Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nouvelles de Rovato, capitale de la Franciacorta, la province de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial mais pas indifférent

Oltre all’ampia pagina sul rendiconto economico ei piani integrati di cui abbiamo parlato in un post precedente, l’ultimo consiglio comunale rovatese ha offerto altri spunti degni di essere portati all’attenzione degli utenti di Rovato.org. Outre une vaste page sur la situation économique et des plans intégrés dont nous avons parlé dans un précédent post, le dernier conseil municipal rovatese offert d'autres suggestions méritent d'être portées à l'attention des utilisateurs Rovato.org.

Iniziamo dalla scuse del consigliere Resi Berardi , che - rivolgendosi al consiglio e al sindaco - ha ammesso di essersi fatta un pò “trasportare” dai toni accesi del penultimo consiglio. Nous commençons par le Conseiller excuses retours Berardi, qui - en contactant le conseil et le maire - a admis avoir fait des "carry" tourné le ton sur l'avant-dernier conseil.

Dal canto suo, l’ opposizione ha preso atto chiudendo così la vicenda, mentre il sindaco Cottinelli ha invitato gentilmente tutti a tenere dei toni più morbidi, aldilà delle diversità politiche. Pour sa part, l 'opposition a pris note de clôture ainsi l'histoire, tandis que le maire Cottinelli tous cordialement invités à prendre des tons doux, au-delà des politiques de diversité.

LE INTERPELLANZE DI TOSCANI - Al termine del consiglio, il leghista Pierluigi Toscani ha presentato due interpellanze al Consiglio Comunale: LE répondants pour TOSCANI - À la fin du conseil, de la Ligue Pierluigi Toscani a présenté deux questions au Conseil municipal:

Nella prima, Toscani ha chiesto perchè sia necessario realizzare accanto all’attuale campo da rugby una nuova struttura di quel genere all’interno del PII di via Montegrappa , dato che secondo la stampa la “Leonessa Rugby” andrà a giocare a Milano . Dans la première, Toscani a demandé pourquoi il est nécessaire de parvenir à côté d'un terrain de rugby de la nouvelle structure de ce type dans la PII de la Via Montegrappa, car, selon la presse le "Leonessa Rugby" jouera à Milan.

Nella seconda, quella più discussa, l’unico consigliere del Carroccio ha domandato perchè il Comune non abbia intenzione di partecipare alla contribuzione dei fondi per la nuova caserma dei vigili del fuoco di Chiari. Dans le second, le plus discuté, le seul conseiller Carroccio demandé pourquoi la municipalité n'a pas l'intention de participer à la contribution des fonds pour la nouvelle caserne d'incendie de Chiari. Il sindaco Cottinelli ha replicato che i fondi in questione sono stati destinati al completamento della biblioteca (1,4mln di euro), e che il patto di stabilità non consente al momento di accendere mutui. Cottinelli Le maire a répondu que les fonds en question étaient destinés à l'achèvement de la bibliothèque (1,4 million), et que le pacte de stabilité n'est pas actuellement prêts à tourner.

Toscani ha replicato sull’importanza del servizio dei vigili del fuoco sul territorio, dicendosi pronto ad aiutare nel reperimento dei fondi necessari per la vicenda (circa 110mila euro complessivi). Toscani a dit l'importance de l'incendie dans le territoire, est disposée à aider à obtenir les fonds nécessaires à l'histoire (environ 110mila euros au total).

Dalle fila della maggioranza hanno poi preso la parola il consigliere Angelo Bergomi che, pur ritenendo prioritario il servizio del 115, ha fatto presente come anche Castrezzato si sia chiamato fuori e che in consiglio comunale a Chiari si è dichiarato che la caserma non costerà una lira al Comune clarense grazie ad un PII firmato con un privato e quindi non si capisce perchè i comuni debbano partecipare a tale spesa: una situazione, per Bergomi e Cottinelli, simile a quella della futura caserma della Finanza che sorgerà a Rovato. Dans les rangs de la majorité ont également pris la parole Conseiller Angelo Bergomi que, tout en considérant la priorité de 115, était également présent comme Kidderminster a été annulée et que, dans un Chiari Conseil a déclaré que la caserne ne coûtera pas un sou Clarens à la Ville par le biais d'un PII signé avec une entreprise privée et donc ne comprends pas pourquoi les municipalités doivent participer à ces dépenses, une situation pour Bergomi et Cottinelli, similaire à celui de la caserne de l'avenir qui sera à la hauteur de Rovato Finances.

Infine, i consiglieri Luciana Buffoli e Resi Berardi, che hanno ricordato come Rovato sia disponibile a supportare il servizio dei Vigili, come già accaduto per l’acquisto di un’autobotte, meno la realizzazione di una struttura che alla fine resterà nelle sole mani di Chiari. Enfin, des conseillers et Luciana BUFFOLI Resi Berardi, qui a rappelé comment Rovato est disponible pour soutenir le service de police, comme ce fut le cas pour l'achat de un'autobotte moins la création d'une structure qui, en définitive, rester dans le seul mains de Chiari.

Qualche perplessità sulla vicenda anche da parte del PdL, che con Cotner ha avanzato dubbi sulla reale possibilità per il Comune di erogare fondi ai Vigili del Fuoco con queste modalità, dato che si tratta di un’associazione. Des doutes sur l'autre, même par la PDL, que Cotner a des doutes sur la possibilité réelle de la municipalité à fournir des fonds à des incendies de cette façon, car il s'agit d'une association.

La riunione di Giunta , tenutasi lunedi 7 luglio, avrebbe comunque respinto entrambe le proposte avanzate da Toscani. (CORREZIONE 29 SETTEMBRE: IN REALTA’, A RESPINGERE LE MOZIONI E’ STATA LA RIUNIONE DI MAGGIORANZA, E NON LA GIUNTA. CI SCUSIAMO CON IL CONSIGLIERE TOSCANI. R.ORG) La réunion du conseil d'administration, lieu le lundi 7 Juillet aurait rejeté les deux propositions avancées par Toscani. (CORRECTION 29 septembre: une réalité en 'DE REJETER LA motion est «a été la réunion de la majorité ET NON PAS LE CONSEIL. CI AVEC LES EXCUSES CONSEILLER TOSCANI. R. ORG)