Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nouvelles de Rovato, capitale de la Franciacorta, la province de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial mais pas indifférent

Il Team Volley Rovato chiude i play off del Campionato Open Maschile CSI 2007/2008 con l’ennesima vittoria per 3 set a 0 sulla Tecnoplastica Manerba. L'équipe de volley-ball Rovato ferme le play off masculine Open Championship CSI 2007-2008 avec encore une autre victoire pour Septembre 3 à 0 sur Tecnoplastica Manerba.
Purtroppo, nonostante le 4 vittorie ottenute nelle 4 partite del girone di ritorno e le 6 vittore su un totale di 8 partite disputate nei playoff, i Rovatesi chiudono in seconda posizione dietro al Volley Rudiano e disputeranno quindi la finale per l’assegnazione del terzo posto assoluto Lunedì 12 Maggio presso il Centro Polivalente di Rovato alle ore 21,00 contro il Lonato. Malheureusement, malgré les 4 victoires acquises dans les 4 matches de la seconde moitié de la saison et 6 victoires sur un total de 8 matchs joué dans les séries éliminatoires, le Rovatesi près en seconde position derrière le Volley Rudiano être joué et puis la finale pour l'attribution de la troisième place Lundi 12 Mai au Center for polivalente Rovato à 21h00 contre la Lonato.
Grossi rimpianti per la squadra Rovatese che ha visto sfumare l’accesso alla finalissima soprattutto nella sconfitta subita all’andata contro la Tecnoplastica Manerba. Grossi regrette pour l'équipe qui a vu Rovatese accès à s'estomper en particulier dans la dernière défaite subie contre Tecnoplastica à Manerba. Impegni personali e infortuni hanno infatti costretto il Team Volley Rovato ad affrontare la difficile trasferta di Manerba con soli 6 giocatori a disposizione di cui solo 3 titolari. Engagements personnels et les blessures ont forcé l'équipe de volley-ball Rovato de s'attaquer à la difficile transfert de Manerba avec seulement 6 joueurs disponibles dont seulement 3 propriétaires.
La stagione dei Rovatesi è stata caratterizzata da continui alti e bassi nelle prestazioni sia a livello atletico che di tenuta psicologica e soprattutto è stata fortemente penalizzata dalla perdita per infortunio, fin dall’inizio del campionato, di 2 titolari. Rovatesi de la saison a été caractérisée par une haute performance et faible à la fois sportif et psychologique et surtout de maintien a été sérieusement affectée par la perte d'une blessure depuis le début du championnat, 2 propriétaires. E’ apparsa inoltre evidente la necessità di trovare per il prossimo campionato forze nuove da affiancare alla “vecchia guardia” che ovviamente… ogni anno diventa più “vecchia”!. Il semble également évident la nécessité de trouver pour la prochaine saison de nouvelles forces aux côtés de la «vieille garde», bien sûr ... que, chaque année, devient de plus en plus "anciens"!. Pertanto rinnoviamo l’appello a tutti i giovani, rovatesi e non, che vogliano unirsi al nostro gruppo, fare sport, giocare e divertirsi insieme a noi! Ainsi, nous renouvelons l'appel à tous les jeunes, et pas rovatesi, qui veulent se joindre à notre groupe, faire du sport, jouer et faire la fête avec nous! Se sei interessato scrivi a info@teamvolleyrovato.it. Si vous êtes intéressé à écrire info@teamvolleyrovato.it.

Vi aspettiamo numerosi Lunedì 12 Maggio presso il Centro Polivalente di Rovato alle ore 21,00 per la finale 3°/4° posto! Nous nous attendons à de nombreux Lundi 12 Mai au Center for polivalente Rovato à 21h00 pour terminer 3ème / 4ème place!

La finale 1°/2° posto, Volley Rudiano contro Serafica, verrà invece disputata Domenica 18 Maggio sempre al Centro Polivalente alle ore 18.00. La finale 1 / 2e place, Volley Rudiano contre séraphique, plutôt contesté Dimanche, 18 Mai toujours à la polivalente Center à 18h00.