Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Notícias do Rovato, capital da Franciacorta, na província de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, mas não indiferente

Nella mattinata di domenica 21 dicembre, gazebo di Forza Italia Rovato in piazza Cavour per uno scambio d’auguri con cittadini e rappresentanze politiche di Rovato. Na manhã de domingo, 21 de dezembro de mirante da Forza Italia na Piazza Cavour Rovato para trocar saudações com os cidadãos e os representantes políticos da Rovato. Per l’occasione saranno donati alcuni piccoli presepi. Para a ocasião serão doados alguns pequenos berços.

Lunedì 22 dicembre 2008 alle ore 21 presso l’Aula consiliare del Municipio di Rovato nuova seduta del Consiglio comunale. Segunda-feira, 22 de Dezembro de 2008, 21, no município de Casa do município Rovato nova sessão do conselho municipal.

L’ordine del giorno recita: A ordem do dia lê-se:

1.Approvazione dei criteri comunali per il rilascio delle autorizzazioni di sala giochi. 1.Approvazione municipais critérios para a emissão de licenças para jogos quarto.

2. Approvazione ipotesi di perimetrazione del Parco Locale di Interesse Sovracomunale (PLIS) in località Macogna. Aprovação pressupostos perímetro do parque local Interesse supra (plis) na Macogna.

3.Permuta area di sedime “strada dimessa dei Restelli” con area urbanizzata per “parc 3.Permuta área sedime "estrada de Restelli resignado" para a área urbana com "parque

Riceviamo e pubblichiamo: Recebemos e publicar:

“Segnaliamo una seconda iniziativa legata al tesseramento 2008-2009 al Partito Democratico. "Lugares de uma segunda iniciativa relacionada com a unidade para 2008-2009 Composição do Partido Democrata. Dopo il primo appuntamento dell’Ottobre scorso con il gazebo di raccolta adesioni in Piazza Cavour il circolo rovatese del PD ha deciso di organizzare un INCONTRO/DIBATTITO Domenica 21 Dicembre 2008 alle ore 10.30 presso la sede in Piazza Palestro 18, Rovato. Após a primeira reunião em Outubro passado com a recolha belvedere adesões na Piazza Cavour rovatese círculo de PD tenha tomado a decisão de organizar um ENCONTRO / DEBATE domingo 21 dezembro 2008, às 10.30 na sede na Praça Palestro 18, Rovato.

Come per il precedente appuntamento il direttivo ha deciso di caratterizzare fortemente questa iniziativa come momento di ascolto delle problematiche dei cittadini rovatesi e di sintesi per una proposta concreta da tradursi nell’attività amministrativa che ci vede impegnati a Rovato. Como na anterior reunião, a Câmara decidiu-se caracterizar este tão fortemente ao ouvir os problemas dos cidadãos rovatesi e síntese de uma proposta concreta de resultar na administração estamos empenhados em Rovato.

Avremo la gradita presenza di Silvio Ferretti, coordinatore del PD del Sebino-Franciacorta, che ci porterà un contributo anche dal livello zonale. Congratulamo-nos com a presença de Silvio Ferretti, coordenador do PD-Sebino Franciacorta, o que levará a uma contribuição a partir do nível zonal.

Sarà possibile, per chi lo desiderasse, ritirare la propria tessera di iscrizione al circolo rovatese del PD. Será possível para aqueles que desejam retirar o seu cartão de membro ao círculo rovatese do PD.

Ringraziando per l’attenzione cogliamo l’occasione per porre a tutti i cittadini gli auguri di un sereno Natale e di un 2009 ricco di soddisfazioni. Agradecendo a atenção para aproveitar esta oportunidade para convidar todos os desejos dos cidadãos pacíficos para um Natal e um 2009 pleno de satisfação.

Informazioni: pdrovato@bresciaonline.it Informações: pdrovato@bresciaonline.it

PD ROVATO “ PD Rovato "

Riceviamo e pubblichiamo: Nós receber e publicar:

PRANZO DI SOTTOSCRIZIONE PER IL MANIFESTO E CARTA di domenica 21 dicembre: Refeição para assinatura da carta manifesto e no domingo, 21 de dezembro:

Pranzo di sostegno alle realtà editoriali in crisi dopo il taglio dei fondi statali all’editoria cooperativa Almoço apoio às realidades da publicação em crise após o governo retira publicando o financiamento à cooperativa
Campagna di sostegno a ^il manifesto^ e ^carta^. Campanha para apoiar o manifesto ^ ^ ^ ^ e papel.

