La quinta edizione del progetto “Meccaniche della meraviglia”, che si terrà da domenica 14 ottobre a domenica 11 novembre 2007 presso quattro Comuni della Franciacorta, ospita quest’anno tre artisti e un gruppo di artisti che lavora all’unisono: Bizhan Bassiri, Pierre Tual, Antonello Ruggieri e il gruppo ARIS Artisti Risorti (composto da Ferdinando Cinini, Martino Martinotta e Riccardo Simoni). A cincea editie a "Mecanica de mirare" de la care va avea loc duminica, 14 octombrie pentru a Duminica, 11 noiembrie 2007 la patru municipii din Franciacorta, gazdele acestui trei artişti şi un grup de artisti de lucru la unison: Bizhan Bassiri, Pierre Tual, Antonello Ruggieri şi grupul ARIS Artisti Risorti (alcătuit de către Ferdinand Cinini, Martino Martinotta Simoni şi Riccardo).
Questo è ormai l’ottavo anno che la Provincia di Brescia propone mostre d’arte contemporanea allestite in spazi architettonici di particolare pregio, quali castelli, palazzi, chiese e siti di archeologia industriale, organizzate e concepite come un percorso itinerante, con lo scopo di far conoscere e valorizzare alcuni luoghi emblematici della storia bresciana, quali la chiesa di Sant’Antonio a Breno, Torre Avogadro a Lumezzane, il Vittoriale degli Italiani a Gardone Riviera Villa Zanardelli a Toscolano Maderno, oltre ad alcuni spazi che hanno segnato lo sviluppo economico e la storia sociale delle sue valli. Aceasta este acum cea de-a opta ani că Provincia Brescia ofera expozitii de arta contemporana, înfiinţat special în zonele de meritul de arhitectura, cum ar fi Castele, palate, biserici şi site-uri de arheologie industrială, organizat şi conceput ca un traseu itinerant, cu scopul de a sensibilizare a publicului şi de a spori unele locuri emblematice din istoria Brescia, pe care biserica Sf. Anton în Breno, Torre Avogadro în Lumezzane, Vittoriale de italieni în Gardone Riviera Villa Zanardelli în Toscolano Maderno, precum şi unele zone care au marcat dezvoltarea economică şi în istoria socială a văi. Basti pensare ai musei del ferro e del lavoro in Valtrompia, alle ex-aree industriali della Falck di Vobarno o del cotonificio De Angeli Frua di Roè Vociano, per citarne solo alcuni. Nevoie doar de un Gândiţi-vă la muzee din fonta, din fier şi de a lucra în Valtrompia, foste zone industriale de Falck din bumbac sau Vobarno De Angeli Frua de Roè Vociano, pentru a numi doar cateva.
La quinta edizione di “Meccaniche della meraviglia” si presenta come logica continuazione delle precedenti, che si sono svolte a nord est della città capoluogo, offrendo la scena ad una nuova porzione di territorio bresciano: la Franciacorta, che al contrario delle precedenti manifestazioni si sviluppa ad ovest della città. A cincea editie a "Mecanica de mirare" se prezinta ca logică continuare a celor anterioare, care a avut loc la nord est de capitala, oferindu-scena un nou bucată de pământ Brescia: Franciacorta, care, spre deosebire de răspândirea manifestărilor anterioare vest a orasului.
