L’associazione Aiutiamo Nicola Onlus ha presentato con grande soddisfazione il risultato dell’iniziativa benefica a favore di Nicola, il bambino affetto da grave malattia per il quale si è dato vita a una raccolta di fondi (vedi IL Leone di dicembre 2007). A associação ajuda Nicola Onlus apresentado com grande satisfação o resultado das benéfico para Nicola, uma criança que sofre de uma doença grave para o qual desenvolveu-se uma recolha de fundos (ver o leão em dezembro de 2007).
Il lavoro con il Tavolo del Terzo Settore ha permesso di attivare sinergie e rapporti di rete solidali, mobilitando risorse importanti e significative. Trabalhando com o quadro do Terceiro Setor, tornou possível a activar as sinergias e as relações de rede de solidariedade, mobilizando recursos e significativa. Tutte le realtà del terzo settore, scuole, istituzioni, società, ditte e singoli cittadini hanno partecipato con entusiasmo all’iniziativa di solidarietà. Todas as realidades do terceiro setor, escolas, instituições, sociedades, empresas e indivíduos têm participado com entusiasmo na iniciativa de solidariedade.
Hanno contribuito alla raccolta fondi, per un totale di 34.000 €, le parrocchie di Cazzago San Martino, Bornato e Sant’Anna; le Scuole dell’Infanzia, primarie, secondarie di primo e secondo grado di Rovato; le associazioni di Rovato e di Cazzago San Martino. Eles ajudaram a arrecadar fundos para um total de 34.000 €, as freguesias de Cazzago San Martino, Bornato e Sant'Anna, o Jardim de infância, primários, secundários primeiro e segundo grau Rovato, associações e Rovato Cazzago San Martino.
Dalla vendita dei biglietti della lotteria e da donazioni da parte di ditte, società e privati cittadini è stata ricavata l’ulteriore somma di 56.000 €, per un totale quindi di 90.000 € raccolti. Da venda de bilhetes de lotaria e de doações de empresas, sociedades e os indivíduos foram convertidas em um adicional € 56.000, para um total de 90.000 € culturas.
Le spese attualmente certe da affrontare riguardano: la degenza e la relativa terapia presso il JH Hospital di Baltimora, la visita specialistica, macchinari e supporti tecnologici alla terapia e spese di viaggio, per un totale di 81.000 dollari USA (circa 52.000 €). Os custos momento certo para ser abordados incluem: o paciente e seu tratamento, ao Hospital, em Baltimore JH, visitando especialista máquinas e tecnológica para o tratamento e suporta as despesas de viagem, para um total de 81.000 E.U. dólares (cerca de 52.000 €). Tenendo conto di altri eventuali bisogni di Nicola, in caso di avanzo di denaro, l’associazione Aiutiamo Nicola Onlus si confronterà con tutte le realtà ei privati partecipanti all’iniziativa benefica per definirne un’eventuale diversa destinazione. Tendo em conta outras eventuais necessidades de Nicola, em caso de excedentes de dinheiro, a associação irá ajudar Nicola Onlus comparar com a realidade e os indivíduos que participam na iniciativa benéfica para definir um destino diferente.
L’Associazione Aiutiamo Nicola Onlus non è attualmente ancora in grado di definire i primi risultati della terapia e si ripromette tuttavia di rendicontare tutto ciò che verrà speso. A Associação Onlus Nicola ajudar neste momento ainda não é capaz de definir os primeiros resultados da terapia e que visa a responsabilização, no entanto, tudo isto vai ser gasto.
Un ringraziamento va a tutti quelli che hanno contibuito a realizzare questo progetto e all’interesse e al coinvolgimento delle amiche della famiglia, che hanno fondato l’Associazione e hanno attivato questa iniziativa di solidarietà. Especiais agradecimentos vão para todos aqueles que contribuíram para este projecto e do interesse e envolvimento dos amigos da família, que fundou o grupo e permitiram que esta iniciativa de solidariedade.
Si ringrazia l’ufficio stampa del comune di Rovato. Agradecemos ao gabinete de imprensa da cidade de Rovato.
