Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nouvelles de Rovato, capitale de la Franciacorta, la province de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial mais pas indifférent

Il mondo del calcio e soprattutto quello degli ultras e dei tifosi è stato scosso nuovamente da un’altra tragica morte ieri pomeriggio, quella di Matteo Bagnaresi . Le monde du football et en particulier celle de l'ultras et les ventilateurs ont été choqués de nouveau par un autre décès tragique, hier après-midi, celle de Matthew Bagnaresi. Anche questa, come quella di Gabriele Sandri, in un’autogrill (Crocetta nord, sulla A21); anche questa alla dodicesima giornata di campionato. Cela, comme celle de Gabriele Sandri, dans un'autogrill (Crocetta vers le nord sur l'A21), ce douzième jour du championnat.
A quanto si sa fin’ora il decesso è da addebitare all’ investimento del tifoso parmense ad opera di un pullman di tifosi juventini . Ce que nous savons à ce jour, la mort est à la charge tous les «investissements de Parme par un ventilateur de supporters entraîneur Juventus ventilateur. Le indagini sono però in corso; non è quindi escluso che nelle prossime ore emergano nuovi elementi ed anche che vengano smentite alcune ipotesi già formulate. Les enquêtes sont en cours mais il n'est pas possible que, dans les prochaines heures révéler de nouveaux éléments de preuve et également nié qu'il a fait certaines hypothèses.

Riportiamo, come informazione riassuntiva, quanto ha scritto il Corriere della Sera al riguardo: Ici, comme résumé des renseignements, comme a écrit le Corriere della Sera, à cet égard:

“Un tifoso del Parma, Matteo Bagnaresi di 27 anni, è stato travolto e ucciso nell’area di servizio Crocetta Nord, al chilometro 48 dell’A21 Piacenza-Torino, da un pullman di tifosi della Juventus. «Un fan de Parme, Matteo Bagnaresi de 27 ans, a été submergé et tué au service Crocetta Nord, 48 km de dell'A21 Torino-Piacenza, un entraîneur de la Juventus de fans. Prima dell’incidente, nell’area di servizio ci sarebbero state schermaglie tra le due tifoserie. Avant l'accident, dans le service, il y avait des accrochages entre les deux supporters. Bagnaresi, che viveva a Parma, è morto sul colpo. L’autista è stato interrogato ed è indagato per omicidio colposo , ma il magistrato non ha disposto nei suoi confronti l’arresto. Bagnaresi, qui vivait à Parme, est mort sur le coup. Le conducteur a été interrogé et une enquête pour homicide involontaire coupable, mais pas le juge lui a ordonné de s'arrêter. Ha ribadito agli investigatori di non essersi accorto di nulla e di essersi fermato in autostrada, a poca distanza dall’area di servizio dove è avvenuto l’incidente, perché alcuni dei tifosi sul bus gli hanno segnalato che era successo qualcosa. Il a rappelé que les enquêteurs ne l'ont pas remarqué quelque chose et ils ont arrêté que sur l'autoroute, non loin du service où l'accident s'est produit parce que certains des fans sur le bus a signalé que quelque chose s'était passé. Bagnaresi è stato colpito vicino alle colonnine di rifornimento di carburanti. Bagnaresi a été touché près de la colonne de l'approvisionnement en carburant.

LA VITTIMA - Laureato, lavorava per una cooperativa e viveva nella città emiliana con i genitori. Faceva parte del direttivo dei ‘Boys’, il gruppo ultrà che domina la Curva Nord allo stadio Tardini , e aveva da poco riottenuto il diritto di andare allo stadio: per gli incidenti del 6 gennaio 2005 tra ultrà parmigiani e bianconeri durante Parma-Juventus era stato raggiunto da un Daspo, il divieto a partecipare a manifestazioni sportive, della durata di 3 anni. LA VICTIME - diplômé, a travaillé pour une coopérative et a vécu dans la ville émilienne avec leurs parents. Il fait partie du conseil d'administration de la «Boys», le groupe qui domine l'Ultra Curva Nord au stade Tardini, et n'a que récemment retrouvé le droit d'aller au stade Pour les incidents du 6 Janvier 2005 entre Ultra Parmigiani et-blanc au cours de Parme-Juventus avait été atteint par une Daspo, l'interdiction de participer à des manifestations sportives, d'une durée de 3 ans. Militante della sinistra antagonista, era attivo nell’ambito dei centri sociali di Parma che fanno riferimento al Mariano Lupo. Militant de gauche rival, a été active dans le domaine social centers de Parme se référant à Mariano Lupo.

