Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Notícias do Rovato, capital da Franciacorta, na província de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, mas não indiferente

Riceviamo e pubblichiamo: Recebemos e publicar:

Venerdì 21 novembre alle ore 21 presso il Salone del Pianoforte del Municipio l’associazione culturale “Altre Voci” organizza la presentazione del libro “Morte a 3 euro” con la presenza dell’autore Paolo Berizzi, giornalista del quotidiano La Repubblica . Sexta-feira 21 de novembro a 21 horas no Salone del Piano del Municipio a associação cultural "Outras Vozes" está organizando a apresentação do livro "Morte a 3 euros", com a presença do autor Paul Berizzi, jornalista do jornal La Repubblica. Il volume, edito da Baldini e Castoldi, affronta i problemi del lavoro nero , del caporalato e delle morti bianche. O livro, publicado por Baldini e Castoldi, aborda os problemas do trabalho ilegal, os mortos corporal e branco. Successivamente alla lettura di brani del libro (con accompagnamento musicale), si terrà un dibattito sull’argomento. Após a leitura de passagens do livro (com acompanhamento musical), haverá um debate sobre o assunto. Per informazioni 030 723429. 030 723429 para obter informações.

Riceviamo e pubblichiamo: Recebemos e publicar:

Corsi per la preparazione igienico-sanitaria LR 12/2003 (ex libretto sanitario). Cursos de preparação para o saneamento LR 12/2003 (ex-saúde).

L’Amministrazione Comunale di Rovato ripropone i corsi di formazione per gli addetti alla produzione, preparazione, somministrazione, deposito, vendita o distribuzione di sostanze alimentari di cui alla Legge Regionale 12/2003 (i corsi svoltisi nell’anno 2006 cesseranno la propria validità il prossimo 31 dicembre). A cidade de Rovato re-treinamento para os envolvidos na produção, preparação, administração, armazenagem, venda ou distribuição de alimentos previstas na lei regional 12/2003 (cursos a realizar em 2006, deixará o seu valor 31 de dezembro próximo).

In collaborazione con il Centro Assistenza Tecnica Ascom Brescia verranno attivati due corsi, della durata di due ore l’uno, presso la Sala civica di Piazza Garibaldi: il primo si svolgerà lunedì 24 novembre alle ore 14.30, il secondo giovedì 27 novembre alle ore 18.30. Em colaboração com o Centro de Assistência Técnica Ascom Brescia será ativada dois cursos, que dura duas horas cada, no Civic Hall da Piazza Garibaldi: o primeiro terá lugar segunda-feira, 24 de Novembro às 14.30, a segunda quinta-feira 27 de novembro às 18h30 .

La partecipazione al corso comporta un costo di 18 € per il rinnovo della formazione e di 20,40 € per la nuova formazione (in questo caso il corso si prolungherà per altre due ore). A participação no curso envolve um custo de 18 € para a renovação de formação e de € 20,40 para a nova formação (neste caso, o curso irá prorrogar por mais duas horas).

Per informazioni e iscrizioni è possibile contattare entro lunedì 24 novembre l’ufficio Commercio del Comune al numero 030/7713224 o via fax allo 030/7713257. Para informações entre em contato com a matrícula e até segunda-feira 24 de novembro a Câmara de Comércio 030/7713224 no escritório ou via fax pelo 030/7713257.

Sabato 15 Novembre alle ore 10 l’Istituto di Istruzione Superiore L. Sábado, 15 de novembro, às 10 no Instituto de Educação Superior L. Gigli ospita l’incontro de “Autunno in Franciacorta” dal titolo “Macchine utensili, Robot e Automazione”. Gigli é anfitriã da reunião do "Outono em Franciacorta" intitulado "Máquinas Operatrizes, Robôs e Automação". Relatore Enrico Annacondia, direttore tecnico dell’UCIMU, l’Unione Costruttori Italiani Macchine Utensili di Milano. Relator Enrico Annacondia, diretor técnico dell'UCIMU, a União de italiano em Milão Máquinas-Ferramentas. Ingresso libero ed aperto non solo agli studenti ma anche a tutti i cittadini interessati. Entrada livre e aberto não só aos estudantes, mas também a todas as pessoas envolvidas.

