Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Ştiri de la Rovato, Franciacorta de capital, în provincia Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparţial, dar nu indiferent

Rovato in festa per il cinquantesimo anniversario dalla fondazione della sezione rovatese dell’Avis. Rovato în sărbătoare pentru cincizeci de ani de la fondarea pct. rovatese dell'AVIS. Nato infatti nel luglio 1956, l’Avis di Rovato conta oggi circa 2mila iscritti, rappresentando così la più numerosa associazione della capitale franciacortina. În fapt, născut în iulie 1956, de la Avis Rovato acum despre 2MIL abonaţi, reprezentând astfel cea mai mare asociaţie de capital ale Franciacorta. Nel corso di cinquant’anni di una storia fatta di prelievi e solidarietà, i donatori rovatesi hanno raccolto oltre 40mila sacche di sangue, per un totale di 13mila litri donati. Pe parcursul a cinci decenii a făcut o istorie a taxelor şi solidaritate, donatori rovatesi au colectat mai mult de 40mila pungi de sânge, pentru un total de litri 13mila donat. Gli ottimi risultati passati sembrano sposarsi con una rinnovata attenzione al mondo della donazione anche da parte dei giovani, come ricordava nell’estate 2006 il compianto presidente Luigi Bellini: “Festeggiare il prestigioso passato non ci impedisce di guardare al futuro. Cele mai bune rezultate se pare că a trecut de a se căsători cu o atenţie reînnoită la lume de donatie de asemenea, de către tineri, ca târziu, în 2006, preşedintele Luigi Bellini: "Sărbătorirea celei de prestigiu a trecut nu ne împiedică să caut de la viitor. Abbiamo infatti diverse ragioni in grado di farci guardare i prossimi anni dell’associazione con la dovuta speranza, come l’aumento lento ma costante dei donatori effettivi ( 753 ) e delle sacche raccolte ( 1365 ). Avem o serie de motive se pot face uita-te la noi de ani de cauza cu speranţă, ca dar sigur creştere reală de donatori (753) şi pungi de colectate (1365). La sensibilità ei valori del donatore sembrano quindi essere ancora in grado di disporre delle scelte di generosità di giovani e meno giovani, come dimostrano i 102 nuovi iscritti registrati lo scorso anno”. De sensibilitate de la donator şi valori par a fi încă în stare de a avea alegeri generozitate de tineri şi de vechi, aşa cum demonstrează participarea a 102 de noi membri înregistraţi în ultimul an. " Nei mesi scorsi la stessa Avis ha posto mano assieme al Comune al recupero della chiesetta di San Michele, uno dei gioielli architettonici del Monte Orfano da tempo in disuso. În ultimele luni, acelaşi Avis a pune împreună în parte de recuperare a Municipiului biserica San Michele, o bijuterie arhitectonica a Mount orfane de mult în desuetudine. L’edificio sacro, dichiarato “monumento nazionale” nel 1927, ritroverà così l’antica porta d’entrata, situata in posizione diametralmente opposta rispetto all’attuale. Construirea de sacru, a declarat "monument national", în 1927, a constatat că antic port de intrare, situată în poziţie diametral opusă de a. Inoltre, i lavori interesseranno anche la muraglia esterna che circonda parte della chiesetta. Mai mult decât atât, activitatea va afecta cutia de zid care înconjoară biserica. Grazie alla concessione gratuita del privato cittadino proprietario dell’area circostante, una parte del muro sarà abbattuta per lasciare spazio ad un camminamento circolare che consentirà di percorrere tutto il perimetro esterno della struttura. Cu acordarea de cetăţean liber proprietar privat din zona, o parte din zidul va fi demolate pentru a face loc pentru o circulară Drumul care va călători prin perimetrul exterior al structurii. Un incontro sulle delicate operazioni da svolgere a San Michele si è già tenuto lo scorso ottobre presso il Comune di Rovato. O întâlnire pe de delicată de a fi efectuate operaţiunile de la San Michele a fost deja luate ultima octombrie cel de oraş de Rovato. L’accordo ha dato il via libera alla stesura del progetto, che dovrà poi essere vagliato attentamente dalla Sovrintendenza ai beni ambientali e architettonici della provincia di Brescia. De acord a dat lumina verde pentru a finaliza proiectul, care apoi trebuie să fi atent cântărite de Superintendency pentru arhitectură şi de mediu active din provincia Brescia. Le Belle Arti avrebbero tuttavia già dato un assenso di massima all’operazione di ripristino dell’antico splendore di San Michele, anche se ovviamente l’ok definitivo sarà dato solo a progetto acquisito. De Arte Plastice au