Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Notícias de Rovato, capital do FRANCIACORTA, a província de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali mas não indiferente

Riceviamo e pubblichiamo: Recebemos e publica:

La Fondazione Isparo di Adro (con cui il Comune di Rovato collabora dal 2004) ha presentato il piano di recupero di Casa Cantù, progetto di residenzialità leggera messo in campo dalla stessa Fondazione Isparo, dall’Azienda Ospedaliera Mellino Mellini, dal Dipartimento di salute mentale di Iseo, dall’Asl di Brescia e dal Comune di Rovato. A Fundação Isparo do Adro (com a qual o município de Rovato colaborado desde 2004) apresentou o plano de recuperação da Casa Cantu, um projecto de colocar em residenzialità luz pela mesma Fundação Isparo, dall'Azienda Hospital Mellino Mellini, pelo Departamento de Saúde Mental Iseo, Brescia dall'Asl e do Município de Rovato. Con residenzialità leggera s’intendono unità abitative e luoghi dove i pazienti psichiatrici vengono accompagnati gradualmente verso una vita normale, una sorta di risposta alla chiusura degli ospedali psichiatrici, decretata con la legge Basaglia trent’anni fa. Com residenzialità luz significa unidades habitacionais e os locais onde os pacientes são acompanhados sem problemas psiquiátricos a uma vida normal, uma espécie de resposta ao encerramento de hospitais psiquiátricos, decretado pela Lei Basaglia trinta anos atrás.

Casa Cantù a Rovato (la Isparo realizzerà anche un progetto simile ad Adro, Casa Alice) è un progetto complesso e articolato, nato dalla collaborazione della Isparo con il Comune di Rovato, i Frati dell’Annunciata el’associazione di familiari di malati psichiatrici Nessuno è perfetto, consistente anche nel recupero del patrimonio storico ed agricolo della vecchia proprietà Cantù sul Monte Orfano. Câmara cantù a Rovato (Isparo implementar um projecto semelhante ao Adro, Casa Alice) é um projecto complexo e estruturado, nascido a partir da colaboração de Isparo com o Município de Rovato, os frades dell'Annunciata e da Associação de familiares de pacientes psiquiátricos Nenhum é perfeito, que consiste também na valorização do património histórico e agrícolas da antiga propriedade no Monte Orphan Cantu. L’operazione riguarda infatti i 40.000 mq lasciati in eredità al Comune nel 1976 e, da allora fino al 2005 - quando la Fondazione Isparo propose il progetto di recupero - lasciati incolti e abbandonati. A operação está preocupada com 40.000 metros quadrados deixou um legado da Comuna, em 1976, e desde então até 2005 - quando a Fundação Isparo propõe o projecto de recuperação - esquerda incultas e abandonadas.

Il primo passo è stata la pulizia del parco e la sua fruibilità da parte dei cittadini, poi la riattivazione del vigneto e dell’uliveto con l’inserimento lavorativo dei pazienti psichiatrici. O primeiro passo foi a limpeza do parque e à sua acessibilidade por parte dos cidadãos e, em seguida, a reativação da vinha e dell'uliveto com o emprego de pacientes psiquiátricos. All’inizio dell’estate 2008 prenderà il via la ristrutturazione dell’edificio dove saranno creati sette miniappartamenti che potranno ospitare 14 persone, spazi culturali e spazi necessari alla trasformazione e alla vendita dei prodotti agricoli provenienti dal podere del Parco agricolo di Villa Cantù. No início de 2008 terá início à reestruturação será criado quando o edifício sete estúdios que pode acomodar 14 pessoas, espaços culturais e espaços necessários para a transformação e venda de produtos agrícolas provenientes dos estabelecimentos de Villa Park Agrícola Cantu. Un progetto che prevede un investimento complessivo di circa 800.000 euro, di cui 260.000 finanziati dall’Assessorato alle Politiche per la casa della Regione Lombardia, 100.000 euro a carico del Comune di Rovato e il resto a carico della Fondazione Isparo. Um projecto que prevê um investimento total de cerca de 800.000 euros, dos quais 260.000 financiado dall'Assessorato Políticas para a casa da região de Lombardy, 100.000 euros a pagar pelo município de Rovato eo restante suportado pela Fundação Isparo.

Casa Cantù, definita anche Villaggio accoglienza, secondo le previsioni, sarà attiva per l’estate del 2009. Casa Cantu, também chamado Village boas-vindas, como previsto, ficará inativa para o Verão de 2009. I due progetti sono stati presentati nel corso di un convegno alla Cascina Clarabella di Iseo: presenti all’incontro Fabio Russo e Annamaria Indelicato, responsabili dell’Azienda Ospedaliera Mellini, il sindaco di Rovato Andrea Cottinelli, Francesco Vassallo, direttore generale dell’ASL di Brescia, Andrea Materzanini, direttore del Dipartimento di Salute Mentale di Iseo, Claudio Vavassori, presidente della Fondazione Isparo e Mario Scotti, assessore regionale alle Politiche per la casa. Os dois projectos foram apresentados durante uma conferência em Cascina Clarabella iseo: Fabio Russo e presentes em Annamaria Indelicato, a empresa responsável Mellini Hospital, o prefeito de Rovato Andrea Cottinelli, Francis Vassallo, diretor geral da dell'ASL Brescia, Andrea Materzanini, diretor do Departamento de Saúde Mental iseo, Claudio Vavassori, presidente da Fundação Isparo e Mario Scotti, políticas regionais para o lar.

Proprio presso la Cascina Clarabella, la Fondazione Isparo per il benessere e la salute mentale Onlus ha già creato un’importante realtà finalizzata a essere veicolo di inclusione sociale, di inserimento lavorativo e di socializzazione all’interno di percorsi di salute mentale. Precisamente na Cascina Clarabella, a Fundação Isparo para o bem-estar ea saúde mental OPN já tenha criado uma realidade importante destinado a ser um veículo para a inclusão social, de emprego e de percursos de socialização no âmbito da saúde mental. In questo cascinale, ristrutturato con queste particolari finalità, si svolgono diverse attività, dall’azienda agricola all’agriturismo, dalla fattoria didattica allo sfruttamento della filiera delle energie rinnovabili. Nesta aldeia, renovado com esses fins específicos, realizar diversas actividades, desde a exploração agrícola agriturism, Ensino exploração agrícola no sector das energias renováveis.

Un’importante esperienza che permetterà alla Fondazione Isparo di organizzare nel migliore dei modi il futuro utilizzo di Villa Cantù, dopo il suo completo recupero. Uma importante experiência que permitirá à Fundação Isparo organizar da melhor maneira possível a utilização futura de Villa Cantu, depois de sua recuperação completa.