Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Notícias do Rovato, capital da Franciacorta, na província de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, mas não indiferente

Salvo novità dell’ultim’ora, che tuttavia col passare delle ore paiono sempre più lontane, sarà il 46enne Alessandro Conter il Exceto dell'ultim'ora notícia, mas com o passar das horas parecem cada vez mais remota, irá contar com Alessandro 46enne
candidato sindaco a Rovato per la Casa delle Libertà. Prefeito Rovato um candidato para a Casa da Liberdade. A dieci anni esatti ( era il 1997 ) dalla sua esperienza alla testa di “Rovato per Rovato”, la lista civica di centrodestra che lo candido’ contro Roberto Manenti ( allora espressione solitaria della Lega Nord, che raccolse quasi il 52% dei voti ), l’esponente di Forza Italia scenderà nuovamente in campo per le elezioni amministrative del maggio prossimo. Exactamente dez anos (era 1997) a partir de sua experiência à frente de "Rovato para Rovato", a lista do centro cívico que o branco "contra Roberto Manenti (então solitária expressão da Liga Norte, que reuniu quase 52% dos votos) , O líder do Forza Italia vai cair novamente no campo durante as eleições locais em maio do próximo ano.

La lezione del 1997. L’obiettivo di Conter e dei quattro partiti del centrodestra rovatese che appogeranno la sua candidatura sarà quello di non ripetere quanto accaduto nel ‘97. A lição de 1997. O objetivo da vontade e dos quatro partidos do centro-rovatese o apoio que sua candidatura será a de não repetir o que aconteceu in'97. Allora il centrodestra di Conter, Martinelli e Gussago - pur orfano della Lega - si fermò ad un misero 18% dei voti, terza forza elettorale dietro anche al centrosinistra dell’attuale amministratore delegato di Linea Group Fabrizio Scuri, che prese circa il 28%. Em seguida o centro de vontade, Martinelli e Gussago - enquanto Orphan League - situou-se em um reles 18% dos votos, a terceira força por trás eleição para o diretor gerente do Grupo centro Fabrizio Dark-Line, que demorou cerca de 28%.

Il nome di Conter. La candidatura di Alessandro Conter verrà presentata nei prossimi giorni dai quattro segretari di partito della Casa delle Liberta’ rovatese: Carlo Alberto Capoferri ( An ), Aldo Rossi ( Forza Italia ), Dario Fogazzi ( Lega Nord ) e Ivan Archetti ( Udc ). O nome irá contar. A nomeação de Alexander, será apresentado nos próximos dias pelos quatro partidos da Câmara dos secretários Libertà 'rovatese: Carlo Alberto Capoferri (An), Aldo Rossi (Forza Italia), Fogazzi Dario (Lega Nord) e Ivan Archetti (UDC). I leader del centrodestra della capitale franciacortina, riunitisi nella nuova sede degli azzurri di viale Cesare Battisti, hanno infatti trovato l’accordo sul nome di Conter già da qualche giorno. O líder do centro da capital Franciacorta, reunidos na nova sede da avenida azul Cesare Battisti, encontraram acordo em nome da vontade de alguns dias. Nel corso delle ultime settimane, le altre opzioni emerse nel campo della CdL sono andate via via scemando: dal leghista Pierluigi Toscani al coordinatore di Fi Aldo Rossi ( i piu’ amati dai sondaggi comparsi anche su rovato.org ), fino al giovane outsider Capoferri. Durante as últimas semanas, surgiram outras opções no CDL, foram gradualmente caindo do campeonato Pierluigi Toscani coordenador Fi Aldo Rossi (o mais' votações amada aparições em rovato.org), uma jovem outsider Até Capoferri . Tutti nomi forti, espressioni politiche a cui alle ultime politiche hanno fatto riferimento il 65% dei rovatesi, ma solo Conter avrebbe le carte in tavola per unire davvero le diverse anime della CdL a Rovato Todos os nomes fortes expressões políticas a que se refere o mais recente políticas têm 65% de rovatesi, mas iria apenas contar as cartas na mesa para realmente unir as diversas almas do CDL em Rovato