făcut deja un acord, în principiu, de restaurare a splendoarea din San Michele, cu toate că, evident, ok final va fi dat numai pentru a dobândit în proiect. Se, come sembra, l’intervento dovesse andare in porto, il progetto gestito da Avis e Comune ridarà smalto a uno degli insediamenti sacri più longevi presenti nell’ovest bresciano. Dacă, aşa cum pare, de intervenţie ar trebui să merg la port, în proiecte Avis Municipiul operat de email pentru a restabili şi de una din aşezările prezent cel mai longeviv sacru nell'ovest Brescia. La chiesetta del Monte Orfano è infatti antichissima. Biserica Mount orfane este vechi. La tradizione rovatese afferma che San Michele, patrono dei longobardi convertitisi al cristianesimo attorno al VI secolo dC, sorse su un precedente luogo di culto druidico chiamata “castello delle streghe” in un arco di tempo compreso fra i secoli VII e IX dC. Traditia spune ca Sf. Mihail rovatese, patron de Lombard convertitisi la creştinism în jurul celui de-al şaselea secol AD, a fost construit pe un loc de cult anterioare druid numit "castel de vrajitoare" într-un timp între vârstele VII şi IX AD. Proprio nel piazzale antistante la chiesa sarebbe inoltre nato - sempre su impulso longobardo - il primo mercato della capitale franciacortina, arrivato fino a giorni nostri grazie a manifestazioni come “Lombardia Carne”. Chiar in fata bisericii, ar fi născut - întotdeauna pe impuls Lombard - prima de piaţă în Franciacorta de capital, a venit până la zilele noastre, datorită evenimentelor, cum ar fi "Sidney carne." Una testimonianza della presenza del mercato si può vedere anche all’interno della chiesa grazie all’affresco dell’abside, sul qual è chiaramente raffigurato un gruppo di pecore all’interno del recinto. Un martor la prezenţa pe piaţă poate fi văzut chiar şi în biserică prin all'affresco dell'abside pe ceea ce este descrisă în mod clar un grup de ovine în interiorul gardului. La chiesetta, ad una sola navata rettangolare, è da sempre famosa per i suoi affreschi: alcuni furono rubati nel 1975, altri invece riapparvero in tutta la loro bellezza dopo il primo restauro del 1981. Biserica, un singur naos dreptunghiular, a fost intotdeauna renumit pentru sale fresce, unele au fost furate în 1975, alţii în toate riapparvero frumusetea lor, după prima restaurare în 1981. Anche allora dietro l’intervento c’era stato il lavoro dei volontari dell’Avis, che - grazie anche alla preziosa collaborazione dell’artista locale Silvio Meisso - decisero di festeggiare così il 25esimo anniversario dalla fondazione. Chiar şi atunci a fost acolo în spatele de intervenţie a fost de lucru dell'AVIS de voluntari, care - datorită valoroase de colaborare de la artist, Silvio Meisso locale - aşa că au decis, pentru a sărbători aniversarea a fondator 25esimo. Un impegno che fruttò loro l’intitolazione della stessa chiesetta a “Tempio del donatore”. Un angajament pe care le denumire de fructe de aceeaşi biserică un "templu de la donator." “La nostra attenzione verso San Michele è ormai quasi trentennale – dice il neopresidente degli avisini rovatesi, Giovanni Cicolari - . "Noastra se concentreze pe San Michele este de acum aproape treizeci de ani - a spus din nou avisini rovatesi, John Cicolari -. Dopo i lavori fatti a partire dai primi anni ‘80 per evitarne il crollo, ora vogliamo restituire piena dignità a quello che è uno dei gioielli nascosti di tutta la Franciacorta. După ce a făcut de lucru în early'80s pentru a preveni colapsul lor, acum vrem sa ne demnitatea de a restabili complet de ceea ce este unul din cele ascunse bijuterii din întreaga Franciacorta. Ci sembra infatti questo il modo migliore per ricordare la figura di Luigi Bellini, il nostro ex presidente scomparso poco tempo fa e che per primo si era mosso per la realizzazione di questo ambizioso progetto”. Există într-adevăr pare că cel mai bun mod de a aminti cifra de Luigi Bellini, fostul nostru presedinte, care a murit la scurt timp în urmă şi primul care a fost mutat la realizarea acestui proiect ambitios. " I lavori a San Michele sarebbero infatti solo il primo passo di un restauro artistico più generale dell’antica chiesetta del Monte Orfano, che dovrebbe coinvolgere nei prossimi anni anche i prestigiosi locali interni della struttura. Am de lucru în San Michele ar fi doar primul pas într-o largă artistice restaurare a bisericii de pe muntele orfane, care ar trebui să implice în următorii ani, inclusiv de prestigiu din structura interioara.