Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Ştiri de la Rovato, Franciacorta de capital, în provincia Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparţial, dar nu indiferent

La fine dell’estate coincide, a Rovato, con la ripresa a tutti gli effetti delle attività. Sfârşitul celui de-al meci, un Rovato, cu o reluare, de fapt, locul de muncă.

Una “legge” a cui non sfugge nemmeno la macchina dell’amministrazione comunale della capitale franciacortina, che proprio in questi giorni ha diffusso i bandi di gara per accedere alle borse di studio comunali e agli aiuti per famiglie con due almeno figli minori . O "lege" nu putea să scape chiar masina de capital de Franciacorta municipale, care în ultimii zi a diffusso apeluri pentru acces la burse şi municipale de ajutor pentru familiile cu doi copii, cel puţin. Infine, da non dimenticare la ripresa dei corsi di “ginnastica di mantenimento”: un’iniziativa che unisce Comune di Rovato e Fondazione Don Gnocchi coinvolgendo numerosissimi anziani rovatesi con un’età al di sopra dei 60 anni. În cele din urmă, nu uitaţi de reluare a cursurilor "gimnastică de întreţinere": o iniţiativă a orasului, care combină Rovato Nu Gnocchi Fundaţiei şi care implică multe rovatesi vârstnici cu vârsta peste 60 de ani.
A seguire, tutti i bandi ei riferimenti necessari per i cittadini. Apoi, toate apelurile şi referinţele necesare de către cetăţeni. Per ulteriori informazioni contattare il Comune di Rovato allo 03077131. Pentru mai multe informaţii de contact a Municipiului Rovato la 03.077.131.

BANDO PUBBLICA ISTRUZIONE Apel public pentru educaţie
Sono a disposizione presso l’Ufficio Pubblica Istruzione del Comune i moduli per la richiesta delle borse di studio comunali. Ele sunt disponibile la Biroul de Educaţie a Municipiului forme pentru solicitarea de granturi de municipii.

Requisiti: Cerinte:

A) aver riportato un giudizio finale di “Ottimo” per gli studenti licenziati dalla Scuola secondaria di primo grado nell’anno scolastico 2006-2007; A) a raportat o instanţă de final "Excelent" pentru studenţi demis de la şcoală la nivel de liceu, în 2006-2007;

B) aver riportato un giudizio di idoneità non inferiore a 8/10 (con l’esclusione del voto di religione, di condotta ed eventuali crediti formativi) per gli studenti che hanno frequentato la prima, seconda, terza e quarta superiore nell’anno scolastico 2006-2007 e iscritti all’anno successivo nell’anno scolastico 2007-2008; B) au raportat un caz de fitness nu mai puţin de 8 / 10 (cu excepţia de vot de religie, de conduită şi de creditele de orice tip) pentru studenţii care au participat la primul, al doilea, al treilea şi al patrulea din instituţiile de învăţământ superior 2006-2007 şi mai târziu inscrisi in anul scolar 2007-2008;

C) aver riportato all’esame di Maturità un punteggio finale non inferiore a 90/100 nell’anno scolastico 2006/2007 e essere iscritti agli studi universitari nell’anno accademico 2007/2008. C) au raportat Bacalaureat examinare a unui scorul final de cel puţin 90/100, în anul şcolar 2006/2007 şi pentru a fi înscrişi în instituţiile de învăţământ superior universitar 2007/2008.

Per l’aggiudicazione verrà redatta apposita graduatoria, stilata sulla base della votazione scolastica ottenuta. De atribuire se va face special de rang, dimensiunea de vot obţinute de şcoală.

La documentazione relativa alle borse di studio può essere ritirata presso l’Ufficio Pubblica Istruzione del Comune nei seguenti giorni: Lunedì e Giovedì dalle ore 09,00 alle ore 12,30 e dalle ore 16,00 alle ore 18,00; Martedì, Mercoledì e Venerdì dalle ore 09,00 alle ore 12,30. Documentaţia de burse poate fi retrasă de la Biroul de Educatie de oraş, în următoarele zile: luni şi joi de la 09.00 la 12.30 oră de ore şi de la 16.00 la 18.00, marţi, miercuri şi vineri de la 09.00 la 12.30 oră de ore. Tel.: 030/7713212 Tel.: 030/7713212

Termine delle richieste di contributo Venerdì 5 Ottobre 2007. Termen pentru cererile de vineri, 5 octombrie, 2007.

