Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Notícias do Rovato, capital da Franciacorta, na província de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, mas não indiferente

Durante la settimana italiana per la celebrazione del decennio ONU dedicato all’educazione per lo sviluppo sostenibile, la Fondazione Cogeme Onlus propone in Franciacorta un evento internazionale: il 10 novembre, presso il centro civico di Castegnato (Brescia), si terrà infatti il convegno “Nel cerchio della creazione. Durante a semana, para o italiano celebração da década das Nações Unidas dedicado à educação para o desenvolvimento sustentável, COGEME NPO Fundação Franciacorta propõe um evento internacional: 10 de Novembro, no centro cívico da Castegnato (Brescia), irá, de facto, a conferência " No círculo de criação. Educazione e saggezza dei popoli nativi”. L’ingresso è libero. A educação ea sabedoria dos povos nativos. "Entrada é gratuita.

Tra i vari interventi in programma risalta la presenza di Manitonquat nella foto assieme alla moglie), un saggio della tribù indigena dei Wampanoag Dentre os diversos planos de destacar a presença de Manitonquat fotografado junto com sua esposa), um teste de tribos indígenas do Wampanoag

Manitonquat, il cui nome significa “La medicina che cura”, proporrà le proprie riflessioni sul rapporto profondo e sacro che lega l’uomo e la terra secondo le culture native. Manitonquat, cujo nome significa "Os cuidados médicos de que" vai propor suas próprias reflexões sobre a profunda e sagrada relação que existe entre o homem ea terra com culturas nativas. Un rapporto dal quale possono scaturire insegnamenti attuali da mettere in pratica ogni giorno nell’ottica della sostenibilità. Um relatório das lições que podem surgir de todos os dias atuais práticas em sustentabilidade.

Il convegno, organizzato dalla Fondazione Cogeme Onlus in collaborazione con il Comune di Castegnato, è patrocinato dalla Provincia di Brescia e dalla Regione Lombardia oltre che dall’Università Cattolica S. A conferência, organizada pela Fundação COGEME Onlus em colaboração com o Município de Castegnato, é patrocinado pela província de Brescia Lombardia e Região, bem como pela Igreja S. Cuore e dal Ministero dell’ambiente. Coração e do Ministério do Meio Ambiente.

A livello internazionale, la Fondazione gode dell’appoggio di Green Cross International, dell’Earth Charter International e dell’UNESCO. A nível internacional, a Fundação goza do apoio da Cruz Verde Internacional, dell'Earth Carta Internacional e da UNESCO.

PROGRAMMA COMPLETO DELLA GIORNATA O programa completo dia

In collaborazione con il Comune di Castegnato Em colaboração com o Município de Castegnato

Con i Patrocini Com Patrons
UNESCO – Decennio ONU sull’Educazione allo Sviluppo sostenibile UNESCO - Década das Nações Unidas sull'Educazione desenvolvimento sustentável
Earth Charter International Carta da Terra Internacional
Green Cross International Cruz Verde Internacional
Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare Ministério do Ambiente, Ordenamento Territorial e do Mar
Università Cattolica del S.Cuore, Facoltà di Scienze della formazione Universidade Católica do Sagrado Coração, Faculdade de Educação
Regione Lombardia, DG Qualità dell’Ambiente Regione Lombardia, a DG Ambiente de Qualidade
Provincia di Brescia – Assessorato all’Ambiente Província de Brescia - Departamento do Ambiente

NEL CERCHIO DELLA CREAZIONE O volante de criação

Educazione e saggezza dei popoli Nativi A educação ea sabedoria dos povos nativos
Centro Civico Castegnato Civic Center Castegnato
Sabato 10 novembre 2007 Sabado 10 novembro 2007
ore 9.15 9.15

La Fondazione Cogeme Onlus, nata da una multiutility di 70 comuni locali lombarde, si dedica da anni alla diffusione della Carta della Terra, documento promosso dall’ONU che rappresenta il fondamento etico della sostenibilità, partendo dal concetto che ogni essere vivente fa parte di un’unica, grande, comunità di vita con un destino comune. O COGEME Onlus Foundation, criada por uma multi de 70 municípios Lombard, tem dedicado anos para difundir a Carta da Terra, um documento que é patrocinado pela fundação ética da sustentabilidade, a partir do conceito de que cada ser vivo é parte de um "Single, grande comunidade com um destino comum vivendo.

