Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Notícias do Rovato, capital da Franciacorta, na província de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, mas não indiferente

La “lunga marcia” è iniziata. A "Longa Marcha" começou. Col botto. Col bang. A più di metà anno dall’appuntamento con le elezioni amministrative della primavera 2007, la vita politica rovatese è scossa da uno dei temi più caldi per quanto riguarda i suoi cittadini: l’immigrazione ed il rapporto con usi, costumi e religioni diversi. Mais de metade dall'appuntamento ano com as eleições autárquicas de Primavera 2007, rovatese vida política tem sido embalado por uma das questões mais quentes em relação aos seus cidadãos: a imigração e as relações com os costumes, tradições e religiões diferentes.

Ad accendere la tensione fra “Rovato Civica” ( la lista che - unendo indipendenti, Ds e Margherita – amministra la capitale franciacortina dal 2002 ) e la Casa delle Libertà è stato un manifesto, fatto esporre in tutto il paese dai segretari dei partiti di centrodestra ( Udc, Forza Italia, Lega Nord e An ). Para ativar a tensão entre "Rovato Cívica" (a lista que - combinando independente Ds e Margherita - Franciacorta administra o capital desde 2002) e da Casa da Liberdade foi um manifesto, na realidade expor todo o país pelos secretários do partido centro -- (UDC, Forza Italia, Liga Norte e An). Il cartellone pubblicitario, scritto a caratteri cubitali rossi e neri, incita i cittadini rovatesi a fermare “Cottinelli e compagni prima che facciano anche la moschea”. O outdoor anúncio, escrito em grandes caracteres vermelhos e pretos, para incentivar os cidadãos a deixar de rovatesi "Cottinelli companheiros e com o primeiro a sugerir a mesquita." La possibile realizzazione di un luogo di culto musulmano nella capitale franciacortina ha provocato stupore fra i cittadini rovatesi: nessuno prima d’ora aveva infatti sentito parlare di quest’evenienza. A possível criação de um local de culto muçulmano na capital Franciacorta provocou surpresa entre os cidadãos rovatesi ninguém tinha ouvido antes tem de quest'evenienza.

Decisamente piccato il sindaco, Andrea Cottinelli: “Non devo nemmeno smentire una possibilità che a Rovato, semplicemente, non esiste. Definitivamente o pico prefeito, Andrea Cottinelli: "Eu não tenho mesmo a negar a possibilidade de que um Rovato simplesmente não existe. Nessuno ha mai fatto richiesta in tal senso, né l’argomento è mai stato affrontato. Ninguém jamais fez tal pedido, nem o argumento nunca foi abordada. Si tratta unicamente di una polemica falsa e strumentale: chi l’ha fatta deve renderne conto non solo a me ma anche a tutta la nostra comunità”. Esta é apenas uma falsa polêmica e instrumental que fez deveria fazer, não só para mim mas para toda nossa comunidade ". Nel corso del consiglio comunale di metà novembre, lo stesso Cottinelli ha chiesto spiegazioni al riguardo ad Aldo Rossi, neoconsigliere comunale e coordinatore locale di Fi. Durante o conselho, em meados de novembro, o mesmo Cottinelli pediu para explicar sobre Aldo Rossi, neoconsigliere municipal e coordenador local da Fi.

Il leader locale degli azzurri, il cui nome figura come committente dell’iniziativa, ha ammesso che si trattava di una “provocazione nata all’interno di tutta la Cdl. O líder local do Blues, cujo nome aparece como o promotor da iniciativa, admitiu que se tratava de uma "provocação nascidos em todo o CDL. Personalmente avrei preferito non fosse usato direttamente il nome del sindaco: comunque, il nostro scopo era quello di portare l’attenzione sulla questione dell’immigrazione, che quest’amministrazione non sembra aver percepito fino in fondo”. Morta prima di nascere l’ipotesi-moschea, Rossi rilancia: “L’immigrazione è un ambito che non riguarda solo Rovato. Morreu antes de nascer para a hipótese de-mesquita, Rossi lançamento: "A imigração é uma área que não é só Rovato.
Un’amministrazione ha però il dovere di lanciare i segnali giusti nella direzione che reputa corretta. No entanto, uma administração deve enviar os sinais correctos na direcção que considera adequado. Il 35% - 40% di minori stranieri nelle nostre scuole, la mancata chiusura dello Sportello Immigrati come invece ha fatto Chiari e gli spazi concessi per le feste delle comunità migranti danno l’idea di un’accoglienza indiscriminata e non certo di integrazione sostenibile, che invece noi sosteniamo”. 35% - 40% das crianças estrangeiras nas nossas escolas, o encerramento de não-imigrantes como o fizeram parar de Chiari e feriados o espaço concedido para comunidades migrantes dar uma recepção à idéia indiscriminada e certamente não integração sustentável, que nós apoiamos. "

Anche su questo punto, la risposta di “Rovato Civica” è decisamente tagliente. Ainda sobre este ponto, a resposta de "Rovato Cívica está definitivamente na vanguarda. Francesco Corbetta, assessore alla pubblica sicurezza: “Dati alla mano, negli ultimi 15 mesi i cittadini stranieri a Rovato sono aumentati di 286 unità; a Chiari ea Palazzolo, dove governa il centrodestra, di 284 e 362. Francesco Corbetta, assessor para a segurança pública: "Os dados na mão, ao longo dos últimos 15 meses para os estrangeiros Rovato aumentou em 286 unidades, um Chiari e Palazzolo, que rege o centro, 284 e 362. Nello stesso periodo, il nostro comune ha visto però anche l’arrivo di ben 141 italiani, mentre Chiari ne perde ben 297 e Palazzolo ne guadagna solo 64”. Ao mesmo tempo, a nossa cidade também tem visto a chegada de nada menos que 141 italianos, enquanto ele perde bem-Chiari 297 e Palazzolo irá ganhar apenas 64 ". Infine, l’affondo più duro: ”In campagna elettorale Forza Italia diceva “Rovato ai rovatesi”. Finalmente, o naufrágio mais difícil: "Na campanha eleitoral Forza Italia afirmou que" a Rovato rovatesi. " Come pensano di fare? Como eles pensam? Svuotando le loro case affittate agli stranieri? Esvaziamento das suas casas alugadas para os estrangeiros? E’ infatti davvero strano che chi pubblica quei cartelloni riempia poi i propri appartamenti con inquilini immigrati. E 'é muito estranho que quem publica cartazes, em seguida, preencha os seus apartamentos com inquilinos imigrantes. Tutto legittimo, ovvio. Todos os legítimos óbvio. Ma la coerenza?” Mas a coerência? "

Polemiche a parte, la campagna elettorale per l’elezione del prossimo sindaco di Rovato è ormai iniziata. Polémicas à parte, a campanha eleitoral para a eleição do próximo presidente da Câmara de Rovato está agora a começar. Il tema dell’immigrazione sarà ancora una volta uno dei più caldi, in un territorio che non può fare a meno dell’apporto di lavoratori stranieri ma che non è ancora riuscito a mettere in campo politiche comuni ed efficaci in materia di accoglienza ed integrazione. A questão da imigração é, mais uma vez, um dos mais quentes, em que um território não podem passar sem o contributo dos trabalhadores estrangeiros, mas que ainda não conseguiu pôr em prática políticas e eficaz em termos de acolhimento e de integração.