Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Ştiri de la Rovato, capitala Franciacorta, provincia Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali, dar nu indiferenta

Le celebrazioni per San Carlo Borromeo, patrono di Rovato (domenica 4 novembre) , sono da qualche anno lo spunto per l’organizzazione di iniziative culturali a Rovato. Festivităţile de Sf. Charles Borromeo, patronul de Rovato (duminica, 4 noiembrie), pentru câţiva ani sunt baza pentru organizarea de evenimente culturale în Rovato.

Di seguito, un breve riassunto di tutte le possibilità che associazioni e realtà della Franciacorta hanno in serbo per questi giorni: Mai jos, un scurt rezumat al tuturor posibilităţilor pe care asociaţiile şi realitatea Franciacorta au în magazin pentru aceste zile:

27 OTTOBRE - 7 NOVEMBRE: IL VETRO DEI CASTELVEDERE 27 octombrie - 7 noiembrie: pahar de CASTELVEDERE
COSA la mostra “I Castelvedere, l’arte e il vetro di tre generazioni”, dedicata alla storica famiglia di vetrai ed artisti di Rovato. Ce-a expozitie "Castelvedere, artă şi trei generaţii de sticla", dedicat istoric de familie de artisti din sticlă şi Rovato. L’esposizione contempla vetrate, oggetti, dipinti e bozzetti originali. Expozitia cuprinde, ferestre, obiecte, tablouri si schite originale.
DOVE Ex chiesina di via San Vincenzo UNDE Fosta biserica din San Vincenzo
QUANDO Fino a mercoledì 7 novembre. Până în momentul Miercuri, 7 noiembrie. Orari: sabato e festivi 9.30-12.30 e 15-21; giorni feriali 9.30-12.30 e 15-18. Ore de program: 9.30-12.30 Sâmbătă şi zilele de sărbătoare şi 15-21; zilele de lucru 9.30-12.30 şi 15-18. Mercoledì chiuso la mattina. Miercuri, închisă de dimineata.

2 - 5 NOVEMBRE: LA GRANDE GUERRA DEGLI ALPINI 2 la 5 noiembrie: marele razboi de ALPINE
COSA Mostra fotografica “La Grande Guerra 1915-1918″ degli Alpini di Rovato:tavole fotografiche provenienti dall’Archivio Storico della sezione provinciale dell’Ana, reperti trovati direttamente sui ghiacciai dell’Adamello, divise militari ed altro materiale museale CE Vernisajul expozitiei fotografice "Marele Război 1915-1918" a Alpini de Rovato: plăci fotografice provenind de la secţiunea de Istorie dell'Ana de provincie, specimene găsit direct pe glaciers dell'Adamello, uniforme militare şi alte materiale muzeu
DOVE Salone del Pianoforte, primo piano del Comune di via Lamarmora a Rovato UNDE Salone del Piano, primul etaj al Municipiu Strada Lamarmora la Rovato
QUANDO Venerdì 2 novembre - Lunedì 5 novembre. CÂND Vineri, 2 noiembrie - Luni, Noiembrie 5. Orari: 9.00 – 12.30 e 15.30 – 18.30. Ore de program: 9,00 - 12,30 şi 15,30 - 18,30. Lunedì solo mattino. Doar luni dimineata.