BANDI DAI SERVIZI SOCIALI De notificări de servicii sociale
1- “Bando a sostegno dei nuclei familiari con figli disabili di età inferiore ai tre anni”. 1 - "Apelare pentru a sprijini familiile cu persoane cu copii în vârstă de sub trei ani". Bando attivato dal Distretto n. Suna activat de la Districtul Nr 7 di cui fa parte il comune di Rovato, L. 7, care include orasul de Rovato, L. 328/00. I requisiti per l’accesso al buono sociale sono: a- essere residenti nel distretto n. Cerinţele de acces la socială bună: o-fi rezidenţi în districtul nr 7; b- avere età 0-3 anni (nati dal giorno 01.01.2004); c- Essere in possesso certificazione disabilità; d- non aver fruito, nel corso dell’anno 2007, del buono sociale handicap 3-74 anni; e- reddito ISEE inferiore a euro 13.000,00. 7, B-au 0-3 ani (născut în ziua 01.01.2004); c-Fiind Certified handicap; d-nu au primit, în 2007, bun sociale handicap 3-74 ani; şi - ISEE venit de mai puţin de 13000.00 EUR. Entità del buono definito in una unica rata pari a euro 750,00. Magnitudine de bine definite într-o tranşă unică în valoare de 750.00 euro. Le domande devono essere presentate entro e non oltre il 30.09.2007 presso l’ufficio servizi sociali comune Rovato. Cererile trebuie trimise nu mai târziu de 30.09.2007, la servicii sociale comune Rovato.

2- “Bando a favore delle famiglie numerose con almeno due figli minori”. 2 - "Apel pentru familiile cu doi copii." Bando attivato dal Distretto n. Suna activat de la Districtul Nr 7 di cui fa parte il comune di Rovato, L. 7, care include orasul de Rovato, L. 328/00, finalizzato al sostegno dei costi sostenuti per la frequenza scolastica. 328/00, care vizează sprijinirea costurile suportate pentru frecventarea şcolii. I requisiti per l’accesso al buono sono: a- essere residenti nel distretto n. De cerinţele de acces la bun sunt: o-fi rezidenţi în districtul nr 7; b- famiglia con almeno tre figli a carico di cui almeno due minorenni; c-reddito ISEE inferiore a eUro 10.632,94 (non ammissibile ISEE=O). 7; b-familie cu trei copii, din care cel puţin doi minori; c-ISEE venituri mai mici de EUR 10.632,94 (neeligibile ISEE = O). Entità del buono definito in una unica rata pari a euro 250,00. Magnitudine de bine definite într-o tranşă unică în valoare de 250.00 euro. Le domande devono essere presentate entro e non oltre il 30.09.2007 presso l’ufficio servizi sociali comune Rovato. Cererile trebuie trimise nu mai târziu de 30.09.2007, la servicii sociale comune Rovato.

CORSO DI GINNASTICA SERVIZI SOCIALI Curs de gimnastica de servicii sociale
“Corso di ginnastica di mantenimento” rivolto a persone che hanno compiuto i 60 anni di età. "Maestru de gimnastică de întreţinere" cu scopul de oameni care au terminat cu vârsta de 60 ani. Il Comune di Rovato-Assessorato servizi sociali in collaborazione con la Fondazione Don Carlo Gnocchi, organizza un corso di ginnastica di mantenimento dalla metà di ottobre 2007 al 31 maggio 2008. Orasul Rovato-Departamentul de servicii sociale în colaborare cu Fundaţia Don Carlo Gnocchi, organizeaza un curs de gimnastică de întreţinere de la mijlocul anilor 2007-octombrie la 31 mai 2008. Il corso verrà realizzato presso la Fondazione Don Gnocchi con personale qualificato. Cursul va fi efectuat la Fondazione Don Gnocchi cu personal calificat. Le iscrizioni verranno prese dal 1° ottobre, previa compilazione di apposito modulo con allegato certificato medico, presso l’ufficio servizi sociali comune di Rovato. Înscrierile vor fi luate de la 1 octombrie, după completarea formularului anexat, cu certificat medical, la servicii sociale comune Rovato.