Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Bresciaニュースロバト、フランチャコルタの首都から、ブレーシャの省
Imparziali ma non indifferenti公平ではない無関心

“Siamo molto soddisfatti”. "われわれは非常に満足している。 " Si esprimono così le organizzazioni sindacali di categoria per l’adesione allo sciopero voluto in tutti gli stabilimenti italiani della General Electric Power Controls realizzato lunedì 10 settembre.エクスプレス会員自身のカテゴリーで労働組合としてゼネラルエレクトリックパワーコントロールのすべてのイタリアの工場でストライキを9月10日月曜日した。

Al centro delle proteste, la nota questione del trasferimento in Polonia della fabbrica di via San Donato a Rovato - aperta eattamente da 50 anni - che la direzione aziendale vuole portare a termine entro fine 2007.デモの中心部では、ポーランドサンドナートをロバト -E ATTを経由して工場への転送の注記問題を5 0年にオープン-は、 2 0 07年末までに完全に管理している。

I lavoratori del gruppo chiedono il ritiro della procedura di mobilità che interessa 83 dipendenti (73 a Rovato, gli altri sparsi per tutto il Nord Italia)e la revisione del piano industriale che prevede, per l’appunto, la chiusura dello stabilimento in provincia di Brescia.労働者は、 83の従業員に与える影響は、モビリティの撤退要求のグループ（ 73人イタリア北部中）散在ロバト、および実際には提供している産業の計画は、改正は、州内の工場の閉鎖ブレーシャ。

Inoltre, i dipendenti della multinazionale chiedono garanzie e certezze sul futuro occupazionale e produttivo della GE Power Controls a Rovato: una questione su cui si sono più volte spesi anche diversi livelli istituzionali, dal sindaco Cottinelli ai parlamentari bresciani dei diversi schieramenti.加えて、多国籍を保証し、将来の雇用とGEパワーコントロールロバトの生産は、 Googleで繰り返しBresciansの議会の上昇は、市長Cottinelliのレベルを費やしているいくつかの制度についての質問に確信をしたいの従業員。

L’iniziativa di protesta è stata effettuata ieri con modalità diverse nei tre siti produttivi italiani della multinazionale con sede a Detroit. A Rovato ci sono state due ore di sciopero al turno del mattino e due al turno del pomeriggio , con relativo presidio della portineria; a Cinisello Balsamo due ore di sciopero con assemblea generale dei lavoratori; a Grugliasco, nel torinese, gli scioperi di mezz’ora a rotazione, con presidio delle portinerie, hanno riguardato l’intera giornata.抗議昨日、デトロイトに本拠を置く多国籍イタリア。ロバトがされている2つの3つの生産拠点ではさまざまな方法で行われた1回戦では、朝の時間のストライキと午後の2つのラウンドで、 ポーターの駐屯地で; Cinisello Balsamo 、 2労働者の総会は、 Grugliascoトリノでは、時間のストライキには、その日が一時間半回転、ポーターの報道でストライク。