Info: associazione culturale Franciacorta Viva, organizzatrice della rassegna (030 7702735 – email: franciacortaviva@msn.com). Info: Viva Franciacorta associação cultural, organizador da exposição (030 7702735 - e-mail: franciacortaviva@msn.com).

Maria Cecilia Farina, organista pavese dal curriculum internazionale: sarà lei ad esibirisi sabato 8 novembre alle ore 21 nella parrocchia SMAssunta di Rovato con un un concerto per organo con musiche di Bach e Pachelbel. Maria Cecilia Farina, desde Pavese organista currículo internacional será para vós esibirisi Sabado 8 de novembro a 21 na freguesia de SMAssunta Rovato com um órgão concerto com música de Bach e Pachelbel. L’ingresso è libero. A entrada é gratuita.

Riceviamo e pubblichiamo: Recebemos e publicar:

Sabato 8 novembre - cs 28 maggio 1974 di via Europa, 54 a Rovato in collaborazione com Ladyfest di Torino Sábado, 8 de novembro - 28 de maio de 1974 cs via Europa, 54 a Rovato em colaboração com Ladyfest Turim

Due fantastiche musiciste da Brighton (Inghilterra) arrivano a Rovato per una data del loro tour europeo autunnale: Dois grandes músicos de Brighton (Inglaterra) Rovato para chegar a uma data da sua digressão europeia autunnale:

lianne hall: giovane cantautrice dalla voce che fa tremare le gambe. Lianne sala: um jovem músico americano pela voz que faz tremer as pernas dele. La sua musica ha il dolce-amaro del folk e nel suo cuore battono l’attitudine punk e diy Sua música tem o sabor doce-amarga do povo e seu coração batia a atitude punk e bricolagem

www.liannehall.com www.myspace.com/liannehall www.liannehall.com www.myspace.com / liannehall

bela emerson: suona il violoncello in maniera originale, passionale ed evocativa. bela Emerson: tocar violoncelo em um original, apaixonado e evocativa. L’andamento ipnotico della sua musica raggiunge l’apice nei live, durante i quali i pezzi musicali cambiano struttura modulati dall’improvvisazione e dall’unicità del momento. A evolução da sua música hipnótica atinge o seu pico ao vivo, durante o qual a música variações moduladas dall'improvvisazione estrutura e dall'unicità do momento.

www.cellobela.com www.myspace.com/belaemerson “ www.cellobela.com www.myspace.com / belaemerson "

Sabato 8 novembre, alle 20:30, presso la Chiesa parrocchiale di Lodetto il gruppo “cultura ed attività” della parrocchia SG Battista ha organizzato una serata dal titolo “Giovani in concerto”. Sábado, 8 de novembro às 20h30 na Igreja Paroquial de Lodetto o grupo "cultura e negócios" SG Batista freguesia tem organizado uma noite intitulada "Juventude em concerto". Quattro giovanissimi ed appassionati concertisti delizieranno i presenti con opere di Dvorak, Beethoven e Weber. Quatro jovens amantes e deliciar os presentes concerto com obras de Dvorak, Beethoven e Weber.

I giovani interpreti saranno: Os jovens intérpretes serão os seguintes:

Daniele Ramera e Daniel Espen al pianoforte Daniel Daniel Espen Ramer e piano
Albeto Buffoli al clarinetto Albeta Buffoli clarinete
Eros Luca Tomaselli al violino Eros Luke TOMASELLI para violino

A seguire, all’interno dell’Oratorio, si terrà l’inaugurazione della mostra fotografica “Il nuovo volto di Lodetto”. Então, dentro dell'Oratorio, terá lugar a inauguração da exposição de fotografia "A nova face do Lodetto."

