Il mondo del calcio e soprattutto quello degli ultras e dei tifosi è stato scosso nuovamente da un’altra tragica morte ieri pomeriggio, quella di Matteo Bagnaresi . O mundo do futebol e especialmente a dos ultras e adeptos foram novamente chocado por outra morte trágica ontem à tarde, o de Mateus Bagnaresi. Anche questa, come quella di Gabriele Sandri, in un’autogrill (Crocetta nord, sulla A21); anche questa alla dodicesima giornata di campionato. Este, como o de Gabriele Sandri, em un'autogrill (Crocetta norte sobre a A21), este décimo segundo dia do campeonato.
A quanto si sa fin’ora il decesso è da addebitare all’ investimento del tifoso parmense ad opera di un pullman di tifosi juventini . O que sabemos até agora a morte está a ser cobrado todos os investimentos dos Parma por um fã adeptos »Juventus treinador fã. Le indagini sono però in corso; non è quindi escluso che nelle prossime ore emergano nuovi elementi ed anche che vengano smentite alcune ipotesi già formulate. As investigações estão em curso, mas não é, pois, possível que nas próximas horas revelar novos elementos de prova e também negou que ele fez algumas suposições.
Riportiamo, come informazione riassuntiva, quanto ha scritto il Corriere della Sera al riguardo: Aqui, como informação resumida, como escreveu o Corriere della Sera, a este respeito:
“Un tifoso del Parma, Matteo Bagnaresi di 27 anni, è stato travolto e ucciso nell’area di servizio Crocetta Nord, al chilometro 48 dell’A21 Piacenza-Torino, da un pullman di tifosi della Juventus. "Um fã de Parma, Matteo Bagnaresi, de 27 anos, foi oprimido e morto no serviço Crocetta Nord, 48 km até dell'A21 Piacenza-Turim, um treinador da Juventus fãs. Prima dell’incidente, nell’area di servizio ci sarebbero state schermaglie tra le due tifoserie. Antes do acidente, no serviço, houve escaramuças entre os dois apoiadores. Bagnaresi, che viveva a Parma, è morto sul colpo. L’autista è stato interrogato ed è indagato per omicidio colposo , ma il magistrato non ha disposto nei suoi confronti l’arresto. Bagnaresi, que viveu em Parma, morreu sobre o golpe. O motorista foi interrogado e investigado por homicídio culposo, mas não tem o magistrado ordenou-lhe para parar. Ha ribadito agli investigatori di non essersi accorto di nulla e di essersi fermato in autostrada, a poca distanza dall’area di servizio dove è avvenuto l’incidente, perché alcuni dei tifosi sul bus gli hanno segnalato che era successo qualcosa. Ele reiterou os investigadores não tenham notado nada e que parou na auto-estrada, não muito longe do serviço onde o acidente ocorreu porque alguns dos fãs no ônibus informou que algo tinha acontecido. Bagnaresi è stato colpito vicino alle colonnine di rifornimento di carburanti. Bagnaresi foi atingido perto das colunas de abastecimento de combustível.
LA VITTIMA - Laureato, lavorava per una cooperativa e viveva nella città emiliana con i genitori. Faceva parte del direttivo dei ‘Boys’, il gruppo ultrà che domina la Curva Nord allo stadio Tardini , e aveva da poco riottenuto il diritto di andare allo stadio: per gli incidenti del 6 gennaio 2005 tra ultrà parmigiani e bianconeri durante Parma-Juventus era stato raggiunto da un Daspo, il divieto a partecipare a manifestazioni sportive, della durata di 3 anni. A vítima - graduação, trabalhou para uma cooperativa e vivia na cidade Emilian com os pais. Era parte do conselho de administração do 'Boys', o grupo que domina o Ultra Curva Nord Tardini no estádio, e só recentemente tinham recuperado o direito de ir ao estádio Para os incidentes de 6 de janeiro de 2005 entre Ultra Parmigiani e-branco durante Parma-Juventus tinha sido atingido por uma Daspo, a proibição de participar em eventos desportivos, que dura 3 anos. Militante della sinistra antagonista, era attivo nell’ambito dei centri sociali di Parma che fanno riferimento al Mariano Lupo. Militante esquerdista rival, era ativo na centros sociais de Parma referindo-se a Mariano Lupo.