Dalle 13 Pranzo di Finanziamento (a 15euro) Almoço a partir de 13 de Financiamento (uma 15euro)
per prenotazioni e iscrizioni Para reservas e reservas
info@28maggio.org

Nel pomeriggio interventi di Na parte da tarde intervenções
PIERLUIGI SULLO (direttore di Carta) Pierluigi ON (diretor da Carta)
LUCA FAZIO (redazione milanese del Il manifesto) LUCA FAZIO (Milão elaboração do manifesto)

seguirà reading musical - teatrale con Gerardo Ferrara. seguido de leitura musical - teatro de Gerardo Ferrara.

MUSICA - I concerti di sabato e domenica questi: MÚSICA - Os concertos de sábado e domingo estes:

SABATO 20 DICEMBRE 2008 SÁBADO 20 DE DEZEMBRO DE 2008

CEK DELUXE Cek DELUXE

I Cek Deluxe nascono nel 2007 con Cek alla chitarra/voce, Pietro Maria al basso/cori e Slim alla batteria/cori. O Cek Deluxe, nascido em 2007 Cek com o violão / voz, Mary Peter sobre bass / Slim em coros e tambores / coros.
Sul palco portano un incandescente mix di Blues e Rock. No palco vestindo uma brilhante mistura de Blues e Rock. Nel 2008 il nuovo album ^Hanging Bags^ composto da canzoni originali, autoprodotto/distribuito, crea un notevole interesse attorno alla band che inizia un intenso tour estivo che si conluderà a Marzo 2009 con una serie di concerti in Usa e Canada: dal 4 al 7 Febbraio a Memphis (Tennessee) dove Cek salirà sul palco dell’IBC 2009 dopo aver vinto la selezione italiana fra 60 concorrenti. Em 2008, o novo álbum ^ ^ Hanging Bags composto por canções originais, auto / distribuída, cria um grande interesse em torno da banda que se inicia uma intensa digressão que irá conluderà verão em março de 2009 com uma série de concertos no Canadá e os E.U.: de 4 a 7 de Fevereiro, em Memphis (Tennessee), onde Cek subida ao palco dell'IBC 2009 após vencer a seleção italiana entre 60 concorrentes.

http://www.myspace.com/cekblues

inizio concerto ore 22 concerto começa 22 horas

DOMENICA 21 DICEMBRE 2008 (dopo il pranzo di cui sopra, ore 22) DOMINGO 21 DE DEZEMBRO DE 2008 (depois do almoço acima, em 22)

A.DISTRUZIONEVENTI presenta A. DISTRUZIONEVENTI apresenta

Inferno - sci-fi grind n’roll, Roma Inferno - sci-fi grind n'Roll, Roma

MarNero - tra kiss e Breach, Bologna Marner - entre beijo e Breach, Bologna

Fes - puzzlecore, Brescia Fes - puzzlecore, Brescia

for more info: Para mais informações:

myspace.com/adecorporation “ myspace.com / adecorporation "

Domenica 21 dicembre giornata impegnativa per gli appuntamenti di Natale a Rovato. Domingo, 21 de dezembro dia atarefado para os compromissos de Natal em Rovato. Nel pomeriggio, alle ore 16:30, presso il bar Chiringuito, si svolgerà un recital di poetiche dedicate al Natale in collaborazione con l’ass “Altre Voci”. Na parte da tarde nas 16:30 horas no bar Chiringuito, vai desempenhar um recital de poesia dedicado ao Natal, em colaboração com o rabo "Outras Vozes".

La sera invece l’evento clou del fine settimana: il Civico Corpo Bandistico Luigi Pezzana si esibirà presso il nuovo palazzetto dello sport di viale Europa, adiacente all’istituto superiore Lorenzo Gigli. A noite em vez de destacar o fim de semana: o Corpo Cidadão Bandistico Luigi irão Pezzana na desempenham o novo esporte hall avenida da Europa, na próxima Lorenzo Gigli. La prima parte del concerto vedrà il palco occupato principalmente da assoli di fiati, a cui la banda fornirà accompagnamento. A primeira parte do concerto vai ver o estádio ocupado principalmente pelo vento solos, a que a banda irá fornecer acompanhamento. Si passerà poi al riarrangiamento di alcune dell arie più famose di alcuni celebri musical (West Side Story su tutti) e si concluderà con le melodie natalizie ad opera del coro dei bambini dell’Oratorio San Giovanni Bosco Nós, então, reordenamento de alguns dos mais famosos Arias alguns dos famosos musicais (West Side Story de todo) e termina com melodias de Natal pelo coro de crianças dell'Oratorio San Giovanni Bosco

