Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nouvelles de Rovato, capitale de la Franciacorta, la province de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial mais pas indifférent

Riceviamo e pubblichiamo: Nous recevons et publier:

“ASD Rovato, Unitas Coccaglio e USO San Michele Travagliato organizzano la sesta edizione del Torneo di calcio giovanile “Aldo Redaelli”, dedicato alla memoria dell’ex atleta nonché corrispondente rovatese del Giornale di Brescia. "ASD Rovato, Unitas Coccaglio et USO San Michele Travagliato organisant la sixième édition du tournoi de football des jeunes" Aldo Redaelli, "dédié à la mémoire de l'ancien coureur et correspondant rovatese le Giornale di Brescia.

Il Torneo si svolgerà dall’21 aprile al 1° di maggio e avrà la collaborazione dell’Assessorato allo Sport del Comune di Rovato. Le tournoi aura lieu dall'21 avril au 1er Mai et prendra la collaboration dell'Assessorato sport à la ville de Rovato. “La manifestazione commemorativa – dicono gli organizzatori - sarà un’occasione per diffondere tra i giovani l’ideale di un calcio giocato in maniera non meramente agonistica, proprio com’era nello spirito di Aldo”. "La manifestation commémorative - selon les organisateurs - sera l'occasion de se propager parmi les jeunes l'idéal d'un ballon de football joué dans un non purement sportif, comme il l'a été dans l'esprit d'Aldo."

Il comitato organizzatore, attivo ormai da cinque anni, è composto da Rosolino Redaelli in rappresentanza della famiglia, Franco Fogazzi e Giuseppe Piacentini in qualità di coordinatori, da Giuseppe Martinelli, assessore allo Sport del Comune di Rovato, Fausto Buffoli e Angelo Baresi, in rappresentanza rispettivamente dell’Unitas Coccaglio e dell’ USO San Michele di Travagliato. Le comité organisateur, maintenant actif pour une durée de cinq ans, est composé de Rosolino Redaelli représentant de la famille, et Giuseppe Franco Fogazzi Piacentini en tant que coordinateur, par Giuseppe Martinelli, conseiller à la Ville de sport Rovato, Fausto BUFFOLI Baresi et Angelo, représentant respectivement dell'Unitas Coccaglio et 'USO de San Michele Travagliato.

Sulla scia dei risultati positivi della scorsa edizione (furono almeno 600 gli spettatori sugli spalti rovatesi in occasione delle finali), il comitato ha deciso di riproporre la stessa formula dell’edizione 2007, per un totale di oltre 400 ragazzi impegnati el’utilizzo di tre campi da gioco. Suite aux résultats positifs de la dernière édition (étaient au moins 600 spectateurs sur la touche rovatesi à la fin), le Comité a décidé de répéter la même formule de la 2007, pour un total de plus de 400 enfants associés et de trois des terrains de jeux.

La prima parte del torneo, che si terrà da lunedi 21 aprile a martedi 29 aprile, sarà dedicata alle squadre dilettantistiche delle categorie esordienti e pulcini. Le 12 squadre di esordienti iscritte disputeranno una fase eliminatoria suddivisa in tre gironi da quattro squadre ciascuno. La première partie du tournoi qui aura lieu du lundi 21 avril au Mardi Avril 29, sera consacré à des équipes amateurs dans les catégories débutants et poussins. Les 12 équipes de débutants joué entré dans une phase éliminatoire divisés en trois groupes de quatre équipes chacune. Per la categoria pulcini 1° e 2° anno saranno invece 6 6 le squadre partecipanti: ASD Rovato, USOS Andrea. Par catégorie poussins 1ère et 2ème année sera de 6 6 équipes participantes: ASD Rovato, Andrea usos. Unitas Coccaglio e San Michele di Travagliato. Unitas Coccaglio St. Michael et d'Israël.

Nell’ambito del progetto “Giocando’” riservato alla categoria “ primi calci “saranno presenti domenica 27 aprile 8 squadre. Dans le cadre du projet "Lecture" catégorie réservée à la "première coups de pied" sera dimanche 27 avril 8 équipes. Gli incontri di queste categorie si disputeranno sui campi comunali di Rovato (Stadio Comunale “ GBMAFFEIS “ di via Franciacorta, lato piscine). Les réunions de ces groupes seront jouées sur les domaines municipal de Rovato (Stadio Comunale "GBMAFFEIS" chemin de la Franciacorta, côté piscine).

Il torneo riservato alle squadre giovanili professionistiche si disputerà invece allo stadio Comunale di Rovato nella sola giornata di giovedi 1 maggio. Le tournoi réservé aux équipes de jeunes professionnels se joue plutôt au Stade municipal de Rovato Journée Jeudi Mai 1. Parteciperanno gli esordienti dell’ Inter, Juventus, Torino e Genoa . Les participants de l'débutants Inter, Juventus, Turin et Gênes.

Le fasi eliminatorie avranno luogo durante la mattinata alle ore 10 e alle ore 11, mentre a partire dalle ore 15 si terranno le finali e le premiazioni di tutti e tre i tornei”. La phase d'élimination aura lieu au cours de la matinée à 10 heures et 11 heures, tandis que à partir de 15, il sera final et le prix de l'ensemble des trois tournois. "

GIOVEDI’ 1 MAGGIO, ORE 10: INTER - TORINO Jeudi 1 mai A 10: INTER - TURIN

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 11: JUVE - GENOA Jeudi 1 Mai, 11 heures: JUVE - Gênes

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 15: FINALISSIMA TORNEO SQUADRE LOCALI Jeudi 1er, à 15: tournoi final EQUIPES LOCALES

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 16: FINALE 3 - 4 POSTO Jeudi 1, A 16: FINAL 3.4 POST

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 17: FINALE 1 - 2 POSTO JEUDI 1 er mai AU 17: FINAL 1.2 POST

QUI IL CALENDARIO COMPLETO DELLE PARTITE: Ici le calendrier complet des lots:
programma-incontri-redaelli.xls Réunion program-redaelli.xls

L’ELENCO DELLE SQUADRE PARTECIPANTI: Liste des équipes participantes:
squadre-partecipanti.doc Les équipes-partecipanti.doc