Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Notícias de Rovato, capital do FRANCIACORTA, a província de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali mas não indiferente

Intervistiamo i Cadaveric Crematorium, band che vanta alcuni rovatesi tra le proprie fila. Intervistiamo o cadáver crematório, que ostenta algumas bandas rovatesi entre suas fileiras.

1. 1. Nome e cosa fate? Nome e aquilo que você faz?
Cadaveric Crematorium Cadáver crematório

parla - batteria fala - tambores
willi - chitarra Willi - guitarra
jad - chitarra JAD - guitarra
necrom - basso necrom - baixa
dr. - voce -- Voz

2. 2. Che genere fate? Que tipo?
Può essere descritto come un sottogenere del metal… death metal… “brutal - grind” per l’esattezza. Ele pode ser descrito como um subgênero de death metal metal…… "brutal - grind", para ser exato. il lato più veloce, cattivo e stremo della musica. o lado mais rápido, e de mau stremo música.

3. 3. Perchè così “originale”? Porque é tão "original"?
Più che originale diciamo che è di nicchia… anche chi ascolta metal classico (iron maiden, metallica, tanto per fare nomi che tutti conoscono) fa fatica a digerire la nostra musica… abbiamo trovato il modo di esternare la nostra rabbia… di sfogarci… con questo non voglio dire che se non suonassimo ci sarebbero 5 pazzi omicida in giro eh!! Ao invés de dizer que é original nicho… sequer ouvir os clássicos metal (iron maiden, metal, para os nomes que todo mundo sabe) está lutando para digerir nossa música… temos encontrado uma maneira de esternare nossa indignação com o…… sfogarci Isto não quer dizer que, se não jogar lá seria cerca de 5 assassinos loucos eh! gh gh gh GH GH GH

4. 4. Da quanto suonate insieme? Ele jogou em conjunto? C’è stato qualche cambiamento di persona nel gruppo? Tem havido alguma mudança na pessoa do grupo?

Da 11 anni che siamo in giro… all’inizio si ci sono stati diversi cambiamenti di line up… ora sono 4/5 anni che siamo stabili e ci troviamo benissimo tra di noi… e si vede dal palco e tutte stronzatre che A partir de 11 anos que nos voltamos para você…, houve várias mudanças no line up… horas são 4 / 5 anos que estamos estáveis e nós estamos muito bem entre nós… e pode ser visto a partir da fase e todos os que stronzatre
facciamo… fazer…

5. 5. Il più bel concerto e il più brutto che avete fatto? O mais belo concerto e da ugliest você tem feito?

Difficile dirlo… ne abbiamo fatti tantissimi… ci ricordiamo benissimo i 3 tour europei, un’esperienza bellissima, il concerto più bello ultimamente il wacken open air in germania, il festival metal (solo metal) più grosso in europa, con 65000 persone… Difícil de dizer… fizemos um monte de… nos lembramos muito bem a 3 turísticos europeus, uma bela, a mais bela ultimamente Wacken concerto ao ar livre, na Alemanha, o festival metal (metal) maior da Europa, com 65000 pessoas…
il concerto più brutto forse in belgio e un paio nel milanese, dove c’erano poche persone e “fredde” ugliest talvez o concerto na Bélgica, e um jovem, em Milão, onde havia poucas pessoas e "frios"

6. 6. Com è la scena musicale del vostro genere in questo periodo? Com é o cenário musical de seu tipo, neste período?

la scena è sempre florida… ci sono tanti gruppi che nascono e crescono… però siamo in italia… dove l’unica musica che si ascolta è quella che passa alla radio… e fa cag*re!!! a cena é sempre florescente… há muitos grupos que são nascidos e crescer… Mas estamos na Itália… onde a única música que você ouve é o que se passa na rádio e faz… CAG * rei!

7. 7. Qual è la canzone che, se aveste scritto voi, vi sareste tagliati un braccio per la vergogna? O que é a canção que se tem escrito, você teria um corte no braço vergonha? Senza sparare su Britney Spears a tutti i costi… Sem disparar sobre Britney Spears, a todo o custo…

Personalmente odio quasi tutta la musica italiana… un paio di esempi: max pezzali e gli 883, che a 50 anni scrive ancora come se ne avesse 13 (hai mai ascoltato i testi? penosi), britti che è un chitarrista con le palle ma le sue canzoni sono delle cantilene che portano al suicidio… e poi tutti gli Eu odeio quase todas as músicas italiano… um par de exemplos: max pezzali e 883, que em 50 anos ainda escreve como se tivesse 13 (você nunca ouviu as letras? Doloroso), britti que é um guitarrista com as bolas, mas suas músicas são cantilene que levam ao suicídio e, em seguida, todos os…
altri outro

8. 8. Il fatto di essere (in parte) rovatesi ha inciso in qualche modo, anche negativo, oppure potevate nascere su Urano che sareste stati comunque così come siete? Estar (em parte) rovatesi afetados de alguma forma, mesmo negativo, ou você poderia ter nascido em Urano que teria sido apenas como você é?

Forse se fossimo in america, dove è “nato” il death metal il nostro gruppo sarebbe più riconosciuto… la franciacorta comunque a noi piace… Talvez se estivéssemos na América, onde é "nascido" o death metal nosso grupo seria mais reconhecida a… FRANCIACORTA ainda como nós…

9. 9. Ci raccontate brevemente come è nata la possibilità di suonare all’Heineken Jammin’ Festival? Dissemos brevemente como foi a possibilidade de jogar all'Heineken Jammin 'Festival?

Semplicemente abbiamo registrato a milano in uno studio una mezzora di prove (ai jungle studios, quelli della trasmissione su rock tv “sala prove”) e poi ci hanno scelto tra 2300 gruppi. Simplesmente estamos registados Milão, em um estudo uma meia hora de teste (na selva estúdios, as de transmissão na televisão rock "provas quarto") e, depois, optámos entre 2300 grupos.

10. 10. Che cosa vi spinge a continuare a suonare? O que você insiste em continuar a jogar? Non potevate suonare il citofono come tutti? Você não poderá jogar o interfone como todos?

la passione vera per la musica e il fatto di fare concerti in giro… e poi ripeto è una valvola di sfogo… c’è chi si ammazza in palestra, chi si ammazza di alcol, chi di droga… noi suoniamo e speriamo di continuare il più possibile… verdadeira paixão pela música eo fato de fazer shows em torno… e, em seguida, repita-se de uma válvula de segurança que existe… assassinatos no ginásio, que os assassinatos de álcool, drogas… temos que jogar e nós esperamos que continue a tanto quanto possível…

In foto: una bella immagine tratta dal sito Internet della band, www.cadaveric.it Na galeria: uma bela imagem a partir do sítio Internet da banda, www.cadaveric.it