Sabato 13 alle 20.30, per la festa di Santa Lucia, la chiesa di San Rocco a Rovato ospita un concerto della corale della parrocchia di Santa Maria Assunta. Sábado 13 às 20h30, para a festa de Santa Lúcia, a Igreja de San Rocco Rovato para sediar um concerto coral da paróquia de Santa Maria Assunta. Presente anche il coro di bambini dell’oratorio San Giovanni Bosco di Rovato. Também o coro de crianças dell'Oratorio Rovato di San Giovanni Bosco. In programma canzoni natalizie e altro ancora. Natal agendada músicas e muito mais. Ingresso libero. Entrada franca.

Venerdì 12, dalle ore 16 in poi in piazza Cavour e per le vie del centro arriva Santa Lucia. Sexta-feira, 12, a partir de 16 horas em diante na Piazza Cavour e caminhos do centro de Santa Lúcia chega. La Santa, col suo asinello, raccoglierà gli ultimi desideri dei piccoli di Rovato, regalando dolci, caramelle e zucchero filato. O Santa, com o seu jumento, recolher os últimos desejos de jovens Rovato, dando doces, rebuçados e doces de cana. Ad accompagnare il corteo della Santa, che arriverà verso le 16.30 a Parco Aldo Moro, anche alcuni zampognari. Para acompanhar a procissão da Santa, que chega em torno de 16:30 no Park Aldo Moro, alguns Zampognari. Organizzano i commercianti del centro storico in collaborazione con il Comune di Rovato. Organize os comerciantes da Cidade Velha, em colaboração com o Município de Rovato.

Domenica 7 dicembre in piazza Cavour le associazioni rovatesi incontrano la cittadinanza promuovendo le iniziative in corso d’opera e quelle previste per il 2009. Domingo 7 de dezembro na Piazza Cavour rovatesi reunir associações, promovendo a cidadania e as iniciativas em curso prevista para 2009. Una quindicina i sodalizi coinvolti, secondo il Comune che ha dato il patrocinio. A Quinzena dos clubes envolvidos, de acordo com o município que deu o mecenato.

Oltre agli stands previste frittelle, dolci e bevande varie. Além de stands desde panquecas, bolos e bebidas diversas. Dalle ore 15 spettacolo di burattini messo in scena da Giacomo Onofrio dal titolo “Il bosco incantato”. A partir de 15 horas show colocada na fase de James Onofrio sobre "A floresta encantada".

In caso di maltempo lo spettacolo verrà comunque messo in scena presso la Sala Civica del Foro Boario. Em caso de mau tempo o show ainda será encenada no Hall do Fórum Cívico Boario.

IDEAL STANDARD live @ Glamour Cafè di Rovato (via Poffe, nel complesso dell’ASL) IDEAL STANDARD viver @ Rovato Cafe de Culinária (via poff, dell'ASL global)
ore 22 22 horas
I rovatesi Ideal Standard ripropongono vecchi e nuovi brani con una nuova formazione allargata a 5 (2 chit, basso, batteria e Synth). Eu rovatesi Ideal Standard reproduzir velhas e novas canções com uma nova formação alargada a 5 (2 Chit, baixo, bateria e Synth). Ingresso gratuito. Entrada franca. Per ascolti: www.myspace.com/idealstandardband Para ouvir: www.myspace.com / idealstandardband

CHARLIE CINELLI solo in acustico @ Bongo Jamaican Pub (Cazzago San Martino, zona industriale, a poche centinaia di metri da via Bonfadina a Rovato) CHARLIE apenas no ruído CINELLI @ Bongo jamaicano Pub (Cazzago San Martino, zona industrial, a poucas centenas de metros de distância uma Bonfadina Rovato)
ore 22.30 22,30
Charlie Cinelli LECCOVER: Charlie Cinelli propone una serie di cover (e pezzi propri) in acustico. Charlie Cinelli LECCOVER: Charlie Cinelli propõe uma série de cobertura (e de suas peças) do ruído. Ingresso gratuito. Entrada franca.