SABATO 3 NOVEMBRE: CONVEGNO SU ROVATO E SAN CARLO SAMBATA 3 noiembrie: Conferinta de ROVATO E San Carlo
COSA Seconda giornata di studio “Rovato: una terra, le sue fonti, la sua storia” voluta dalla biblioteca Lucini Cantù di Rovato, Archivio Storico di Rovato e Comune di Rovato. CE a doua zi a studiului "Rovato: a terenurilor, sursele sale, istoria ei" dorită de către biblioteca LUCINI Cantù de Rovato, istorice Arhiva de Rovato şi Municipiul Rovato.
DOVE Foro Boario di piazza Garibaldi UNDE Foro Boario pătrat Garibaldi
QUANDO Sabato 3 novembre, ore 9:30 - 12:30 CÂND Vineri, 3 noiembrie, la 9:30 la 12:30
NOTE PARTICOLARI Si parlerà di San Carlo Borromeo, patrono di Rovato, e dei nuovi documenti dell’Archivio come la peste del 1500, antiche carte catastali, assetti immobiliari e patrimonio artistico locale: tutti materiali resi in formato digitale grazie ad una serie di dvd. SPECIALE Notă vorbesc de Sf. Charles Borromeo, patronul de Rovato, precum şi documente noi de modul în care ciuma din 1500, vechi de hărţi de cadastru, imobiliar TRIM locale şi a patrimoniului artistic: toate materialele prestate într-o formă digitală prin intermediul unei serii de DVD-uri. Nell’incontro verrà inoltre presentato il libro “La chiesa Oratorio della Disciplina di Rovato: una gemma ritrovata”, dell’architetto Stefano Belotti. Reuniunea va fi, de asemenea, prezentate în cartea "Oratoriul de disciplina bisericii Rovato: redescoperit o dată," arhitectul Stephen Belotti.

4 NOVEMBRE: CELEBRAZIONI 89ESIMO ANNIVERSARIO FINE DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE 4 noiembrie: ANIVERSARE Festivităţi 89ESIMO LOC DE primul razboi mondial
COSA Celebrazioni fine della Grande Guerra dopo l’armistizio di Villa Giusti a Vittorio Veneto del 3 novembre 1918. CE Festivităţi sfârşitul război mondial, după ce a Armistiţiului a Villa Giusti, în Vittorio Veneto, 3 noiembrie 1918.
DOVE Parrocchia SMAssunta, Sacrario Scuole Elementari UNDE Parish SMAssunta, Altarului Şcoli elementare
QUANDO Domenica 4 novembre, ore 9:30 - 11:30 CÂND duminica, 4 noiembrie, orele 9:30 la 11:30
NOTE PARTICOLARI Alle ore 9.30 celebrazione della messa in Parrocchia. SPECIALE însoţire la 9,30 la masă, în sărbătoare a parohiei. A seguire, corteo con il Corpo Civico Bandistico “Luigi Pezzana” fino al sacrario dei Caduti alle scuole elementari di Rovato centro con deposizione corona d’alloro. Apoi, la parada cu Corpul Civica Bandistico "Luigi Pezzana" până la altar din Fallen pentru a şcolilor elementare Rovato centru cu depunerea coroanei de lauri. Consegna delle borse di studio agli studenti meritevoli di Rovato e deposizione corone memoriali ai vari monumenti delle associazioni d’arma Livrarea de burse pentru studenţi Rovato de stabilire deserving coroane şi memorials la diverse monumente asociaţiile de armă

4 NOVEMBRE - 11 NOVEMBRE: L’AIDO E LA MOSTRA DI ICONE SACRE 4 noiembrie - 11 noiembrie: AIDO EXPOZITIONAL SI DE ICOANE sacre
COSA L’Aido di Rovato organizza una mostra di icone sacre provenienti da numerose collezioni private Ce Aido Rovato de a organiza o expoziţie de icoane sfinte de la numeroase colecţii particulare
DOVE Oratorio della Disciplina, sotto la torre civica della Parrocchia Santa Maria Assunta. UNDE Oratoriul de Disciplină, în conformitate cu turnul civice Parohia Santa Maria Assunta.
QUANDO 4 - 11 novembre. La 4 noiembrie, la 11. Orari: (festivi ore 8-12.30 e 15-19, feriali 9-12 e 15-18). Programare: (8-12.30 ore si sarbatori 15-19, zilele 9-12 şi 15-18).

L’ingresso a tutte le iniziative è gratuito. Admiterea la toate activităţile este gratuit. Per informazioni: 030/7722525. Pentru informaţii: 030/7722525.