Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Notícias do Rovato, capital da Franciacorta, na província de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, mas não indiferente

Inaugurato ufficialmente domenica 29 aprile all’oratorio della frazione rovatese di San Giuseppe il nuovo bocciodromo coperto di Rovato. Domingo oficialmente inaugurado em 29 de abril all'oratorio fração rovatese de São José do novo tigelas para Rovato cobertos. Al taglio del nastro, realizzato dal sindaco Andrea Cottinelli e dal presidente della Bocciofila Rovatese, Franco Lancini, hanno partecipato numerosi cittadini e autorità politiche locali. Na fita de corte, conduzida por Andrea Cottinelli prefeito e do presidente da Bocciofila Rovatese, Franco Lancini assistiram muitos cidadãos e autoridades políticas locais.

L’impianto sportivo, composto da due corsie in terra battuta, sarà di proprietà della Parrocchia che si avvarrà della collaborazione dei membri della Società Bocciofila Rovatese per la manutenzione della struttura. As instalações desportivas, constituído por duas faixas em argila, será propriedade da Paróquia que contará com a colaboração dos membros da Sociedade Bocciofila Rovatese para a manutenção da estrutura.

L’impianto realizzato fra il 2006 e il 2007 si affianca alle due corsie da gioco scoperte, già presenti da anni nell’oratorio della piccola frazione della capitale franciacortina. A fábrica construída entre 2006 e 2007, a par das duas-via jogando descobertas, já há anos nell'oratorio pequena fração do capital Franciacorta.

Nella struttura coperta ci saranno anche gli spogliatoi e un piccolo bar aperto ad atleti e spettatori. A estrutura irá também abranger os vestiários e um pequeno bar aberto aos atletas e espectadores. Il costo totale dell’opera si aggira attorno ai 300mila euro, di cui circa 200mila coperti dal contribuito che l’amministrazione comunale ha stanziato in favore del locale oratorio per la realizzazione del bocciodromo. O custo total da obra é de cerca de 300mila euros, dos quais aproximadamente 200 estão cobertos pela contribuição que a administração local tenha reservado para a igreja local para desenvolver as tigelas.

La convenzione fra Comune e parrocchia di San Giuseppe impegna quest’ultima – tramite l’oratorio - a gestire per 19 anni l’intera struttura, che resterà di proprietà comunale. O acordo entre a autarquia e da paróquia de St. Joseph compromete-lo - através da oratória - a funcionar há 19 anos, toda a estrutura, que permanecerá propriedade comunal. Dopodichè l’impianto passerà completamente alla parrocchia di San Giuseppe. Depois, a fábrica vai inteiramente para a paróquia de St. Joseph.

“Attendevamo con ansia – sottolinea il presidente della Società Bocciofila Rovatese, Franco Lancini – una nuova struttura al coperto che consentisse ai nostri atleti di allenarsi autonomamente anche durante la stagione più fredda. "Estamos ansiosos para - sublinha o presidente da Companhia Bocciofila Rovatese, Franco Lancini - indoor uma nova instalação que iria permitir que os nossos atletas para treinar com independência durante a estação fria. Queste due corsie vanno ad aggiungersi alle altre due collocate all’esterno dell’Oratorio. Estas duas faixas são complementares aos outros dois localizados fora do Oratory. E’ un passaggio importante per tutti i nostri atleti perché la struttura coperta completa finalmente l’impianto: ora la nostra Bocciofila potrà ospitare gare di grande livello non soli in estate ma anche durante il periodo invernale”. É um passo importante para todos os nossos atletas, pois o deck estrutura completa finalmente a fábrica agora será a anfitriã Bocciofila as nossas corridas grande nível, não só no Verão mas também durante o inverno. "

Il costo di un’ora di gioco sarà di sei euro. O custo de uma hora de jogo será de seis euros. La struttura è aperta sia a tesserati della Bocciofila che a semplici appassionati del gioco. A estrutura está aberta tanto a nível do cartão Bocciofila que o amor de um simples jogo.

