Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Notícias do Rovato, capital da Franciacorta, na província de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, mas não indiferente

Il Team Volley Rovato chiude i play off del Campionato Open Maschile CSI 2007/2008 con l’ennesima vittoria per 3 set a 0 sulla Tecnoplastica Manerba. A Equipe de Voleibol Rovato fecha o play off Men's Open Championship CSI 2007/2008 com mais uma vitória de 3 a 0 em setembro Tecnoplastica Manerba.
Purtroppo, nonostante le 4 vittorie ottenute nelle 4 partite del girone di ritorno e le 6 vittore su un totale di 8 partite disputate nei playoff, i Rovatesi chiudono in seconda posizione dietro al Volley Rudiano e disputeranno quindi la finale per l’assegnazione del terzo posto assoluto Lunedì 12 Maggio presso il Centro Polivalente di Rovato alle ore 21,00 contro il Lonato. Infelizmente, apesar das 4 vitórias em 4 jogos ganhou na segunda metade da temporada e 6 vitórias de um total de 8 jogos em um playoffs, o Rovatesi fechar na segunda posição atrás do Volley Rudiano ser tocada e, em seguida, a final para atribuição do terceiro lugar Horário segunda-feira, 12 de maio, no Centro Polivalente para Rovato às 21h00 contra o Lonato.
Grossi rimpianti per la squadra Rovatese che ha visto sfumare l’accesso alla finalissima soprattutto nella sconfitta subita all’andata contro la Tecnoplastica Manerba. Grossi lamenta que a Rovatese a equipe viu o acesso a desvanecer especialmente na final contra a derrota sofrida aquando Tecnoplastica Manerba. Impegni personali e infortuni hanno infatti costretto il Team Volley Rovato ad affrontare la difficile trasferta di Manerba con soli 6 giocatori a disposizione di cui solo 3 titolari. Compromissos pessoais e de lesões obrigaram o Rovato Vôlei Team para enfrentar a difícil transferência de Manerba com apenas 6 jogadores disponíveis, das quais apenas 3 proprietários.
La stagione dei Rovatesi è stata caratterizzata da continui alti e bassi nelle prestazioni sia a livello atletico che di tenuta psicologica e soprattutto è stata fortemente penalizzata dalla perdita per infortunio, fin dall’inizio del campionato, di 2 titolari. Rovatesi da época foi caracterizada pela contínua alta e baixa performance atlética e psicológica em ambos e, especialmente, mantendo foi seriamente afectado pela perda de lesão desde o início do campeonato, 2 proprietários. E’ apparsa inoltre evidente la necessità di trovare per il prossimo campionato forze nuove da affiancare alla “vecchia guardia” che ovviamente… ogni anno diventa più “vecchia”!. Ele também parecia evidente a necessidade de encontrar para a próxima temporada juntamente com novas forças a partir da "velha guarda" do curso ... que cada ano se torna mais "velhas"!. Pertanto rinnoviamo l’appello a tutti i giovani, rovatesi e non, che vogliano unirsi al nostro gruppo, fare sport, giocare e divertirsi insieme a noi! Então vamos renovar o apelo a todos os jovens, e não rovatesi, que querem aderir o nosso grupo, fazer esportes, brincar e se divertir com a gente! Se sei interessato scrivi a info@teamvolleyrovato.it. Se você estiver interessado em escrever info@teamvolleyrovato.it.

Vi aspettiamo numerosi Lunedì 12 Maggio presso il Centro Polivalente di Rovato alle ore 21,00 per la finale 3°/4° posto! Esperamos que muitos segunda-feira, 12 de maio, no Centro Polivalente para Rovato às 21h00 para terminar a 3 º / 4 º lugar!

La finale 1°/2° posto, Volley Rudiano contro Serafica, verrà invece disputata Domenica 18 Maggio sempre al Centro Polivalente alle ore 18.00. A final 1 / 2 º lugar, volley Rudiano contra o seráfico, será disputado em vez domingo, 18 de maio, no Centro Polivalente semper às 18h00.