Ringraziamo Bruno Allevi per l’articolo Nous remercions Bruno Allevi pour cet article
Seduce e affascina la nuova Citroen C5 Séduit et fascine la nouvelle Citroën C5
TORTORETO LIDO – A rinnovarsi in un 2008 molto importante per Citroen, è una delle sue auto più simboliche: la C5. Tortoreto Lido - Une nouvelle en 2008, très important pour Citroën, est l'une de ses voitures plus symbolique: la C5. L’erede di quella che una volta era la BX e poi la Xantia, si presenta sul mercato italiano con una nuova veste più elegante e seducente della precedente. L'héritier de ce qui était autrefois la Xantia BX et puis, est le marché italien avec un nouveau look plus élégant et séduisant que le précédent. La berlina transalpina, disponibile anche nella versione Station Wagon denominata Tourer, è equipaggiata al lancio sul nostro mercato con 3 propulsori a benzina (1800 da 125 cv, 2000 da 140 cv e 3000 da 211 cv) e 4 motori diesel (1600 HDI da 110 cv, 2000 HDI da 136 cv, 2200 HDI da 170 cv e 2700 HDI da 204 cv), negli allestimenti Base, Dynamique, Exclusive, Business. La berline transalpine, disponible dans la version station wagon appelé Tourer est équipé de lancer sur notre marché avec 3 moteurs essence (1800 125 ch, 140 ch 2000 et 3000 de 211 ch) et 4 moteurs diesel (1600 HDI 110 cv, 2000 HDI 136 ch, 2200 HDI 170 ch et 2700 HDI de 204 ch), dans les tribunes de base, Dynamique, Exclusif, Business. La linea della nuova berlina medio grande della Citroen rispecchia un po’ quello che Citroen ha sempre fatto: linee all’avanguardia in anticipo sui tempi (Pallas, Traction Avant e altre). La nouvelle ligne de moyenne-grande berline de Citroën tient compte de certaines «ce que Citroën a toujours fait: les lignes à venir de temps (Pallas, Traction Avant et autres). E anche la nuova C5 ha una linea che sicuramente sarà di stimolo per molte altre vetture future dello stesso segmento. Et même la nouvelle C5 a une ligne qui sera certainement un encouragement pour de nombreux autres à venir des voitures du même segment. Molto sinuoso e anche sensuale è la forma del corpo vettura; particolarmente elegante e raffinato è il frontale con il classico Citroen Style; mentre sportiva e fluente è la coda, che rende la bella berlina transalpina un giusto mix fra eleganza delle forme e carattere sportivo. Très sinueuse et sensuelle est la voiture la forme du corps, particulièrement élégante et sophistiquée est à l'avant Citroen style classique, tandis que le sport et la queue est fluide, ce qui en fait une belle berline transalpine droit élégant mélange de formes et de sports.
A bordo della nuova C5 c’è la rivoluzione tecnologica che ho accennato nel titolo. A bord de la nouvelle C5 est la révolution technologique que j'ai mentionné dans le titre. Infatti a una cura dei dettagli da ammiraglia ea un confort di bordo straordinario, fa da rinforzo una plancia tecnologicamente all’avanguardia, con una consolle centrale avanzatissima e dal design elegante e pulito, ma soprattutto con il volante multifunzione con la corona movente e la parte centrale fissa (come sulla C4), e un quadro strumenti raffinato con i quadranti cromati. Un détail de soins fait-amiral et un confortable avantage extraordinaire agit comme un pont renforcement technologies de pointe, avec une console centrale d'art et de design élégant et propre, mais surtout avec le volant multifonctions avec la couronne et le mobile Centrale fixe (comme sur C4) et un instrument raffiné avec des cadrans de chrome. Ed ora il momento delle sensazioni di guida a bordo della nuova C5 Berlina. Et maintenant le moment de sensations de conduite à bord de la nouvelle berline C5. La C5 guidata è stata la 2000 HDI Dynamique da 28056 €. La C5 a été l'assistant HDI 2000 Dynamique de 28.056 €. Per Citroen la nuova C5 è importantissima se non fondamentale, in un settore sempre più agguerrito e folto di marchi e modelli. Pour la nouvelle Citroen C5 est important, sinon crucial, dans une industrie de plus en plus agguerrito et les grandes marques et de modèles.
Questa vettura che eredita una tradizione molto radicata grazie a modelli come la mitica BX e la Xantia, presenta una linea fortemente innovativa e di rottura rispetto a modelli di case concorrenti, dalle forme più conformiste. Cette voiture qui hérite d'une longue tradition enracinée grâce à des modèles mythiques comme la BX et Xantia, lance un très innovantes et de bris que la concurrence des maquettes de maisons, le plus conformiste. Oltre alla linea innovativa la C5 presenta un comfort di bordo di categoria superiore, uno spazio molto ben sfruttabile (ottimo bagagliaio, esagerato nella versione Tourer), sistemi di sicurezza innovativi come l’ASL (la macchina vibra se erroneamente si supera la propria carreggiata, fondamentale in caso di sbandamento o di colpo di sonno) e doti di potenza e brillantezza garantite dall’ottimo propulsore 2000 HDI da 140 cv, che usato anche su altri modelli della gamma, qui è il giusto compromesso fra prestazioni, potenza e consumi ridotti (quasi 17 km con un litro di gasolio). En outre à la position de la nouvelle C5 dispose d'un confort à bord de classe, une zone très bien exploitable (grand tronc, exagéré version Tourer), les systèmes de sécurité tels que les ASL (la machine vibre si vous avez tort dépasse sa route, essentiel en cas de grève ou de glissement de sommeil) et les dons de puissance et de haute brillance garanti hélice 2000 HDI 140 ch, qui a également utilisé sur d'autres modèles de la gamme, est ici l'équilibre entre performance, puissance et consommation réduite ( près de 17 km avec un liter de diesel). Infine il listino con i distinguo fra Berlina e Station Wagon (Tourer). Enfin, la liste de la distinction entre berline et Estate (Tourer). Prima il listino berlina: si va dai 22251 € della 1800 Base ai 33451 € della 3000 Business (Benzina); si parte da 24151 € della 1600 HDI 110 cv Base ai 37851 € della 2700 HDI 204 cv Business (Diesel). Avant la liste berline: Il varie de 22.251 € à 1800 € 33.451 à la base de 3000 entreprises (essence) commenceront à partir de 24.151 € de 1600 HDI 110 ch pour 37.851 € en 2700 HDI 204 HP Business (Diesel). Ora il listino della Station Wagon: si va da 25351 € della 2000 Dynamique ai 34451 € della 3000 Business (Benzina); si va da 25151 € della 1600 HDI 110 cv Base ai 38851 € della 2700 HDI 204 cv Business (Diesel). Maintenant, la liste de la Station Wagon: elle varie de 25.351 € à 2000 € à 34451 Dynamique d'affaires 3000 (essence) sera de € 25.151 de 1600 HDI 110 ch pour 38.851 € en 2700 HDI 204 HP Business (Diesel).
Bruno Allevi Bruno Allevi
