Новости Rovato, капитала Franciacorta, провинции БрешиаNotizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia
Незаинтересованные но не безразличныеImparziali ma non indifferenti

В течение итальянской недели для празднования десятилетия ООН, посвященный образованию для поддерживаемого развития, Основание Коджеме Онлус предлагает в Franciacorta международное событие: 10 ноября, около гражданского центра Castegnato (Брешиа), сочтет себя действительно встречей “В кругу создания. Образование и мудрость родных народов”. Вход свободен.Durante la settimana italiana per la celebrazione del decennio ONU dedicato all’educazione per lo sviluppo sostenibile, la Fondazione Cogeme Onlus propone in Franciacorta un evento internazionale: il 10 novembre, presso il centro civico di Castegnato (Brescia), si terrà infatti il convegno “Nel cerchio della creazione. Educazione e saggezza dei popoli nativi”. L’ingresso è libero.

Между различными вмешательствами в программе он перепрыгивает присутствие Manitonquat в фотографии вместе с женой), мудреца местного племени WampanoagTra i vari interventi in programma risalta la presenza di Manitonquat nella foto assieme alla moglie), un saggio della tribù indigena dei Wampanoag

Manitonquat, чье имя значит “Медицина, о которой он заботится”, предложит собственные размышления на глубоком и священном докладе, который связывает человека и землю согласно родным культурам. Доклад, из которого могут появиться настоящие наставления, ведет на практике каждый день с точки зрения поддержки. Manitonquat, il cui nome significa “La medicina che cura”, proporrà le proprie riflessioni sul rapporto profondo e sacro che lega l’uomo e la terra secondo le culture native. Un rapporto dal quale possono scaturire insegnamenti attuali da mettere in pratica ogni giorno nell’ottica della sostenibilità.

Встреча, организованная Основанием Коджеме Онлус в сотрудничестве с Муниципалитетом Castegnato, покровительствовалась Провинцией Брешиа и Регионом Ломбардией к тому же Католического следующего Университета. Сердце и Министерства среды. Il convegno, organizzato dalla Fondazione Cogeme Onlus in collaborazione con il Comune di Castegnato, è patrocinato dalla Provincia di Brescia e dalla Regione Lombardia oltre che dall’Università Cattolica S. Cuore e dal Ministero dell’ambiente.

На международном уровне, Основание наслаждается поддержкой Грин Кросс International, Эарт Картер International и ЮНЕСКО.A livello internazionale, la Fondazione gode dell’appoggio di Green Cross International, dell’Earth Charter International e dell’UNESCO.

ПРОГРАММА, ПОЛНАЯ ДНЯPROGRAMMA COMPLETO DELLA GIORNATA

В сотрудничестве с Муниципалитетом CastegnatoIn collaborazione con il Comune di Castegnato

С ПокровительствомCon i Patrocini
ЮНЕСКО – Десятилетие ООН на Образовании в поддерживаемое РазвитиеUNESCO – Decennio ONU sull’Educazione allo Sviluppo sostenibile
Earth Чартер InternationalEarth Charter International
Green Кросс InternationalGreen Cross International
Министерство Среды и Опеки Территории и МоряMinistero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare
Католический университет S.Cuore, Способности Наук образованияUniversità Cattolica del S.Cuore, Facoltà di Scienze della formazione
Регион Ломбардия, генеральный директор Куалита СредыRegione Lombardia, DG Qualità dell’Ambiente
Провинция Брешиа – Должность асессора в СредуProvincia di Brescia – Assessorato all’Ambiente

В КРУГУ СОЗДАНИЯNEL CERCHIO DELLA CREAZIONE

Образование и мудрость народов NativiEducazione e saggezza dei popoli Nativi
Центр Гражданский CastegnatoCentro Civico Castegnato
Суббота 10 ноября 2007Sabato 10 novembre 2007
часы 9.15ore 9.15

Основание Коджеме Онлус, рожденное от одной ломбардские многоутилиты 70 местных муниципалитетов, посвящает себе в течение долгих лет распространению из Бумаги Земли, документа, продвинутого ООН, которая представляет этический фундамент поддержки, деля концепции, что каждое живое существо составляет часть единственной, большой, сообщество жизни с общей судьбой.La Fondazione Cogeme Onlus, nata da una multiutility di 70 comuni locali lombarde, si dedica da anni alla diffusione della Carta della Terra, documento promosso dall’ONU che rappresenta il fondamento etico della sostenibilità, partendo dal concetto che ogni essere vivente fa parte di un’unica, grande, comunità di vita con un destino comune.