Riceviamo e pubblichiamo: Recebemos e publicar:

“Cari Rovatesi, "Caro Rovatesi,

anche quest’anno in occasione della festività di S.Lucia il Circolo Montorfano Rovato sarà presente sul territorio per raccogliere giocattoli e materiale scolastico (biro, pennarelli, matite, pastelli, risme di fogli, quaderni, etc.) da devolvere in beneficenza. este ano na festa de Santa Lúcia Rovato serão Circle Montorfano presentes no território para recolher brinquedos e material escolar (canetas, marcadores, lápis, lápis, resmas de papel, cadernos, etc) de descentralizar a caridade.

L’enorme successo avuto dall’iniziativa l’anno scorso, ci ha spinto a riproporla, riconfermando l’impegno del nostro Gruppo verso i bambini che sono il futuro della nostra società. O enorme sucesso do ano passado, levou de volta para nós, reafirma o compromisso do nosso grupo em relação às crianças que são o futuro da nossa sociedade.

Per quest’anno il circolo ha deciso di donare ciò che raccoglierà alla Fondazione IV Novembre , realtà rovatese che da anni svolge in maniera qualificata un servizio d’importanza vitale per la nostra comunità. Para este ano, o clube tomou a decisão de doar o que eles recolhem à Fundação IV Novembre, rovatese facto de, durante anos, realizada em um serviço qualificado vital para a nossa comunidade.

Chiunque volesse partecipare con una sempre gradita donazione o semplicemente chiunque volesse aiutarci, il nostro gazebo sarà presente in Piazza Cavour Domenica 7 Dicembre 2008 dalle ore 9:30 alle 12:00. Qualquer pessoa que deseje participar com uma doação semper boas-vindas ou simplesmente alguém que quer ajudar, a nossa varanda vai estar presente em Piazza Cavour domingo 7 de dezembro 2008, das 9h30m até às 12:00.

Il Direttivo coglie inoltre l’occasione per fare a tutta la cittadinanza rovatese i più sinceri auguri di Santo Natale e felice anno nuovo. A diretoria também aproveita esta oportunidade para fazer toda uma cidadania rovatese os mais sinceros votos de um Feliz Natal e Ano Novo.

Circolo Montorfano Rovato” Círculo Montorfano Rovato "

Riceviamo e pubblichiamo: Recebemos e publicar:

“Quando i rumori della guerra si spengono,che cosa rimane? "Quando o ruído de guerra sair, o que resta?

Spettacolo teatral-musicale Entretenimento musical teatral

“Al di qua del caos” "Neste lado do caos"

Tratto dal libro di Elvira Mujcic Traçada a partir do livro de Elvira Mujcic

“al di la del caos” "Para o caos"

Voce: Gerardo Ferrara Número: Gerardo Ferrara
Musica: Alan Zamboni Música: Alan Zamboni

Voce: Paola Papirio Número: Paola papirius

Sabato 6 dicembre Sabado 6 de dezembro

Ore 21:00 21:00 horas

Presso la scuola di musica Strikler Na escola de música Strikler

via Don Racheli Rovato Via Don RACHELI Rovato

INGRESSO GRATUITO ENTRADA GRATUITA

Per informazioni: Associazione Altre Voci 030 723429 Para informações: Associação Other Voices 030 723429

UNA SOLA CULTURA E’ PRIGIONE” UM E CULTURA "prisões"

Riceviamo e pubblichiamo: Recebemos e publicar:

“Gentile redazione, "Caro editor,

siamo a comunicare la convocazione di un’assemblea pubblica per venerdì 05/12/2008 alle ore 20.30 presso la sala civica del Foro Boario in piazza Garibaldi a Rovato. vamos comunicar à convocação de um público Sexta-feira 05.12.2008 às 20h30, no hall do Fórum Cívico, em Boario Rovato na Praça Garibaldi.

L’assemblea viene convocata per consentire alla popolazione di essere aggiornata sul tema delle attività estrattive che incombono sul comune di Rovato e di Cazzago SM. A Assembléia é convocada para habilitar a população a ser actualizada sobre a questão da mineração sobre o histórico da vila e Rovato Cazzago MS.

E’ necessario descrivere a tutti lo stato dell’arte di una situazione autorizzativa complicata. E 'necessário para descrever o estado da autorização de uma situação complicada.