Doppio appuntamento martedì 4 novembre con le celebrazioni per il patrono di Rovato, San Carlo. Duplo nomeação terça-feira, 4 de novembro com as celebrações do padroeiro de Rovato, San Carlo.

Alle 15 la posa della prima pietra della nuova villa Cantù, nel parco di fronte a Santo Stefano. Aos 15, a colocação da primeira pedra da nova villa Cantu, no parque em frente de Santo Stefano.

Alle 17 appuntamento in Municipio con il Consiglio comunale straordinario che procederà alla consegna dei Leoni d’oro ai rovatesi meritevoli. Aos 17, em reunião extraordinária da Câmara Municipal com o município que vai entregar o ouro aos Leoni rovatesi merecedores.

Alle ore 21 di lunedi 3 novembre il Municipio ospita la presentazione del libro dell’architetto Stefano Belotti “Saluti da Rovato: il volto storico della città raccontato dalle cartoline postali”. Com 21 horas de segunda-feira, 3 de novembro Câmara Municipal organiza a apresentação do livro do arquiteto Stephen Belotti "Saudações do Rovato: a face da cidade histórica disse aos cartões postais". La presentazione rientra all’interno delle celebrazioni per San Carlo, patrono di Rovato A apresentação faz parte das comemorações de Saint Charles, patrono da Rovato

Apre alle 16.30 di domenica 2 novembre la mostra che l’Aido di Rovato dedica a monsignor Luigi Zenucchini , storico parroco rovatese. Abre às 16:30 no domingo, 2 de Novembro a exposição Aido que Rovato dedicado a Monsenhor Luigi Zenucchini, histórico rovatese pastor. La sua figura sarà raccontata attraverso foto, documenti e paramenti sacri. Sua figura vai ser contada através de fotos, documentos e vestes sagradas. La mostra chiuderà lunedi 10 novembre e sarà ospitata nella chiesa trecentesca dell’Oratorio della Disciplina, accanto alla parrocchiale. A exposição vai fechar Segunda-feira 10 de novembro e será hospedado no décimo quarto de século da igreja dell'Oratorio de Disciplina, ao lado da paróquia. Ingresso libero. Entrada franca. Orari: festivi dalle 8 alle 12 e dalle 15 alle 19.30. Horários: feriados das 8 às 12 e de 15 para 19,30. Feriali: dalle 9 alle 12 e dalle 15 alle 17.30. Dias úteis: das 9 às 12 e das 15 às 17h30. In collaborazione con l’assessorato alla cultura del Comune di Rovato e la Parrocchia SM Assunta. Em colaboração com o Departamento de Cultura da Cidade de Freguesia e Rovato SM Assunta.

Lunedì alle 20.30, al Convento dell’Annunciata di Rovato, ultima data del percorso antropologico culturale “Le umane arti”. Segunda às 20h30, para o Convento de dell'Annunciata Rovato, o mais tardar à data rastro de antropologia cultural "Os membros humanos." L’architetto Luca Rinaldi, dal 2001 Soprintendente ai beni ambientali e architettonici di Brescia, Cremona e Mantova, parlerà di “Architettura: l’incontenibilità degli slanci nello spazio”. O arquiteto Luca Rinaldi, Superintendente de 2001 a património arquitectónico e ambiental de Brescia, Cremona e Mantova, falará sobre "Arquitetura: o incontenibilità de saltos no espaço."

Lunedì 3 novembre , a partire dalle 20.30, l’oratorio Paolo VI del Duomo di Rovato ospita un incontro sulla “Raccolta di San Martino” , a cui da quattro anni la comunità del Duomo offre il suo contributo assieme alla Caritas. Segunda-feira, 3 de novembro, a partir de 20,30, o oratório Paulo VI da Catedral de hospedagem Rovato um encontro sobre "Cobrança de San Martino", que durante quatro anos, a comunidade da Catedral oferece a sua contribuição em conjunto com a Caritas.