SOLO SFOTTÒ MA NON SCONTRI - Nell’area di servizio Crocetta Nord ci sarebbero stati degli “sfottò”, non veri e propri scontri, tra tifosi della Juve e del Parma. La ricostruzione della polizia stradale di Alessandria Ovest ha chiarito che nell’area di servizio si erano incontrati quattro pullman di tifosi del Parma e uno di tifosi juventini. SFOTTÒ mais pas seulement SCONTRI - En service Crocetta Nord il y avait les "sfottò" pas de véritable affrontements entre partisans de la Juve et Parme. La reconstruction de la police routière de l'ouest d'Alexandrie a expliqué que dans le Service a rencontré quatre voitures de la Parme fans et supporters d'un ventilateur de la Juventus. I ragazzi sono scesi dai mezzi e si sono scambiati frasi ingiuriose e sfottò, ma nessuno è venuto alle mani - precisa la stradale - e non è stato tirato fuori o rinvenuto alcun tipo di arma. Les garçons a diminué par les médias et ont échangé des offensives et sfottò phrases, mais aucune venus aux mains - spécifie la route - et n'a pas été retiré ou trouver n'importe quel type d'armes. L’autista del pullman dei tifosi juventini, proprio per evitare che dalle parole si passasse a tafferugli e scontri fisici, avrebbe quindi deciso di ripartire e, nel fare manovra, non si sarebbe accorto del tifoso del Parma, finito sotto le ruote. Le conducteur du bus de supporters Juventus ventilateur, précisément pour éviter qui est passé de la parole aux bagarres physiques et les émeutes, aurait alors décidé de diviser et, dans la manœuvre, n'aurait pas remarqué le ventilateur de Parme, fini sous les roues.

UN AMICO DELLA VITTIMA - Un tifoso del Parma ha confermato la versione riferita dall’autista del pullman alla polizia stradale. Un ami de la victime - un fan de Parme a confirmé la version signalé détenu par l'entraîneur de la police de la circulation. «Matteo era vicino alle ruote del bus - ha raccontato - e in retromarcia il mezzo lo ha travolto, poi è ripartito . "Matthew a été proche de la roues du bus - a dit - et dans le renversement de la victime a les moyens, puis il est distribué. L’autista non lo ha visto e non si è accorto di quello che era successo. Le conducteur n'a pas vu et n'a pas remarqué ce qui s'était passé. Qualcuno di noi si è invece accorto subito dell’investimento e ha urlato all’autista di fermarsi, ma lui, forse impaurito e pensando che fossero minacce, ha proseguito». Certains d'entre nous il a été constaté immédiatement au lieu de crier et au chauffeur de s'arrêter, mais il a, peut-être peur et de penser qu'ils ont été les menaces, at-il déclaré. " Secondo alcune testimonianze di tifosi parmigiani, appena il pullman juventino era giunto nell’area di servizio Crocetta Nord c’era stato qualche sfottò da parte dei tifosi “rivali”, e per questo l’autista avrebbe deciso di riprendere la marcia, con l’intenzione forse di fermarsi poi in un successivo grill. Selon certains témoignages de fans Parmigiani, juste l'entraîneur Juventus ventilateur est venu dans le service Crocetta Nord, il a été sfottò par certains partisans de la "rivale", et pourquoi le conducteur a décidé de reprendre l'mars, avec l ' Peut-être l'intention d'arrêter puis dans une grille.

ANNULLATA LA PARTITA - La partita di serie A Juventus-Parma che si sarebbe dovuta giocare domenica alle 15 all’Olimpico è stata annullata in segno di lutto . ANNULÉ LE LOT - Le jeu de la série A que Juventus-Parme doit avoir joué dimanche à 15 all'Olimpico a été annulée en signe de deuil. Lo stadio di Torino si è svuotato, in silenzio, appena il pubblico ha avuto dallo speaker la notizia del rinvio. Le stade de Turin a été vidé, en silence, juste le public par l'orateur a pris la nouvelle de l'ajournement. Sono rimasti soltanto, sul terreno di gioco, i ragazzini delle scuole calcio che avrebbero dovuto assistere a una premiazione di Alessandro Del Piero. J'ai dormi seulement sur le terrain de jeu, les garçons des écoles de football qui ont été pour assister à une cérémonie de remise des prix pour Alessandro Del Piero. La notizia del rinvio di Juventus-Parma è stata confermata dal club bianconero. La nouvelle du report de la Juventus-Parme a été confirmé par club-blanc. «Juventus e Parma, con il benestare delle autorità competenti hanno deciso di comune accordo di rinviare la partita in segno di lutto» ha spiegato un portavoce. "Juventus et Parme, avec le consentement des autorités compétentes ont décidé de reporter le match en signe de deuil», a affirmé un porte-parole. «Pur trattandosi di una tragica fatalità - affermano Juventus e Parma - le società hanno ritenuto che non ci fossero le condizioni per mandare in campo le squadre». "Même si c'était un sort tragique - dire la Juventus et Parme - la société a estimé qu'il n'y avait pas de conditions pour l'envoi en équipe. Sui campi di calcio di Serie A è stato osservato prima delle partite un minuto di raccoglimento in memoria di Bagnaresi. Sur les terrains de football de Serie A a été observé avant les matchs une minute de recueillement à la mémoire de Bagnaresi. La decisione è stata presa dalla Federcalcio d’intesa con la Lega professionisti.” La décision a été adoptée par la Fédération d'accord avec la Ligue professionnels ".