9.15 введение9.15 Introduzione
ДЖАМБАТТИСТА ФРАССИ, Президент Фондацьоне Коджеме ONLUSGIAMBATTISTA FRASSI, Presidente Fondazione Cogeme ONLUS
ДЖУЗЕППЕ ORIZIO, Ревизор CastegnatoGIUSEPPE ORIZIO, Sindaco di Castegnato
МАРИЯ LUISA DE NATALE, Проректор Университа Каттолика S.CuoreMARIA LUISA DE NATALE, Prorettore Università Cattolica S.Cuore

Он координируетCoordina
SIMONE УДАР ПАЛКОЙ, Секретарь Основание Cogeme onlusSIMONE MAZZATA, Segretario Fondazione Cogeme onlus

Бумага Земли: образовательные принципы для поддержкиLa Carta della Terra: principi educativi per la sostenibilità
БЕТТИ МКДЕРМОТТ (Costarica), Project coordinator Эарт Картер International (перевод вBETTY MCDERMOTT (Costarica), Project coordinator Earth Charter International (traduzione in
английский язык в зале, в заботе Элена Плодари)inglese in sala, a cura di Elena Plodari)

Разрабатывать проект в школе с Бумагой ЗемлиProgettare nella scuola con la Carta della Terra
ЭЛИЯ РАВЕЛИ, Руководящий учебный включающий Институт "Витторио Фальсина" Castegnato (BS)ELIA RAVELLI, Dirigente scolastico Istituto comprensivo “Vittorio Falsina” di Castegnato (BS)

Родные и поддержка: оно результат исследованияNativi e sostenibilità: risultati di una ricerca
SIMONE УДАР ПАЛКОЙSIMONE MAZZATA

Образовательная поддержка, родные культуры, охрана СозданногоSostenibilità educativa, culture native, salvaguardia del Creato
ПЬЕРЛУИДЖИ МАЛАВАЗИ, Обычный Преподаватель общей Педагогики - Католический следующий Университет. СердцеPIERLUIGI MALAVASI, Professore Ordinario di Pedagogia generale - Università Cattolica S. Cuore
Брешиаdi Brescia

В Кругу СозданияNel Cerchio della Creazione
MANITONQUAT (Лекарства Story), storyteller племени Wampanoag (Boston – США)MANITONQUAT (Medicine Story), storyteller della tribù dei Wampanoag (Boston – USA)
Представление Автора и перевод с английского языка в заботе Лука Де СантисPresentazione dell’Autore e traduzione dall’inglese a cura di Luca De Santis

12.00 заключения12.00 Conclusioni

Отметки преподавателямиNote per insegnanti
Этот проспект снова входит в инициативы образования и модернизацию преподавателей вы реализуете университетовQuesto corso rientra nelle iniziative di formazione e aggiornamento dei docenti realizzate dalle università
и автоматически признанные у учебной Администрации, в соответствии с Коллективным Контрактомe automaticamente riconosciute dall’Amministrazione scolastica, ai sensi del Contratto Collettivo
Национальный Дополнительный Подразделения Школа (лет 2002-2005), п. 66, параграф 1-2-3, и он дает место - дляNazionale Integrativo del Comparto Scuola (anni 2002-2005), art. 66, comma 1-2-3, e dà luogo - per gli
преподаватели каждого приказа и степени - в юридические и экономические эффекты участия в инициативахinsegnanti di ogni ordine e grado - agli effetti giuridici ed economici della partecipazione alle iniziative di
образование.formazione.

Этот проект был реализован также благодаря сотрудничеству с обществом ElectrometalQuesto progetto è stato realizzato anche grazie alla collaborazione con la società Electrometal
(Castegnato).(Castegnato).