S. S. Rocco, una 3 giorni di festa Rocco, 3 jours de vacances

566242_balloons.jpg Arriva puntuale anche quest’anno la tradizionale festa del quartiere orientale rovatese, che si sviluppa attorno alla chiesa dedicata appunto a S.Rocco, considerato comunemente il protettore dei malati. Arrivez à l'heure cette année la traditionnelle fête de rovatese Est de l'Ontario, qui se construit autour de l'église dédiée à Saint Rocco précisément, communément considéré comme le protecteur de la maladie. Il quartiere si vestirà letteralmente di addobbi per rallegrare le serate dei partecipanti con le classiche “luminasiù de San Roc”. Le quartier est littéralement robe de décorations dans la soirée pour applaudir les participants avec le classique "luminasiù de San Roc." Le semplici decorazioni (palloncini, fiori, catene di carta, ecc.) , frutto una volta del lavoro delle nonne rovatesi, verranno esposte ed abbelliranno le case del quartiere. Le simple décorations (ballons, des fleurs, des chaînes de papier, etc.) Une fois le fruit des travaux de grands-mères rovatesi seront exposés et abbelliranno maisons dans le quartier.

La festa inizierà martedì 14 e si concluderà giovedì 16 agosto, giorno della processione dedicata al Santo. Le festival débute le mardi 14 et prendra fin le jeudi 16 août, le jour de la procession dédiée au saint. Riportiamo qui di seguito il programma dettagliato ad opera del Comune di Rovato e del Comitato festa di San Rocco: Vous trouverez ci-dessous la programmation détaillée de la ville de Rovato et de la fête de San Rocco:

Martedì 14 agosto, ore 20.30 spettacolo di burattini I sogni son desideri, con la partecipazione di Gioppino che porta sempre giustizia a suon di manganellate. "Mardi, 14 août, 20,30 spectacle de marionnettes sont comme des rêves, avec la participation de Gioppino que la justice apporte toujours au son des matraques.
Mercoledì 15 agosto SUPERTOMBOLA (inizio vendita cartelle ore 20.00) Mercredi 15 août SUPERTOMBO LA (dossiers de commencer à vendre 20.00)
Dalle 22.00 serata musicale con il Trio Cantina più due e la cantante Mara. 22.00 soirée musicale avec le Trio plus deux Cantina et la chanteuse Mara.
Giovedì 16 agosto, dalle ore 15.00, artisti e hobbisti di Rovato esporranno le loro opere in via San Rocco. Jeudi 16 août, de 15h00, les artistes et les amateurs Rovato d'exposer leurs œuvres à San Rocco.
Dalle ore 21.00 serata danzante con l’orchestra Messaggio, canta Susy Habel. De 21.00 danse Orchestra avec le message, chante Susy Habel.
Nel corso della serata vi sarà l’esibizione straordinaria di Luca e Silvia, ballerini rovatesi vincitori del Campionato regionale 2007, specialità bachata e salsa. Au cours de la soirée il y aura une exposition extraordinaire de Luca et Silvia, danseurs rovatesi gagnants du Championnat régional de 2007, spécialité Bachata et Salsa. Luca e Silvia si sono inoltre classificati al 19° posto (su 80 coppie) ai Mondiali di Bassano del Grappa e hanno poi vinto, il 30 giugno di quest’anno, i Campionati italiani a Bologna, specialità bachata e salsa. Luca et Silvia ont également été inscrites au 19e place (sur 80 couples) sur le monde de Bassano del Grappa et puis a remporté le Juin 30 Cette année, le Championnat italien à Bologne, spécialité Bachata et Salsa.
Nel corso della serata vi sarà un rinfresco offerto dalle famiglie del quartiere. Au cours de la soirée, il y aura des rafraîchissements offerts par les familles du quartier.
Durante i giorni della festa, si terranno nella chiesa di San Rocco le Ss. Pendant les jours du festival, aura lieu dans l'église de San Rocco de la SS. Messe, il rosario e la processione. Messe, le chapelet et procession. Gli orari delle funzioni saranno esposti in chiesa. Les heures de travail seront exposés à l'église.
Come sempre si invitano le famiglie del quartiere a partecipare alla festa con addobbi alle porte e alle finestre, come da tradizione. Comme toujours, nous invitons les familles du quartier à participer à la fête avec des décorations sur les portes et les fenêtres, comme par tradition.
Come gli altri anni, inoltre, presso la tabaccheria Lazzaroni a San Rocco si raccolgono nella cassettina le offerte per sostenere le spese della festa: i costi sono piuttosto elevati (partecipano già alle spese il Comune di Rovato con un contributo e varie ditte della zona), ma ogni anno, grazie alla generosità del quartiere, si è sempre riusciti a coprirli. Comme les autres années, le tabac à Lazzaroni à San Rocco se rassemblent dans la boîte offre à soutenir les coûts du festival: les coûts sont assez élevés (les coûts sont déjà la ville de Rovato avec une contribution et plusieurs entreprises de la région) Mais chaque année, grâce à la générosité du quartier, a toujours réussi à les couvrir.
Si ricorda infine che in occasione della festa la Pizzeria Susi (ex trattoria Australia) offre a prezzo speciale: Enfin, s'il vous plaît noter que lorsque la Pizzeria Susi festival (ex trattoria Australie) propose un prix spécial:
- pizza, bibita e caffè a 7,50 € - Pizza, boisson et un café 7.50 €
-ogni 3 pizze una in omaggio 3-le tout dans un hommage à pizza
-ogni pizza famiglia 2 bibite in omaggio chaque famille pizza-2 boissons gratuites

Grazie a tutti per la collaborazione e arrivederci alla festa! Merci à vous tous pour votre coopération et au revoir à la fête!

Lascia un commento Laisser un commentaire


Vi invitiamo gentilmente ad inserire gli indirizzi delle vostre homepage solo nel campo apposito, grazie! S'il vous plaît, insérer les adresses de votre maison que dans certains, merci!



Passate a farci visita sul nostro MySpace (ristrutturato) oppure inseritevi nel nostro gruppo su Facebook , insomma fate voi! Mise à jour à nous rendre visite sur notre MySpace (rénové) ou inseritevi au sein de notre groupe sur Facebook, alors vous n'avez!

Tieni d'occhio anche lo spazio dedicato alle associazioni spazio dedicato alle associazioni , gli organizzatori delle feste e le associazioni potranno trovare uno spazio gratis per il loro sito, voi tutte le informazioni che cercate! Regardez aussi l'espace consacré aux associations espace consacré aux associations, les organisateurs des partis et des associations de trouver un espace de liberté pour leur site, vous avez toutes les informations dont vous avez besoin!

Sondaggio Sondage


Come potremmo migliorare Rovato.org? Comment pourrions-nous améliorer Rovato.org?
  • Add an Answer Ajouter une réponse
View Results Voir les résultats

Dall'Italia e dal mondo De l'Italie et du monde