—————————————————————- ----------------------

2006: Bocciofila Rovatese terza ai Campionati Italiani 2006: Bocciofila Rovatese terceiro campeonato italiano
Nuovi successi nazionali per gli appassionati rovatesi delle bocce. Novos sucessos para os fãs nacionais rovatesi tigelas. La Bocciofila Rovatese, con a capo il presidente Francesco Lancini, per il secondo anno consecutivo ha ottenuto infatti importanti riconoscimenti ai campionati italiani di bocce, categoria allievi. O Bocciofila Rovatese, liderado pelo presidente Francesco Lancini, pelo segundo ano consecutivo, tem recebido importantes prêmios para o campeonato italiano tigelas, categoria estudantes. I tre sedicenni Matteo Facchi, Stefano Bianchi e Pierangelo Festa si sono aggiudicati il terzo posto del torneo nazionale di Ascoli Piceno ( Marche ). Os três dezesseis Mateus Facchi, Stefano Bianchi e Pierangelo Festival foram premiados com o terceiro lugar no torneio nacional Ascoli Piceno (Itália).

Per due di loro, Matteo e Stefano, si tratta del bis visto il secondo posto del 2005. Para dois deles, Mateus e Stephen, é considerada um runner-up em 2005. Primo risultato di rilievo invece per il giovane Pierangelo Festa, della bocciofila di Coccaglio. Uma lição muito importante para os jovens Pierangelo Festa, o bowling de Maryport. 32 i team, arrivati da tutta Italia, per sfidarsi ad Ascoli. 32 equipe, chegaram a partir de toda a Itália, ao desafio de Ascoli. “Era la nostra seconda partecipazione - spiega Matteo Facchi - ai campionati italiani. "Foi a nossa segunda participação - disse Matthew Facchi - o campeonato italiano. Un’esperienza da non perdere”. Uma experiência a não perder. " Oltre alla bocce – cui dedica 2 – 3 ore a settimana -, Matteo gioca a basket a Chiari e deve la passione per le bocce al padre. Além de tigelas - que consagra 2-3 horas por semana - Mateus joga basquete e tem uma paixão pela Chiari tigelas ao seu pai.

Grande festa, quindi, per i 60 tesserati della Bocciofila rovatese, che molto presto avrà a disposizione anche un nuovo campo coperto presso l’Oratorio di San Giuseppe, attuale sede della stessa società. Grande festa, então, para 60 de Bocciofila rovatese cartão, que muito em breve terá uma nova área coberta, no Oratório di San Giuseppe, atual sede da mesma empresa. Un intervento, compiuto dalla Parrocchia dietro contributo di 180mila euro del Comune di Rovato, che dovrebbe concludersi in poche settimane e che consentirà a tutti gli affiliati della bocciofila – ma anche ai semplici appassionati - di poter avere a disposizione un campo su cui allenarsi con continuità e tranquillità. Um discurso feito pela Paróquia atrás 180mila euro contribuição para o município de Rovato, que deverá estar concluída dentro de poucas semanas e que permitirá a todos os membros do boliche -, mas também simples para os fãs - podem ter um domínio no qual a treinar com continuidade e tranqüilidade.

Chi non potesse recarsi a San Giuseppe, potrà tuttavia presto ripiegare sul parco pubblico di via Parini. Quem não podia ir para São José, no entanto, poderia descer de volta em breve sobre o parque na via Parini. Qui Cogeme sta infatti realizzando per conto della giunta Cottinelli un’area verde che comprenderà due campi di bocce all’aperto per i molti appassionati del centro ed in particolare del villaggio San Carlo. COGEME fazendo aqui é, na verdade, em nome da Junta Cottinelli uma campos verdes, que incluem duas taças para os muitos entusiastas ao ar livre, especialmente centro da aldeia San Carlo.