Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nouvelles du Rovato, capitale de la Franciacorta, la province de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali mais pas indifférent

Team Volley Rovato - US La Fenice Lonato: 3 - 0 Volleyball Équipe Rovato - U. S. La Fenice Lonato: 3 à 0

Può sembrare un gioco di parole ma con la vittoria di ieri sera (12 maggio) ci siamo aggiudicati il secondo terzo posto provinciale consecutivo (terzo della nostra storia) e per la seconda volta abbiamo mancato l’accesso alla finale a causa di una partita giocata sotto tono (lo scorso anno con il Sarezzo in semifinale e quest’anno con il Manerba durante i play-off). Il semble mai un jeu de mots, mais avec la victoire hier soir (Mai 12) nous ont passé la deuxième année consécutive la troisième place provinciaux (un tiers de notre histoire) et pour la deuxième fois que nous n'ont pas accès à la finale en raison d'un jeu modérée (l'année dernière avec la Sarezzo en demi-finale et cette année avec la Manerba durant le play-off). La partita di ieri ha inaugurato la serie di finali che nel corso di questa settimana si svolgeranno a Rovato ea Coccaglio. Le match a inauguré hier la série finale au cours de cette semaine aura lieu à Rovato et Coccaglio.
Quarto 3 a 0 nelle ultime 4 partite (quinta vittoria consecutiva), risultato che non fa altro che aumentare il rimpianto per un campionato disputato fra alti e bassi, quasi mai al pieno della condizione fisica e mentale. Quatrième 3 à 0 dans les 4 derniers matches (cinquième victoire consécutive), un résultat qui ne fait rien, mais augmenter le regret pour un championnat disputée entre haut et bas, presque jamais plein de condition physique et mentale.
La partita di ieri è iniziata subito bene per i nostri ragazzi che hanno cominciato il set esprimendo un gioco convincente e una buona presenza in campo. Le match a commencé hier, immédiatement et pour nos garçons qui ont commencé en Septembre exprimant un jeu convaincant et une bonne présence sur le terrain. Il primo set si chiudeva con la squadra avversaria praticamente mai in grado di impensierire i rovatesi. La première série s'est clôturée par l'équipe adverse presque jamais en mesure de impensierire la rovatesi.
All’inizio del secondo set, invece, è il Lonato che scappa avanti nel punteggio. Au début de la deuxième série, cependant, est la fuite en avant Lonato dans la partition. Il mister franciacortino chiama un time-out per richiamare tutti all’ordine. Le monsieur franciacortino appelé un temps mort pour demander à tous. Mossa azzeccata. Mossa apt. Al rientro in campo i ragazzi ricominciano a giocare come sanno e alla fine, anche se con qualche difficoltà in più rispetto al primo, si aggiudicano anche il secondo parziale. Pour revenir sur le terrain de nouveau les garçons savent comment jouer et à la fin, quoique avec une certaine difficulté dans plus de la première, a remporté la deuxième tranche.
Nel terzo set spazio alla panchina. En Septembre le troisième espace à la magistrature. La gara si fa un pò più tirata ma alla fine il risultato non cambia. La course est un peu plus tiré, mais en fin de compte, le résultat ne change pas. La formazione franciacortina si impone per 25 a 23 e si aggiudica l’incontro. La formation franciacortina lui-même de 25 à 23 et remporte le match.
Cogliamo l’occasione per ringraziare il nostro refertista Costanzo Cancelli, tutti i dirigenti e in modo particolare Giovanni Carlo Cavallini che ci hanno sopportato per tutta la stagione. Permettez-nous de saisir cette occasion pour remercier nos refertista Costanzo Gates, tous les gestionnaires et surtout John Carlo Cavallini que nous avons subi tout au long de la saison.
Un particolare ringraziamento anche all’Amministrazione Comunale che ci ha dato la possibilità di organizzare le finali provinciali. Un merci tout spécial également à la ville qui nous a donné la possibilité d'organiser les finales provinciales.
L’appuntamento ora è fissato per la nuova stagione sportiva. Le rendez-vous est maintenant fixé pour la nouvelle saison sportive. Cogliamo l’occasione per rinnovare il nostro appello per la ricerca di nuovi giocatori! Permettez-nous de saisir cette occasion pour renouveler notre appel en faveur de la recherche de nouveaux joueurs!
Comunichiamo inoltre che, in accordo con l’Assessorato allo Sport, stiamo cercando di organizzare il settore giovanile percui se qualcuno fosse interessato può mettersi in contatto o con noi (info@teamvolleyrovato.it) o con il Comune. Communications également que, en accord avec le Département des Sports, nous essayons d'organiser le secteur de la jeunesse, si quelqu'un est intéressé peut entrer en contact avec nous ou (info@teamvolleyrovato.it) ou avec la municipalité.
Infine un ringraziamento a Rovato.org per aver pubblicato i nostri comunicati stampa. Enfin merci à Rovato.org pour la publication de nos communiqués de presse.

Buone vacanze a tutti e alla prossima stagione! Bonnes vacances à tous et la prochaine saison!

www.teamvolleyrovato.it