Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nouvelles du Rovato, capitale de la Franciacorta, la province de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali mais pas indifférent

Una lunga, estenuante partita . Une longue et épuisante jeu. Alla fine però le ragazze franciacortine l’hanno spuntata. À la fin, toutefois, les filles ont vérifié franciacortine.
La trasferta contro le ragazze milanesi della Original Marines ProPatria si è rivelata assai difficile contro una squadra che non si è mai data per vinta ed ha fatto sudare le proverbiali 7 camicie alle atleti rovatesi. Le voyage l'égard des filles d'origine milanaise de Marines ProPatria s'est révélée être très difficile contre une équipe qui n'a jamais gagné à ce jour et fait la proverbiale sweat shirts à 7 athlètes rovatesi.

I risultati del resto parlano chiaro: 5 set, quasi sempre giocati all’ultimo punto. Les résultats du reste parler d'eux-mêmes: Septembre 5, presque toujours joué le dernier point.
Ecco nello specifico i parziali: 22-25, 25-23, 28-26, 13-25, 9-15. C'est précisément la partie: 22-25, 25-23, 28-26, 13-25, 9-15.

La partita inizia bene, con le ragazze del Volley DiMeglio che si impongono di misura sulle avversarie nel primo set. Le jeu commence bien, avec des filles de Volley DIMEGLIO qui nécessitent des mesures sur les opposants dans la première série. Il secondo però vede il riscatto delle giocatrici milanesi che praticamente ribaltano il risultato del set d’apertura a loro favore. La deuxième, cependant, considère le rachat de Milan joueurs que pratiquement ribaltano le résultat de l'ouverture à Septembre.
Il set centrale si rivela decisivo per la partita: non tanto perchè viene vinto dalle atlete dell’Original Marines, quanto per la lunghezza. La centrale Septembre est décisive pour le match: pas tant parce qu'elle est remporté par les athlètes dell'Original Marines, et pour la longueur. Solo ai vantaggi infatti il ProPatria riesce a spuntarla. I 3 set molto “tirati” si fanno sentire sulle avversarie sia dal punto di vista mentale che fisico . Seules les prestations en fait la ProPatria réussit à gagner. Septembre 3 très "tendue" se font sentir sur les deux adversaires mentalement et physiquement. Il quarto set ed il tie break vengono vinti dal Volley DiMeglio con parziali abbastanza netti (25-13 e 15-9). La quatrième série et briser l'égalité sont des perdants de Volley DIMEGLIO avec d'assez net (25-13 et 15-9).

Buona la prova dell’attacco franciacortino con ben 5 atlete in doppia cifra: Alessia Gatti (13 punti), Chiara Dall’Acqua (17), Lara Micheletti (14), il capitano Serena Malavasi (10) e Linda Zambelli (13). Bonne preuve franciacortino l'attaque et que pas moins de 5 athlètes à deux chiffres: Alessia Gatti (13 points), Chiara Dall'Acqua (17), Lara Micheletti (14), le capitaine Serena Malavasi (10) et Linda Zambelli (13).

Vittoria importante dunque, con delle avversarie di tutto rispetto che hanno venduto cara la pelle. Victoire importante donc, avec tout le respect qui opposants vendu cher la peau. Ma sempre di vittoria si tratta, conquistata anche, se non soprattutto, con il carattere e la determinazione . Mais la victoire est, conquis aussi, si pas au-dessus de tous, avec le caractère et la détermination.