Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nouvelles du Rovato, capitale de la Franciacorta, la province de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali mais pas indifférent

Comunicato gruppo Cogeme : Groupe de presse COGEME:

Domenica 13 maggio: Il Gruppo Cogeme e la Giornata dei Servizi Pubblici Locali Dimanche, Mai 13: Le Groupe COGEME et la Journée des services publics locaux

Porte aperte all’ambiente e spazi creativi per i bambini Les portes ouvrent l'espace et environnement créatif pour les enfants

Nell’ambito della giornata nazionale dei servizi pubblici locali, promossa da Confservizi, sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica, il Gruppo Cogeme propone la consueta iniziativa aperta alla cittadinanza “APERITIVO IN COGEME”, che nell’edizione 2006 ha visto la partecipazione di oltre 1000 persone. Dans le cadre de la journée nationale des services publics locaux, encouragés par Confservizi, sous le patronage du Président de la République, le Groupe propose COGEME l'initiative d'habitude ouverte à la citoyenneté "Apéritif à COGEME", qui en 2006 a vu la participation plus de 1000 personnes.

Domenica, 13 maggio, dalle 10 alle 12, Cogeme - presieduta da Gianluca Delbarba - in collaborazione con LGH (Linea Group Holding), apre le porte della sede di Rovato per raccontare il proprio impegno nella promozione di un ambiente sostenibile. Dimanche, Mai 13, de 10 à 12, COGEME - présidé par Gianluca Delbarba - en collaboration avec LGH (Ligne Group Holding), ouvre les portes de l'Rovato à raconter son engagement dans la promotion d'un environnement durable.

Dal sacco di spazzatura allo smaltimento, verranno messe in mostra attività, automezzi, strumenti e tecnologie che danno valore all’ambiente, e il lavoro quotidianamente svolto dai dipendenti Cogeme a favore della qualità della vita dei cittadini. Du sac de l'élimination des déchets, seront exposées les activités, des véhicules, des outils et des technologies qui donnent la valeur à l'environnement, et le travail effectué quotidiennement par les employés COGEME en faveur de la qualité de vie des citoyens. Sarà inoltre possibile, tramite un bus navetta, la visita guidata alla discarica di Rovato. Il sera également possible grâce à un bus, visite guidée de la décharge de Rovato. Mentre alle 11.30, Cogeme sarà lieta di presentare all’Amministrazione Comunale e alla cittadinanza il Parco Comunale di via G. Tout à 11,30, COGEME se fera un plaisir de présenter à la Ville et la citoyenneté de la ville par l'intermédiaire de G. Park Parini.

Per tutti i bambini che visiteranno Cogeme nella mattinata del 13 maggio sono state preparate alcune sorprese: spazi di animazione, attività creative, giochi per una relazione più stretta con la natura e gli immancabili gonfiabili. Pour tous les enfants qui COGEME visite le matin de Mai 13 ont été préparés quelques surprises: espaces d'animation, des activités créatives, des jeux pour une relation plus étroite avec la nature et l'inévitable gonflables. Inoltre, sarà allestito un “piccolo “circuito stradale”, dove i più piccoli potranno (al fianco degli autisti) guidare gli automezzi aziendali. En outre, vous avez mis en place un "petit" circuit routier ", où les enfants peuvent (au côté des conducteurs) la conduite des véhicules d'entreprise.

Gli adulti, invece, potranno ritirare gratuitamente un sacchetto di compost per il giardino e una pubblicazione naturalistica. Les adultes, toutefois, mai retirer gratuitement un sac de compost pour le jardin et une faune publication.