Anche quest’anno la scelta delle sedi espositive è stata dettata dalla volontà di favorire il rapportarsi dell’opera d’arte con lo spazio architettonico che la circonda, quindi si è posta particolare attenzione alla scelta degli “Spazi” espositivi. Acest an, expoziţii de alegere a fost dictat de dorinta de a promova relaţiile de muncă de arta cu spaţiu arhitectural pe care-l înconjoară, apoi a plătit o atenţie deosebită la alegerea "spatii" expoziţie. Tenuto conto che la peculiarità di questo territorio è legata al vino, la scelta degli allestimenti è ricaduta sulle due aziende vinicole Contadi Castaldi a Adro e il Museo Agricolo e del Vino annesso all’azienda agricola Ricci Curbastro di Capriolo, e su due tra le dimore storiche presenti sul territorio franciacortino: il cinquecentesco Castello Quistini di Rovato che ospita nel suo giardino 1500 varietà di rose antiche, e Palazzo Torri a Nigoline di Cortefranca, residenza nobiliare fortificata del XVII secolo. Având în vedere că peculiarity din acest teritoriu este legat de vin, alegerea de producţiile au scăzut, la cele două întreprinderi vinicole Contadi Castaldi la Adro şi agricole şi Muzeul Vinului vecinatati, ferma Ricci Curbastro de Capriolo, şi între două case Film de epocă prezente pe teritoriul franciacortino: a şaisprezecea-lea castelul Quistini Rovato de găzduire în 1500 de gradina antic soiuri de trandafiri, şi de a Palazzo Towers Nigoline de Cortefranca, nobil fortificate reşedinţă al saptesprezecelea-lea.
A redigere i testi del catalogo della mostra relativi ad ogni artista, e quindi a guidare i visitatori lungo il percorso espositivo, saranno quattro tra i più affermati critici contemporanei: Bruno Corà, Direttore del Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di La Spezia, presenta lo scultore italo-iraniano Bizhan Bassiri, Francesco Tedeschi, Professore associato in Storia dell’Arte Contemporanea presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore, presenta il Gruppo di ARIS Artisti Risorti, la professoressa Angela Madesani presenta l’artista milanese di origine pugliese Antonello Ruggirei, mentre Philippe Ciroulnyk, Direttore del Frac di Montbeliard in Francia, presenterà l’artista francese Pierre Tual. Un proiect de text de catalog al expozitiei de fiecare artist, şi apoi să ghid de vizitatori prin intermediul expoziţiei, patru sunt printre cele mai de succes criticii contemporane: Bruno Corà, director al Muzeului de artă modernă şi contemporană din La Spezia, prezintă sculptorul Italo-iraniene Bizhan Bassiri, Francesco Tedeschi, profesor asociat de Istorie Contemporana la Universitatea Catolica din Sacred Heart, prezintă Grupul ARIS Artisti Risorti, Profesor Angela Madesani prezinta artistul Milano Origine Antonello Pugliese Ruggirei , În timp ce Philippe Ciroulnyk, Director de Franţa de Montbeliard in Franta, va prezenta artistul francez Pierre Tual.
Orari di apertura al pubblico Program pentru public
Dal 14 ottobre all’11 novembre 2007 De la 14 octombrie la 11 noiembrie 2007
Dal martedì al venerdì dalle 15,00 alle 18,00 De marţi până vineri de la 15,00 la 18,00
Sabato e festivi dalle 10,00 alle 13,00 e dalle 15,00 alle 18,00 Sâmbăta şi vacanţa de la 10,00 la 13,00 şi 15,00 - 18,00
Lunedì chiuso Inchis Luni
Ingresso gratuito alla mostra in tutte le sedi; ingresso a pagamento (€ 6,00) alla mostra Scrivere di sé allestita a Palazzo Torri di Nigoline di Cortefranca Free admitere la expoziţia în toate locaţiile; taxa de admitere (€ 6,00) pentru a arăta scrie despre el însuşi desfasurat la Palazzo Towers Nigoline de Cortefranca
Visite guidate su prenotazione per gruppi ed istituti scolastici al mattino Excursii ghidate de rezervari pentru grupuri de şcoli şi în dimineaţa
Per Informazioni: Pentru informaţii:
Assessorato Attività e Beni culturali e alla Valorizzazione delle Identità, Culture e Lingue locali della Provincia di Brescia Departamentul de Activitati si a patrimoniului cultural şi exploatarea de Identitate, cultură şi limbile locale din Provincia Brescia
Tel. 030.3749905-409-949, Fax 030.3749908 030.3749905-409-949, Fax: 030.3749908
e-mail: bdattoma@provincia.brescia.it; epiantoni@provincia.brescia.it e-mail: bdattoma@provincia.brescia.it; epiantoni@provincia.brescia.it
Per ricevere materiale fotografico contattare bdattoma@provincia.brescia.it Pentru a primi materiale fotografice de contact bdattoma@provincia.brescia.it
