Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Ştiri de la Rovato, capitalul social al Franciacorta, provincia Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparţial, dar nu indiferent

Tornano in campo a Rovato i ragazzi del “Redaelli”. Tornano în Rovato la baietii de "Redaelli. L’assessorato allo Sport del Comune di Rovato, in collaborazione con le società calcistiche ASD Rovato, Unitas Coccaglio e USO San Michele Travagliato organizzano la quinta edizione del Torneo di calcio giovanile “Aldo Redaelli”, dedicato alla memoria dell’ex atleta nonché corrispondente rovatese del Giornale di Brescia. Departamentul de Sport Rovato municipiului, in colaborare cu cluburi de ASD Rovato, Unitas Coccaglio şi USO San Michele Travagliato organiza cea de-a cincea editie a turneului de fotbal de tineret "Aldo Redaelli", dedicat memoriei de atlet precum şi corespunzătoare rovatese Giornale di Brescia.

Il Torneo si svolgerà dall’22 aprile al 1° di maggio. Turneu va avea loc dall'22 aprilie-1 mai

“La manifestazione commemorativa – dicono gli organizzatori - sarà un’occasione per diffondere tra i giovani l’ideale di un calcio giocato in maniera non meramente agonistica, proprio com’era nello spirito di Aldo”. "La eveniment comemorativ - spun organizatorii - va fi o oportunitate de a răspândit în rândul tinerilor ideal al unui fotbal jucat într-un non pur sportive, aşa cum a fost în spiritul Aldo.

Sulla scia dei risultati positivi della scorsa edizione ( furono circa un migliaio gli spettatori sugli spalti rovatesi in occasione delle finali), il comitato ha deciso di riproporre la stessa formula dell’edizione 2006, per un totale di oltre 400 ragazzi impegnati el’utilizzo di tre campi da gioco. În urma pozitiv realizările din ultimul an (au fost aproximativ o mie de spectatori, pe deoparte rovatesi la sfârşit), Comitetul a hotărât să reintroducă în aceeaşi formulă pentru 2006, un total de mai mult de 400 de copii implicaţi, precum şi utilizarea de trei joc domenii.

La prima parte del torneo, che si terrà da domenica 22 a sabato 28 maggio, sarà dedicata alle squadre dilettantistiche delle categorie esordienti e pulcini. Prima parte a turneului, care va avea loc duminică de la 22 până sâmbătă 28 mai, va fi dedicata echipelor de amatori, de categorii de pui şi debutant. Le 12 squadre di esordienti iscritte disputeranno una fase eliminatoria suddivisa in tre gironi da quattro squadre ciascuno. Cele 12 echipe care urmează să fie jucat debutant intrat într-o fază eliminatoria împărţit în trei grupe de patru echipe fiecare. Per la categoria pulcini saranno invece 4 le squadre partecipanti: ASD Rovato, USOS Andrea. Pentru categoria 4 puilor va fi de echipe participante: ASD Rovato, Andrea USOS. Unitas Coccaglio e San Michele di Travagliato. Unitas Coccaglio şi di San Michele Travagliato. Gli incontri di queste categorie si disputeranno sui campi comunali di Rovato (Stadio Comunale), di Coccaglio e di Travagliato. Întâlnirile din aceste grupuri va fi jucat pe domenii de municipale Rovato (Stadionul Municipal), şi de Coccaglio Travagliato.

Il torneo riservato alle squadre giovanili professionistiche si disputerà invece allo stadio Comunale di Rovato nella sola giornata di martedi 1 maggio. Turneu rezervat echipelor de tineret profesional va fi contestată, însă stadionul Municipal Rovato în singură zi marţi 1 mai. Parteciperanno gli esordienti dell’ Inter, Lecco, Lumezzane e Sarnico che si sfideranno mattina e pomeriggio . Participanţii la incepatori "Inter, Lecco, şi Lumezzane Sarnico care va provocare dimineaţa şi după-amiaza.

Le fasi eliminatorie avranno luogo durante la mattinata alle ore 10 e alle ore 11, mentre a partire dalle ore 15 si terranno le finali e le premiazioni di tutti e tre i tornei. Preliminar etape va avea loc în dimineaţa la 10 şi la 11, iar incepand de la 15 va fi final şi premiul de toate cele trei turnee.

Venerdì 13 aprile,alle ore 20:40, la presentazione ufficiale del torneo in comune a Rovato con G.Rusca, istruttore di base dell’Inter Football Club. A seguire lo stesso Rusca parlerà di “Capacità coordinativa e Tecnica calcistica”, sesto incontro del progetto “Giocandò”. Vineri 13 aprilie la 20:40 ore, oficial de prezentare a turneului în comun cu G. Rovato Rusca, instructor bazat Inter Football Club să urmeze aceeaşi Rusca vorbi pe "Tehnologie şi coordonarea capacitate de fotbal," al şaselea întâlnire de "joc". Ingresso libero. Intrarea gratuită. Info: www.fcrovato.it Info: www.fcrovato.it