Alla serata sarà presente Diego Mesa , responsabile del servizio civile bresciano. À noite será Diego Mesa, chefe do serviço civil Brescia.

Organizza il gruppo educatori adolescenti “Paolo VI”. Organize grupo educadores adolescentes "Paulo VI".

Qui sotto il volantino della serata: Abaixo da roda da noite:

incontrocaritas-duomo-3novembre.pdf incontrocaritas-cúpula-3novembre.pdf

Riceviamo dal Centro culturale artistico di Franciacorta e Sebino e pubblichiamo: Recebemos a partir do centro cultural e artístico da Franciacorta e de Sebino publica:

“TERZO CORSO DI AVVIAMENTO ALLA RICERCA STORICA "Terceiro ano de lançamento da pesquisa histórica

2008 2009 2008 2009

Questo corso intende fornire a tutti i cultori di storia locale gli elementi conoscitivi e gli strumenti per la ricerca storica a partire dai documenti monumentali e scritti. Este curso visa proporcionar aos amantes da história local todas as informações relevantes e ferramentas para a investigação de monumentos históricos e documentos escritos.

In questo Terzo anno si darà particolare importanza agli archivi cittadini ed altri di interesse locale.

Anche chi non ha partecipato ai precedenti corsi non troverà difficoltà. Mesmo aqueles que não participaram de cursos anteriores, não encontrarão dificuldades. L’intero corso ha durata triennale e prevede momenti di approfondimento culturale interdisciplinare ed esercitazioni pratiche. O curso completo dura três anos e proporciona momentos de aprofundamento das inter-cultural e de exercícios práticos.

PROGRAMMA DEL TERZO CORSO Programa da terceira ANO

1 AVVIAMENTO ALLA RICERCA: GLI ARCHIVI CITTADINI 1 lançamento da pesquisa: os arquivos cidadãos

Si danno notizie sui fondi e le modalità di accesso e uso dei seguenti archivi: Ela dá notícias sobre dinheiro e como o acesso ea utilização dos seguintes arquivos:

Archivi di Stato: di Brescia, di Milano, di Venezia. Membro Archives: Bréscia, Milão, Veneza.

Archivio Storico della Diocesi di Brescia e della Cancelleria. História da Diocese de Brescia e Papelaria.

Archivio del capitolo della cattedrale di Brescia. Arquivo da catedral capítulo de Brescia.

Archivio della Provincia di Brescia. Arquivos da província de Brescia.

Archivio storico civico di Brescia. Arquivos Históricos de Bréscia cívica.

Fondi speciali (Queriniana, Fondazione Micheletti, Ateneo di Brescia, Fondazione Civiltà Bresciana, Fusia, ecc.). Fundos especiais (Queriniana, Micheletti Fundação da Universidade de Brescia, Brescia Civilização Fundação, Fusia, etc) ..

In particolare: notizie storiche sulla istituzione, fondi conservati, ecc. Concretamente: informação histórica sobre a instituição, os fundos detidos, etc.

La conoscenza di questi archivi è indispensabile per l’amatore e il ricercatore di storia locale. Conhecer esses arquivos é essencial para amadores como o investigador da história local.

2 ESERCITAZIONI DI TRASCRIZIONE DI MANOSCRITTI 2 exercícios para a transcrição dos manuscritos

Trascrizione di documenti scelti fra le tipologie e serie dell’archivio, con spiegazioni sulle formule, tipi di documento e loro utilizzazione per la ricerca. Transcrição dos documentos seleccionados de entre os tipos e número do arquivo, com explicações sobre fórmulas, tipos de papel e de sua utilização para fins de investigação.

3 COMPILAZIONE DI RICERCA SU UN TEMA A SCELTA 3 compilação de investigação sobre um tópico Uma escolha

I partecipanti al Terzo anno concluderanno il ciclo con la redazione di una ricerca scritta condotta su documenti di archivio. Participantes do terceiro ano completaram o ciclo com a elaboração de uma pesquisa realizada em documentos escritos arquivo. Anche gli altri potranno avviare una ricerca come sopra in vista della conclusione del corso di studio. Os outros irão começar uma pesquisa como acima com vista a concluir o curso de estudo.