9.15 Introduzione Introdução 9.15
GIAMBATTISTA FRASSI, Presidente Fondazione Cogeme ONLUS GIAMBATTISTA Frassi, Presidente Fundação COGEME onlus
GIUSEPPE ORIZIO, Sindaco di Castegnato GIUSEPPE Orizio, presidente da Câmara Municipal de Castegnato
MARIA LUISA DE NATALE, Prorettore Università Cattolica S.Cuore MARIA LUISA DE NATAL, vice-reitor Universidade Católica do Sagrado Coração

Coordina Coordenadas
SIMONE MAZZATA , Segretario Fondazione Cogeme onlus SIMONE Mazza, secretário Fundação COGEME onlus

La Carta della Terra: principi educativi per la sostenibilità A Carta da Terra: princípios pedagógica para a sustentabilidade
BETTY MCDERMOTT (Costarica), Project coordinator Earth Charter International (traduzione in BETTY McDermott (Costa Rica), Coordenador do projecto Carta da Terra Internacional (tradução
inglese in sala, a cura di Elena Plodari) British cinema, editado por Elena Plodari)

Progettare nella scuola con la Carta della Terra A concepção da escola com a Carta da Terra
ELIA RAVELLI, Dirigente scolastico Istituto comprensivo “Vittorio Falsina” di Castegnato (BS) ELIA Ravello, incluindo Executivo Instituto escola "Vittorio distorcem" a Castegnato (BS)

Nativi e sostenibilità: risultati di una ricerca Indígenas e sustentabilidade: resultados de uma pesquisa
SIMONE MAZZATA SIMONE MAZZA

Sostenibilità educativa, culture native, salvaguardia del Creato Sustentabilidade da educação, culturas nativas, a protecção da Criação
PIERLUIGI MALAVASI, Professore Ordinario di Pedagogia generale - Università Cattolica S. Pierluigi Malavasi, professor de pedagogia geral - Universidade Católica de S. Cuore Coração
di Brescia Brescia

Nel Cerchio della Creazione Criação do Anel
MANITONQUAT (Medicine Story), storyteller della tribù dei Wampanoag (Boston – USA) MANITONQUAT (Medicina Story), narrador da tribo de Wampanoag (Boston - E.U.A.)
Presentazione dell’Autore e traduzione dall’inglese a cura di Luca De Santis Apresentação do autor e traduzida do Inglês por Luca De Santis

12.00 Conclusioni Conclusão 12,00

Note per insegnanti Notas para os professores
Questo corso rientra nelle iniziative di formazione e aggiornamento dei docenti realizzate dalle università Este curso é parte dos esforços de formação e reciclagem dos professores de universidades
e automaticamente riconosciute dall’Amministrazione scolastica, ai sensi del Contratto Collettivo e automaticamente reconhecidas pela escola, ao abrigo do Contrato Colectivo
Nazionale Integrativo del Comparto Scuola (anni 2002-2005), art. Integrativa Nacional do Sub-Escola (Anos 2002-2005), art. 66, comma 1-2-3, e dà luogo - per gli 66, n º 1-2-3, e os resultados - por
insegnanti di ogni ordine e grado - agli effetti giuridici ed economici della partecipazione alle iniziative di Os professores de todos os níveis - as iniciativas legais e participação económica
formazione. treinamento.

Questo progetto è stato realizzato anche grazie alla collaborazione con la società Electrometal Este projeto foi realizado graças à colaboração com a empresa Electrometal
(Castegnato).