Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Notícias de Rovato, capital do FRANCIACORTA, a província de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali mas não indiferente

Arriva anche a Rovato, dopo la felice tappa natalizia tenutasi ad Erbusco, la mostra dell’artista franciacortino Luciano Bertoli su papa Giovanni Paolo II, al secolo Karol Wojtyla. Arriva também Rovato, após a fase feliz Natal, realizada em ERBUSCO, a exposição do artista franciacortino Luciano Bertoli em Pope John Paul II, Karol Wojtyla século. L’esposizione, intitolata “La sofferenza: omaggio a Giovanni Paolo II” verrà infatti ospitata durante la prima decade del mese di aprile presso la chiesa dell’Oratorio della Disciplina. A exposição, intitulada "Sofre: homenagem a João Paulo II" irá, na realidade, hospedada durante a primeira década de abril na igreja dell'Oratorio de Disciplina.

La struttura trecentesca posta sotto la torre campanaria del centro storico è tornata all’antico splendore solo pochi mesi fa. Século XIV estrutura colocada sob a torre sineira do centro histórico foi devolvido à sua glória apenas alguns meses atrás. L’intero complesso ha infatti subito un articolato processo di ristrutturazione che, curato dall’architetto rovatese Stefano Belotti, ha riguardato sia la consolidatura statica dell’Oratorio che la valorizzazione artistica delle sue opere, fra cui spiccano alcune sinopie, la cancellata in ferro battuto e un imponente Cristo ligneo per il quale è stato necessario il trasporto in un laboratorio specializzato nel restauro. A totalidade do complexo foi submetido a um processo estruturado de reestruturação, desenhado por Stefano rovatese Belotti, abrangidos tanto os estáticos consolidatura dell'Oratorio que o reforço das suas obras artísticas, incluindo alguns pendentes sinopie, cancelou de ferro forjado e um imponente Cristo madeira para a qual foi necessário para transporte num laboratório especializado em restauração.

I fondi necessari all’operazione, circa 120mila euro, sono stati messi a disposizione dalla locale filiale del Creberg , anche tramite l’interessamento del prevosto rovatese monsignor Gian Mario Chiari. Os fundos necessários para a operação, cerca de 120mila euro, foram disponibilizados pela filial local de Creberg, inclusive através do envolvimento de Provost rovatese Monsenhor Gian Mario Chiari. Dalla fine del 2006, data in cui si è tenuta l’inaugurazione ufficiale della “nuova” Disciplina, alla presenza del sindaco di Rovato Andrea Cottinelli e dell’assessore provinciale Alessandro Sala, la chiesa ha ospitato numerose iniziative culturali. Desde o final de 2006, data em que realizou a abertura oficial do "novo" Disciplina, na presença do presidente da Câmara Municipal de Rovato Andrea Cottinelli e dell'assessore provincial Alessandro Sala, a Igreja tem várias atividades culturais hospedado.

Dall’1 al 9 aprile toccherà quindi all’esposizione di quadri a olio dell’artista erbuschese Luciano Bertoli, che testimonieranno la “dignitosa sofferenza dell’ex pontefice”. A partir de 1 de abril a 9 e, em seguida, toque na exposição de pinturas a óleo do artista erbuschese Luciano Bertoli, atestam que a "dignidade do sofrimento o pontífice." La mostra è organizzata dall’Aido di Rovato del presidente Rinaldo Vezzoli, in collaborazione con l’assessore comunale alla cultura, Milena Musati, e con la Parrocchia S.Maria Assunta di Rovato. A exposição é organizada dall'Aido de Rovato do Presidente Rinaldo Vezzoli, em colaboração com o vereador municipal de cultura, Milena Musati e com a freguesia de Santa Maria Assunta Rovato.

Orari festivi: dalle 8 alle 12 e dalle 15 alle 19.30. Dias feriados das 8 às 12 e das 15 às 19,30. Feriali: dalle 9.30 alle 12 e dalle 15 alle 19.30. Dias úteis: das 9,30 às 12 e das 15 às 19,30. Giovedi 5 e Venerdi 6 aprile la mostra rimarrà chiusa durante lo svolgimento delle funzioni religiose prepasquali. Ingresso libero. 5 quinta e sexta-feira, 6 de abril a exposição será encerrada durante o exercício das funções religiosas prepasquali. Entrada livre.