Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Notícias do Rovato, capital da Franciacorta, na província de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, mas não indiferente

Non si ferma a Rovato la fame di sport. Não pára nas Rovato fome de desporto. Dalla ben radicata triade calcio – rugby – pallavolo, che raduna sempre la maggior parte degli amanti rovatesi dell’attività fisica, fino alle novità degli ultimi anni come la danza o il cricket, la capitale franciacortina si conferma polo sportivo importante non solo per il proprio territorio ma anche per i comuni limitrofi. A partir da bem enraizada tríade de futebol - rugby - voleibol, que se reúne a maioria dos amantes rovatesi física, até novidades nos últimos anos como uma dança ou críquete, o capital Franciacorta é confirmado polo desportivo importante não só para sua própria território, mas também para os municípios vizinhos. Nel corso degli ultimi anni a Rovato sono infatti cresciute in maniera costante le associazioni ei sodalizi interessati alla pratica sportiva. Ao longo dos últimos Rovato anos têm crescido a um ritmo constante nos clubes e associações interessadas no desporto. Per numero di partecipanti, storia e radicamento le realtà più prestigiose restano il Football Club Rovato, il Rugby Admo Leonessa il Di Meglio Volley Rovato. Para muitos participantes, a história e as raízes continuam a ser as mais prestigiadas Rovato Football Club, o Rugby ADMO Leonessa o Volley Di Meglio Rovato. La formazione calcistica del patron Gianpietro Caretti, iscritta al campionato di Promozione, coinvolge ancora oggi circa duecento ragazzi dall’età prescolare in su; il Rugby Rovato, dopo la fusione con la squadra cittadina e la nascita della “Leonessa 1928”, ha comunque ancora un forte legame con il comune rovatese. Formação patron Gianpietro Caretti futebol, entrou no campeonato Promoção, afecta ainda cerca de duzentas crianças de pré-up, o Rugby Rovato, após a fusão com a equipe da cidade e do nascimento da "Lioness 1928", tem ainda Um forte elo com o mercado rovatese. A dimostrarlo, proprio ieri, mercoledì 31 gennaio, il test d’allenamento tenuto dalla Leonessa e dalla Nazionale Under 21 allo stadio “Giulio e Silvio Pagani” di via I Maggio. Para prová-lo, ainda ontem, quarta-feira 31 de janeiro, o teste de formação exigidos pela Leonessa e do Nacional Sub-21 no estádio "Silvio e Giulio Pagani" A caminho de maio. Per quanto riguarda l’universo femminile, il Volley Rovato mantiene ancora forte il proprio ascendente sulle giovani di tutta la Franciacorta, spinto probabilmente anche dai bei risultati che la prima squadra sta ottenendo nel campionato di Serie C. Alle spalle delle formazioni storiche, negli ultimi tempi si sono tuttavia fatte largo altre realtà sportive che hanno saputo ritagliarsi un loro spazio importante all’interno della realtà sociale rovatese. Atrás do histórico formações nos últimos tempos, porém, fez largo outros esportes que tenham sido capazes de extirpar um espaço importante na realidade social rovatese. Ad esempio, la formazione calcistica del Sant’Andrea ha allestito un settore giovanile ormai iscritto a tutti i campionati Figc di categoria, mentre la “Montorfano Calcio” - nata dalla volontà autonoma di alcuni giovani franciacortini – e gli Amatori Calcio si stanno facendo rapidamente strada nei rispettivi ambiti. Por exemplo, a formação de Futebol Sant'Andrea criou uma academia agora escrever a todas as categorias da FIGC League, enquanto o "Montorfano Football" - que nasceu da vontade autónoma alguns jovens Franciacorta - Futebol Amatori e estão a ser rapidamente estrada em suas respectivas áreas. Da non dimenticare poi le altre realtà sportive rovatesi: da quelle legate ai diversi oratori sparsi fra il capoluogo e le frazioni alle numerose società legate al mondo delle arti marziali ( Karate e Judo su tutte ), da sempre fiore all’occhiello rovatese per quanto riguarda risultati di livello anche nazionale. Não esquecer os outros esportes rovatesi: aqueles relacionados com os diversos oradores espalhadas pelo capital e fracções de várias empresas ligadas ao mundo das artes marciais (judo e karaté de todo) tem emblemática quanto rovatese resultados também nacional. E ancora: ciclismo con il Gs Lodetto, bocce con la Bocciofila Rovatese, sci, alpinismo, ciclocross, basket, minibasket, cricket – attivo presso la struttura di via Einaudi ormai dal 2004 -, balli di diverso genere, yoga e nuoto presso le piscine di via I Maggio. E mais: ciclismo com Gs Lodetto, tigelas com Bocciofila Rovatese, esqui, montanhismo, cyclocross, basquete, minibasket, críquete - ativo na instalação via Einaudi desde 2004 -, diferentes tipos de danças, ioga e natação na piscina A rota de maio. Un’esplosione di corsi, attività agonistiche e non che coinvolge ormai alcune migliaia di rovatesi, affamati di attività fisica e di strutture all’altezza che li possano ospitare. Uma explosão de cursos, atividades esportivas e não que agora envolve vários milhares rovatesi, fome de atividade física e de estruturas para o qual podem acomodam. Per rispondere a quest’esigenza, entro l’estate dovrebbero terminare una serie di operazioni coordinate da tempo dall’Assessore allo Sport Giuseppe Martinelli: dal bocciodromo coperto di San Giuseppe alle piste ciclabili, dalla nuova palestra di via Einaudi ( i cui lavori hanno subito un ritardo di alcuni mesi ) ai nuovi campi da calcio in via Campomaggiore, si spera che i numerosi sportivi della capitale franciacortina possano presto veder aumentato il numero e la qualità delle strutture messe a loro disposizione. Para atender essa necessidade, até ao Verão deverá terminar uma série de operações coordenadas de tempos a dall'Assessore Sport Giuseppe Martinelli: de tigelas cobertas de San Giuseppe às pistas para ciclistas, o novo ginásio na via Einaudi (cujas obras foram um atraso de vários meses) para os novos estádios de futebol em Campomaggiore, espera-se que o capital de muitos desportivos Franciacorta poderão em breve ver um aumento no número e qualidade dos equipamentos disponíveis para elas.

Presto, nella categoria sport, tutti i gruppi sportivi di Rovato e tutti i loro recapiti ( telefono, fax, indirizzo, mail, etc ) Em breve, na categoria esportes, todas as equipas desportivas Rovato e todas as suas informações de contato (telefone, fax, endereço de e-mail, etc)