Le amministrative del 2002. A far pendere la bilancia dalla parte di Conter e’ stata sicuramente la necessita’, da parte dei quattro partiti della CdL, di presentare una lista unitaria che potesse frapporsi utilmente all’attuale sindaco, Andrea Cottinelli, da qualche mese candidato ufficiale di “Rovato Civica”. O administrativa 2002. Pender a balança para um dos lados e vai "certamente foi a necessidade" pelos quatro partidos da CDL, apresentando uma lista unificada que possa dificultar útil para o prefeito, Andrea Cottinelli, por alguns meses candidato oficial do "Rovato Cívico". Il passo indietro della Lega Nord a favore di Forza Italia ( primo partito a Rovato dopo i risultati delle scorse politiche, dove alla Camera ha conquistato il 28,54%% dei consensi, contro il 19,50% del Carroccio e il 20,54% dell’Ulivo ), va quindi visto in un’ottica di unita’ della coalizione. O revés da Liga Norte com o Forza Italia (Rovato para o primeiro partido após os resultados das políticas passadas, em que a assembleia tem ganhado% a 28,54% dos votos, contra 19,50 e 20,54% de Carroccio Dell'Ulivo%), deve ser visto em uma unida 'coligação. Pesa ancora infatti, nelle riflessioni dei notabili del centrodestra rovatese, quanto accaduto nel 2002. Ainda pesa na realidade, em reflexões do centro-rovatese chefes, tal como aconteceu em 2002. In quel caso, Cottinelli si impose con circa il 37% dei voti, superando al filo di lana lo stesso Toscani ( candidato CdL ) e l’outsider Emanuele Rossi, espressione di una lista vicina a Roberto Manenti. Nesse caso, Cottinelli-se com cerca de 37% dos votos, acima dos fios da mesma lã Toscani (candidato CDL) el'outsider Emanuele Rossi, uma expressão de uma lista para fechar Roberto Manenti.

E Manenti? Proprio il ruolo dell’ex sindaco, espulso a suo tempo dal Carroccio, è oggi il principale argomento di discussione politica a Rovato. E Manenti? Justamente o papel do prefeito na época expulsos de Carroccio, é hoje o principal tema do debate político na Rovato. Nelle scorse settimane, Manenti aveva annunciato la propria candidatura autonoma a sindaco con una lista civica denominata “Rinascita Sociale”, che all’attivo ha sia una sede ( di fronte al nuovo ospedale Don Gnocchi ) che un volantino, distribuito ad alcuni negozianti del centro. Nas últimas semanas, Manenti tinha anunciado a sua candidatura independente prefeito com uma lista cívica denominada "Renovação Social", que tem ativos é uma casa (em frente ao novo hospital Don Gnocchi) de que um folheto, distribuído para alguns comerciantes center . Nonostante ciò, i contatti con la CdL per evitare la spaccatura di cinque anni fa non si sono mai interrotti, e la situazione potrebbe evolversi in un senso o nell’altro nell’arco di qualche settimana. No entanto, os contactos com a CDL de evitar a cisão, há cinco anos, que nunca parou, ea situação pode evoluir em uma direção ou outra dentro de algumas semanas. Già martedì 27 febbraio, dopo il rinvio della conferenza stampa ufficiale di presentazione dello stesso Conter, c’era chi ipotizzava che lo slittamento fosse dovuto proprio alla necessità di guadagnare ancora del tempo in vista di un possibile accordo proprio con Manenti. Já terça-feira, 27 de Fevereiro, após o adiamento da conferência de imprensa oficial para a apresentação do mesmo conto, que estava previsto que a derrapagem foi devido à sua necessidade de ganhar algum tempo na perspectiva de um possível acordo com a sua Manenti. Voci che, pur non avendo trovato conferma, danno tuttavia il segno della rete di consultazioni che sono intercorse in questi giorni fra l’ambiente manentiano ei leader rovatesi della CdL. Itens que não tenham sido confirmadas, no entanto, dar o sinal da rede de consultas que têm ocorrido nos últimos dias entre o ambiente ea permanente rovatesi líder da CDL.