In particolare parleremo di due casi: Em particular, falar de dois casos:

1) Cava Bonfadina, ambito estrattivo di 34 ettari collocato all’ingresso del paese rispetto al quale la Regione ha deciso di riaprire la procedura di verifica di assoggettabilità a VIA. 1) Cava Bonfadina, mineração área de 34 hectares localizada à entrada do país para que a região tenha tomado a decisão de reabrir o processo de verificação assoggettabilità a AIA. Discuteremo delle problematiche legate all’apertura di un bacino estrattivo di così grandi dimensioni nell’ultimo terreno rovatese della Franciacorta, della difficile gestione della viabilità attuale della ex statale 11, della sovrapposizione ad essa del traffico indotto dall’apertura del bacino estrattivo: 300 mezzi pesanti al giorno da 250 quintali l’uno. Discutir questões relacionadas com a abertura de uma bacia mineira de tão grande no terreno em rovatese Franciacorta, o apertado gestão das estradas existentes, o ex-membro do 11, a sobreposição do seu tráfego gerado a partir da bacia mineira: 300 media Pancadas de 250 quintais por dia cada uma.

2) Cava Macogna, ambito estrattivo in località Pedrocca. 2) Cava Macogna, área mineira localizações em movimento. Parleremo della possibile apertura di un fronte di escavazione verso la frazione Duomo. Discutir a possível abertura de uma escavação frente ao Duomo fração. Verrà approfondito il tema delle due domande di discarica presentate dai privati sulla parte di escavazione già terminata. É retomado o tema das duas candidaturas apresentadas por particulares por parte do aterro escavação já terminou. Le amministrazioni comunali descriveranno la loro proposta di aprire invece un Parco Locale di Interesse Sovracomunale (PLIS) che finalmente mitighi le devastazioni ambientali che la zona ha dovuto subire per dei decenni. As autoridades descrevem a sua proposta para a abertura de um parque em vez de interesse local supra (plis) e finalmente mitigar os danos ambientais que a área teve de sofrer durante décadas.

Grazie alla presenza anche di due consiglieri regionali, Marcello Saponaro e Arturo Squassina e del gruppo consigliare provinciale del Partito Democratico cercheremo di capire come sia possibile che a fronte di due intere comunità che dicono no all’asportazione e alla devastazione di una parte importante del loro territorio siano possibili autorizzazioni a favore esclusivamente dei privati. Graças também à presença de dois diretores regionais, Marcello Saponaro e Arturo provinciais Squassina e aconselhar grupo do Partido Democrático vão tentar compreender como é possível que, face às duas comunidades que dizem não all'asportazione e da devastação de uma grande parte dos seus território permissões para que as pessoas só são possíveis.

Riteniamo che per la cittadinanza non solo rovatese ma anche di Cazzago SM sia un’opportunità per interessarsi di tematiche che riguardano la vivibilità di tutti i giorni del proprio paese. Acreditamos que a cidadania não só mas também rovatese Cazzago MS é uma oportunidade para abordar questões que dizem respeito à vida de cada dia de seu país.

In allegato forniamo il volantino che verrà diffuso in paese: Anexado a prestar folheto para ser distribuído no país:

assemblea_05-12-2008.pdf assemblea_05-12-2008.pdf

Ringraziamo per l’attenzione. Obrigado pela vossa atenção.

Comitato Anticava di Rovato Ancient comissão de Rovato

Gruppo Tutela Ambiente di Rovato” Protecção do Ambiente grupo Rovato "

Ultimi giorni a Rovato per aderire all’iniziativa di una decina di ristoratori in collaborazione con il comune nell’ambito di “Novembre mese del manzo all’olio di Rovato.” Último dia para Rovato a aderir a uma dezena de restaurantes em colaboração com a autarquia em "meses de novembro a ser aplicado a carne Rovato."
Info su ristoratori aderenti, prezzi e menù proposti: 030/7713251. Cerca de restaurantes participantes, ementas e os preços propostos: 030/7713251.

Sabato 29 novembre, all’Istituto superiore “Giovanni Falcone” di Palazzolo, l’associazione culturale rovatese “Franciacorta Viva” organizza un convegno su “E’ tempo di educare alla creatività”. Sábado, 29 de Novembro, na parte superior "Giovanni Falcone" em Palazzolo, a associação cultural rovatese "Franciacorta Viva" está organizando uma conferência sobre «E», tempo para ensinar a criatividade. "

Programma completo qui Programa completo aqui

Sabato 29 novembre (ore 15 nella sede di via Caratti, 24 a Rovato, di fronte all’acquedotto), il “Circolo Operaio” organizza un incontro su “La crisi economica internazionale”. Sábado, 29 de novembro (15 horas na rua Caratti, 24 a Rovato, em frente ao), o "Círculo Operário" organizou uma reunião sobre "A crise econômica internacional." Ingresso libero. Entrada franca.