti i loro recapiti ( telefono, fax, indirizzo, mail, etc ) Bientôt, dans la catégorie sport, toutes les équipes sportives Rovato et toutes leurs coordonnées (téléphone, fax, adresse, email, etc)