4 ALTRI TEMI O ATTIVITA’ 4 OU OUTROS PROBLEMAS DE ATIVIDADES "

Durante lo svolgimento del corso si potranno inserire su richiesta o proposta. Durante o curso poderão incluir, a pedido ou proposta.

ENTI SOSTENITORI E COLLABORATORI Apoiar organizações e associados

Parrocchia Maria Assunta di Rovato Comune di Rovato Comune di Iseo - Università Cattolica del Sacro Cuore - Centro Culturale Artistico di Franciacorta e Sebino - Zona ecclesiastica di San Carlo Associazione per la storia della Chiesa Bresciana. Assunção de Maria Freguesia da vila Rovato Rovato Cidade de Iseo - Universidade Católica do Sacro Cuore - Centro Cultural e Artística di Franciacorta Sebino - Espaço Igreja de San Carlo Associação para a História da Igreja Bresciana.

INFORMAZIONI ED ADESIONI Informações e adesão

Gli incontri si terranno al SABATO dalle ore 9,30 ore 11,30 nell’ORATORIO di ROVATO. As reuniões realizar-se-á Sábado das 9.30 horas às 11.30 horas de nell'ORATORIO Rovato.

Il primo incontro è sabato 15 novembre alle ore 9,30 in cui si concorda anche il calendario. A primeira reunião é sábado 15 de novembro em 9.30, que também está de acordo com o calendário.

Giovanni Castellini presidente del Centro culturale artistico di Franciacorta e Sebino John Castellini presidente do centro cultural e artístico da Franciacorta Sebino

Telefono 0307255014 0307750549, fax 0307750549 E-mail: giovanni.castellini1@tin.it Telefone 0307255014 0307750549, fax 0307750549 E-mail: @ giovanni.castellini1 tin.it

DIRETTORE e RESPONSABILE Sac. Diretor Sênior e Sac. Prof. Prof Giovanni Donni “ John Woman "

Alle ore 21 si tiene il C.Comunale straordinario richiesto dalla minoranza in merito alla situazione della IV Novembre, e più in generale sulle scuole a Rovato. Com 21 que leva o C. Municipal extraordinária solicitada pela minoria do estatuto da IV Novembre, e mais genericamente sobre as escolas para Rovato.

Il presidente uscente della IV Novembre, Agostino Buffoli, presenterà una propria relazione su invito ufficiale. O presidente cessante da IV Novembre, Buffoli Agostinho, apresentará um relatório sobre o seu convite oficial.

Ingresso aperto a tutti. Admissão aberta a todos. Appuntamento presso il Municipio di via Lamarmora, 7. Conheça a Prefeitura através Lamarmora, 7.

Concerto elettronico sabato 25 ottobre al cs28 Maggio di via Europa, 54 a Rovato. Concerto electrónico sabado 25 de outubro a maio cs28 via Europa, 54 a Rovato.

Alle 22 sul palco i bresciani Don Turbolento . 22 sobre o estádio em Brescians Don turbulento.

A seguire dj set con Lobo (drum and bass - osssystem) featuring Ghidoni (elettronica). Uma seguirem dj set com Lobo (percussão e robalo - osssystem) featuring Ghidoni (electrónica).

Ingresso gratuito Entrada franca

Sabato 25 ottobre, alle ore 20 presso il Palazzo Comunale di via Lamarmora a Rovato, l’europarlamentare socialista Pia Locatelli interviene sul tema “I cittadini e l’Europa”. Sábado, Oct. 25, em 20, com o Palazzo Comunale di via um Lamarmora Rovato, o deputado socialista Locatelli Pia falou sobre "Os cidadãos ea Europa."

Ingresso libero. Entrada franca.