Posted in Dal mondo , Varie | Martedì, Luglio 31st, 2007 | Trackback Posted in Świat, Różne | wtorek, 31 lipca 2007 | Trackback
Domenica scorsa (29 luglio) si sono svolte in giappone le elezioni per il rinnovo di metà del Senato della nazione (in Giappone il Senato non viene mai sciolto per intero ma per metà alla volta, evitando così di interrompere i lavori parlamentari). W ostatnią niedzielę (29 lipca) odbył się w Japonia wyborów na odnowienie połowy Senatu narodu (Japonia Senatu nigdy nie dostaje luzem w całości, ale pół na czas, tak aby nie przerywać prac parlamentarnych). I 105 milioni di giapponesi sono stati chiamati alle urne per assegnare 121 dei 242 seggi senatoriali, e la loro decisione è stata quantomai chiara. W 105 milionów Japoński zostaliście wezwani do urn, aby przypisać 121 z 242 mandatów senackich, a ich decyzja była quantomai jasne. Al partito dell’attuale premier Shinzo Abe (nella foto qui a fianco) i giapponesi hanno assegnato solo 38 seggi, contro i 59 assegnati al partito di sinistra moderata, il Partito democratico, guidato da Ichiro Ozawa. Na stronie Premier Shinzo Abe (tutaj na zdjęciu obok) Japoński mieć przyznane tylko 38 miejsc, w porównaniu z 59 przypisany do umiarkowanej partii lewicowych, Partia Demokratyczna, prowadzony przez Ichirō Ozawa. Il vero problema, più che nella sconfitta, prevista ampiamente, sta nella portata della stessa, così ampia da togliere ad Abe la maggioranza in Senato. Prawdziwym problemem, zamiast pokonać, powszechnie oczekiwano, jest zakres tego samego, tak szeroki przez Abe, aby usunąć większość w Senacie. Com’era scontato qualche testa doveva saltare e così è stato. Nic dziwnego przyznano kilka skoków był głową i tak było. Ma non si tratta di quella del premier, nonstante sia proprio Abe il più indicato come fautore del tracollo a causa del suo tentativo di modificare la Costituzione pacifista del ‘55 e dei mancati risultati economici che erano stati promessi. Ale to nie jest premier, jest właśnie Abe nonstante najlepiej jako zwolennik jego upadku, ponieważ próba zmiany Konstytucji of'55 pacyfistycznych i brak dokonań gospodarczych, które zostały zastawione. Si tratta invece di quella del segretario del partito liberaldemocratico, Shoici Nakagawa. Jest to raczej, że z sekretarzem Partii Liberalnych, Shoici Nakagawa. Il suo commento alla presentazione delle dimissioni è stato perentorio: “Non esistono dubbi sulla mia responsabilità”. Jego uwagi do złożenia dymisji była imperatywna: "Nie ma żadnych wątpliwości co moja odpowiedzialność". Parole molto chiare, ancor più se lette sotto la lente d’ingrandimento della storia, che mostra come il partito di destra sia al Governo sostanzialmente ininterrottamente dal 1955. Słowa bardzo jasny, nawet jeśli przeczytać pod lupa historii, pokazując w jaki sposób strony rządu Prawica jest znacznie nieprzerwany od roku 1955.
Fortunatamente per Shinzo Abe, erede del molto più apprezzato, almeno per ora, Junichiro Koizumi, il sistema rappresentativo giapponese è un sistema bicamerale imperfetto, in cui il Senato ha sostanzialmente tutti i poteri della camera bassa tranne 2 : nessun ruolo nelle questioni di bilancio e, molto più importante per Abe, di fiducia al Governo. Na szczęście dla Shinzo Abe, dziedzic na znacznie bardziej cenione, przynajmniej na razie, Junichiro Koizumi, Japoński przedstawiciel systemu jest automatycznie dwuizbowy system, w którym Senat ma zasadniczo wszelkie uprawnienia w izbie niższej wyjątkiem 2: nie rolę w sprawach budżetu i Dużo większe znaczenie dla Abe, zaufanie do rządu.
Ed è proprio riguardo al Governo che i commentatori politici giapponesi si aspettano grosse novità. A jest o rząd, że Japoński komentatorów politycznych oczekują większych nowości. Secondo loro infatti l’ultraconservatore Abe è ormai alle strette e dovrà avvicendare ad alcuni Ministri a lui molto vicini altre personalità all’interno del Partito liberaldemocratico, appartenenti all’area più moderata dell’ex premier Koizumi e di Yasuo Fukuda. Według nich fakt ultraconservatore Abe jest obecnie w ścisłej i będą miały na zmianę z kilkoma ministrami, aby zamknąć go w inne osobowości Partia Liberalna, należące do najbardziej umiarkowane byłego premier Junichiro Koizumi i Yasuo Fukuda.