SOLO SFOTTÒ MA NON SCONTRI - Nell’area di servizio Crocetta Nord ci sarebbero stati degli “sfottò”, non veri e propri scontri, tra tifosi della Juve e del Parma. La ricostruzione della polizia stradale di Alessandria Ovest ha chiarito che nell’area di servizio si erano incontrati quattro pullman di tifosi del Parma e uno di tifosi juventini. SFOTTÒ MAS NÃO SÓ SCONTRI - No serviço de Crocetta Nord, havia o "sfottò" não há uma verdadeira confrontos entre partidários do Juve e Parma. A reconstrução da polícia rodoviária oeste de Alexandria explica que, no Serviço tinha conhecido quatro treinadores do Parma fãs e apoiantes da Juventus um fã. I ragazzi sono scesi dai mezzi e si sono scambiati frasi ingiuriose e sfottò, ma nessuno è venuto alle mani - precisa la stradale - e non è stato tirato fuori o rinvenuto alcun tipo di arma. Os rapazes desceu pela mídia e ter trocado sfottò e frases ofensivas, mas nenhum deles chegou às mãos - especifica o caminho - ea retirou ou não foi encontrado nenhum tipo de arma. L’autista del pullman dei tifosi juventini, proprio per evitare che dalle parole si passasse a tafferugli e scontri fisici, avrebbe quindi deciso di ripartire e, nel fare manovra, non si sarebbe accorto del tifoso del Parma, finito sotto le ruote. O condutor do autocarro de adeptos Juventus fã, justamente para evitar que se passar das palavras aos brawls física e motins, seria então decidida a dividir e, na manobra, não teria notado os fãs do Parma, acabado sob as rodas.
UN AMICO DELLA VITTIMA - Un tifoso del Parma ha confermato la versione riferita dall’autista del pullman alla polizia stradale. UM AMIGO DA VÍTIMA - Um fã de Parma confirmou a versão relatada na posse do treinador do tráfego da polícia. «Matteo era vicino alle ruote del bus - ha raccontato - e in retromarcia il mezzo lo ha travolto, poi è ripartito . "Mateus estava perto as rodas do ônibus - disse - e em reverter a vítima tem os meios, então é distribuída. L’autista non lo ha visto e non si è accorto di quello che era successo. O motorista não viu e não tenha notado o que havia acontecido. Qualcuno di noi si è invece accorto subito dell’investimento e ha urlato all’autista di fermarsi, ma lui, forse impaurito e pensando che fossero minacce, ha proseguito». Alguns de nós verificou-se imediatamente e invés de gritar para o motorista parar, mas ele, talvez pensando que estavam com medo e ameaças, disse ele. " Secondo alcune testimonianze di tifosi parmigiani, appena il pullman juventino era giunto nell’area di servizio Crocetta Nord c’era stato qualche sfottò da parte dei tifosi “rivali”, e per questo l’autista avrebbe deciso di riprendere la marcia, con l’intenzione forse di fermarsi poi in un successivo grill. De acordo com alguns testemunhos de fãs Parmigiani, apenas o treinador Juventus fã entrou no serviço Crocetta Nord, houve alguma sfottò pelos partidários do "rival", e porque o motorista havia decidido retomar a março, com l ' Talvez intenção de parar depois, em uma subseqüente grill.
ANNULLATA LA PARTITA - La partita di serie A Juventus-Parma che si sarebbe dovuta giocare domenica alle 15 all’Olimpico è stata annullata in segno di lutto . Invalidar a LOT - O jogo da série A-Juventus Parma que deveria ter sido brincando all'Olimpico domingo, a 15 foi cancelado em sinal de luto. Lo stadio di Torino si è svuotato, in silenzio, appena il pubblico ha avuto dallo speaker la notizia del rinvio. O estádio de Turim foi esvaziado, em silêncio, apenas o público pelo orador aproveitou a notícia do adiamento. Sono rimasti soltanto, sul terreno di gioco, i ragazzini delle scuole calcio che avrebbero dovuto assistere a una premiazione di Alessandro Del Piero. Eu só fiquei com o fundamento de jogo, os meninos futebol escolas que estavam a assistir a uma cerimónia de Alessandro Del Piero. La notizia del rinvio di Juventus-Parma è stata confermata dal club bianconero. A notícia do adiamento da Juventus-Parma foi confirmada pelo clube de raça branca. «Juventus e Parma, con il benestare delle autorità competenti hanno deciso di comune accordo di rinviare la partita in segno di lutto» ha spiegato un portavoce. "Juventus e Parma, com o consentimento das autoridades competentes tenham concordado em adiar o jogo como sinal de luto", afirmou um porta-voz. «Pur trattandosi di una tragica fatalità - affermano Juventus e Parma - le società hanno ritenuto che non ci fossero le condizioni per mandare in campo le squadre». "Apesar de ter sido um trágico destino - disse Juventus e Parma -, a empresa considerou que não havia condições para o envio de equipas. Sui campi di calcio di Serie A è stato osservato prima delle partite un minuto di raccoglimento in memoria di Bagnaresi. Sobre os campos de futebol da Série A foi observado um minuto antes de jogos de meditação em memória de Bagnaresi. La decisione è stata presa dalla Federcalcio d’intesa con la Lega professionisti.” A decisão foi tomada pela Federação de Entendimento com a Liga profissionais. "
