Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nouvelles de Rovato, capitale de la Franciacorta, la province de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial mais pas indifférent

In estate, com’è risaputo, gli anziani sopportano molto più faticosamente di altri il caldo el’afa; questi due fattori sono così gli artefici a volte di vere e proprie situazioni critiche e di emergenze. En été, comme nous le savons tous, les personnes âgées portent beaucoup plus laborieusement autres el'afa de chaleur, ces deux facteurs sont si les architectes ont conçu un réel les situations critiques et les situations d'urgence.
Nel tentativo di trovare una soluzione a questo problema, già nell’ormai lontano 2003, l’Ufficio Servizi Sociali ha dato vita ad una iniziativa, denominata “Adotta un nonno”, volta all’assistenza domiciliare alle persone anziane. Dans un effort visant à trouver une solution à ce problème, déjà dès 2003, le Bureau des Services sociaux a créé une initiative appelée «Adoptez un grand-père, une fois à domicile des personnes âgées.
Ad Oggi le associazioni ei volontari impegnati nel progetto comprendono i volontari di Rovato Protezione (i primi ad attivarsi, già dal primo anno), l’Associazione San Carlo, l’Associazione Amici Casa di Riposo, Rovato Soccorso el’Auser. Pour l'instant, les associations et les bénévoles qui participent à ce projet sont la protection des volontaires Rovato (le premier à agir, puisque la première année), l'Association San Carlo, l'Association des Amis de la maison, Rovato el'Auser de sauvetage.
La nutrita schiera di coloro che prenderanno parte all’iniziativa non giunge impreparata al compito che l’attende. La grande foule de personnes qui prennent part à l'initiative ne vient pas préparés à la tâche qui l'attend. Tutti i volontari infatti hanno dovuto frequentare un corso mirato all’acquisizione di una maggiore competenza e per poter meglio affrontare il rapporto interpersonale con l’anziano. Tous les bénévoles ont en effet pris un cours cible de l'acquisition de plus de puissance et de mieux en mesure d'aborder les relations interpersonnelles avec les personnes âgées.
Per maggiori informazioni è possibile rivolgersi a: Pour de plus amples renseignements, s'il vous plaît contacter:
Ufficio Servizi Sociali tel. Services sociaux Tél. 030 7713276 (dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.30) 030 7713276 (du lundi au vendredi de 9:00 à 12:30)
Polizia Locale tel. Police locale tél. 030 7722029 (solo nei giorni di sabato e domenica dalle 9.00 alle 12.30). 030 7722029 (uniquement le samedi et le dimanche de 9h00 à 12h30).