Rovato Civica. Anche sul fronte opposto la situazione rimane più che fluida. Rovato Cívico. Mesmo no lado oposto, a situação mantém-se como fluido. Confermata, ormai da metà genaio, la ricandidatura di Cottinelli, “Rovato Civica” sta completando la lista dei consiglieri comunali e il programma da presentare agli elettori. Confirmado, desde meados de janeiro, o ricandidatura de Cottinelli, "Rovato Cívica» está a finalizar a lista de vereadores municipais e do programa a ser apresentado aos eleitores. A livello di partiti, Ds e Margherita dovrebbero contare fra i 2 ei 3 consiglieri a testa. Em festas, DS e Margherita deve contar entre 2 e 3 vereadores cada. Ai vari “indipendenti”, quindi, resterebbero fra i 14 ei 16 candidati, anche se ovviamente con minori possibilità di essere eletti. Por vários "independentes", e permaneceria entre 14 e 16 candidatos, embora, obviamente, com menos chance de serem eleitos. La questione della divisione in Consiglio Comunale fra “politici” e “civici” non è cosa da poco: in caso di riconferma di Cottinelli, i 13 consiglieri di maggioranza potrebbero infatti rappresentare in modo quasi equanime partiti ( 6 consiglieri ) e indipendenti ( 6, capeggiati da Luciana Buffoli, più il sindaco ). A questão da divisão na Câmara Municipal entre os "políticos" e "cívica" não é algo apenas em caso de recondução dos Cottinelli, os 13 conselheiros maioria poderia ser quase tão partes iguais (6 conselheiros) e independentes (6, chefiado por Luciana Buffoli, acrescido do prefeito). Durante questi 5 anni, il rapporto ufficiale fra le due componenti è stata invece di 4 ( Berardi e Serra per i Ds, Bersini e Vaccarezza per la Margherita ) a 8/9 ( Baruffi, Bertuzzi, Buffoli, Caretta, Fogliata, Guarneri, Scalvi e Vermi, oltre naturalmente a Cottinelli ). Durante esses 5 anos, a relação entre os dois membros oficiais foi 4 (Berardi e Serra para o DS, Bersini e Vaccarezza para a Margherita) 8 / 9 (Baruffi, Bertuzzi, Buffoli, Caretta, folha, Guarneri, Scalve "Vermes" e, naturalmente, um Cottinelli). Numerosi sono i nominativi che circolano in questi giorni su chi andrà a far parte della lista elettorale. Muitos nomes estão em circulação nos últimos dias sobre quem fará parte da lista eleitoral. Aldilà delle voci di corridoio, le diverse opzioni sono unite fra loro dal tentativo da parte del “trenino” di allargare la base del proprio consenso oltre i naturali confini politici del centrosinistra e dell’associazionismo di Rovato. Beyond itens corredor, as várias opções estão unidas por uma tentativa por parte do "comboio" para alargar a base de consentimento para além limites naturais e políticos de associações de Rovato center. In quest’ottica va quindi vista la volontà, da parte di Cottinelli e dei suoi, di puntare con decisione sulla riconferma quasi in blocco della propria squadra di assessori: un modo come un altro per cercare di “spartitizzare” le elezioni, rendendole il più possibile una sorta di referendum sugli ultimi 5 anni di amministrazione “civica”. Neste ponto de vista deve ser a vontade, de Cottinelli e dele, por uma decisão para se concentrar na reconfirmação quase em bloco de sua própria equipe de avaliadores: uma como outra forma de tentar "spartitizzare" eleições, tornando-a mais pode ser uma espécie de referendo sobre os últimos 5 anos de administração "cívica".

L’altra sinistra. Nei giorni scorsi, il centro sociale “28 maggio” di via Europa ha ospitato l’assemblea di Rifondazione Comunista e dei simpatizzanti dell’ala più a sinistra del panorama politico cittadino, che alle ultime politiche ottene un risultato più positivo del solito ( Rifondazione fra il 3,4% della Camera e il 4% al Senato. Alle amministrative del 2002, il tandem Ibrahima Nihane - Attilio Zinelli si era fermato al 2,5% ). A outra esquerda. Nos últimos dias, o centro "Maio 28" para a Europa através sediou a reunião da refundada comunistas e simpatizantes dell'ala mais à esquerda do cenário político cidadão, que o mais recente político obter um resultado mais positivo o habitual (Rifondazione entre 3,4% da Câmara e do Senado em 4%. O administrativa 2002, o tandem Ibrahima Nihane - Attilio Zinelli tinha parado de 2,5%). Dall’incontro e’ emersa la volonta’ di “dialogare con tutta la sinistra democratica e ambientalista - dice Beppe Corioni, segretario Rc - tenendo pero’ fermi quattro punti fondamentali. Do "e" revelou o desejo "para" falar com toda a esquerda democrática e ambientalista - diz Beppe coriônica, secretário Rc - tendo pero 'ainda quatro pontos fundamentais. Innanzitutto, no alla privatizzazione dell’acqua da parte del mercato - un’opzione contro cui martedì 6 marzo organizzeremo una serata al Foro Boario. Em primeiro lugar, não à privatização do mercado - contra a qual uma opção terça-feira 6 de março organizar uma noite no Foro Boario. Poi, no alle cave nuove e vecchie, comprese quindi la futura Bonfadina ma anche l’ex Rovedil.” Então, sem novas e antigas pedreiras, incluindo, portanto, o futuro Bonfadina mas também o ex-Rovedil. "
Dopo i no, i sì: “attenzione ai diritti dei migranti: noi - continua Corioni . Depois não, sim: "a atenção para os direitos dos migrantes, nós - coriônica continua. proponiamo di modificare lo Statuto Comunale per permettere, in linea di principio, il voto dei non italiani regolari, persone che pagano le tasse e rappresentano ormai più del 10% della popolazione di Rovato. propor a alteração do estatuto para permitir Comunale, em princípio, o voto dos italianos não regular as pessoas que pagam impostos e representam agora mais de 10% da população da Rovato. Infine, la costituzione di un osservatorio comunale sul lavoro ei lavoratori. Por último, a criação de um observatório de trabalho e trabalhadores municipais. Precarietà, sfruttamento e laboratori più o meno clandestini sono temi che non si possono lasciare solamente ai blitz della Polizia Locale che ogni settimana leggiamo sui giornali. Insegurança, exploração e laboratórios, para mais ou para menos imigrantes ilegais são questões que não podem ser deixados apenas para a Polícia Local blitz que todas as semanas lemos os jornais. In questi casi deve intervenire la politica. Nestes casos, deve intervir política. Quella vera.” O verdadeiro. "