Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Ştiri de la Rovato, Franciacorta de capital, în provincia Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparţial, dar nu indiferent

da www.corriere.it : de www.corriere.it:

l commenti dopo i dati eurostat sul pil dell’europa a 27 L comentarii după date Eurostat privind PIB-ul la 27 de

Zapatero stuzzica Prodi dopo il sorpasso Zapatero pieptăna Prodi după depăşire

Il premier spagnolo: «Secondo l’Ue, il nostro Paese ha superato l’Italia. De premier spaniol: "Conform UE, ţara noastră a depăşit Italia. A Romano l’avevo detto» Un roman a spus "

Definisce un «risultato storico» il sorpasso dell’Italia da parte della Spagna. Defineşte o "realizare istorică" de depăşire pe de o parte din Spania.

E stuzzica Romano Prodi: «glielo avevo detto». Pieptăna şi Romano Prodi, "asa ca am zis." Il primo ministro spagnolo, José Luis Rodríguez Zapatero, non nasconde la propria soddisfazione per i dati Eurostat sul Pil dei Paesi europei e durante un incontro con i giornalisti nel corso di un ricevimento natalizio dichiara che «il problema dell’Italia è il grande indebitamento pubblico». De prim-ministru spaniol, José Luis Rodríguez Zapatero, nu ascunde lui satisfacţie cu datele Eurostat privind PIB-ul ţărilor europene şi în timpul unei întâlniri cu jurnaliştii în timpul unei Recepţie de Crăciun, declară că "problema este de mare a datoriei publice '.

Zapatero sottolinea poi che dall’inizio degli anni ‘80, mentre l’economia italiana è sostanzialmente ferma, quella spagnola è in rapida crescita. Zapatero a subliniat că, de la 80 la începutul lui, în timp ce economia italiană este, în esenţă, puternică, spaniolă care se dezvoltă rapid. Il premier spagnolo aggiunge che i risultati del 2007 saranno ancora migliori di quelli del 2006 e assicura che adesso la Spagna va alla rincorsa di Francia e Germania. De premier spaniol a adăugat că rezultatele din 2007 va fi chiar mai bune decât cele din 2006 şi să se asigure că Spania acum merge la zbor de la Franţa şi Germania.

Secondo i tecnici di Bruxelles, nel 2006 la Spagna si trovava al 105% del Pil medio dell’Ue a 27, mentre l’Italia era al 103%. În funcţie de tehnicieni de la Bruxelles, Spania în 2006 a fost de 105% din PIB-ul de media UE de 27, în timp ce Italia a fost de 103%. Ma non basta: i due Paesi hanno effettuato, dal 2005 al 2006, un percorso speculare: la Spagna è salita dal 103% al 105%, l’Italia è scesa dal 105 al 103. Certo, entrambi sono sotto il 110% medio della zona euro, e ancora lontani da Francia (111%), Germania (114%) e Gran Bretagna (118%). Dar nu suficient, cele două ţări efectuate de la 2005 la 2006, o oglindă: Spania a crescut cu 103% la 105%, Italia a scăzut de la 105 la 103. Desigur, ambele sunt de mai jos de medie de 110% zona euro, şi încă departe de Franţa (111%), Germania (114%) şi Marea Britanie (118%).

In effetti, non tutti nel Paese iberico cantano vittoria come Zapatero. Într-adevăr, nu toată lumea în ţara cântând iberic victorie ca Zapatero. Sono apparsi cauti, nel valutare il dato pubblicato dall’Ufficio statistico europeo, i commentatori intervistati dalla radio spagnola “Cadena Ser”, dello stesso gruppo del quotidiano progressista “El Pais”. Nu au fost precaut în evaluarea datelor statistice publicate de către European de comentatori intervievat de spaniolă de radio "şir Ser", în acelaşi grup de progresiv Ziarul "El Pais". Secondo Eduardo San Martin, codirettore del giornale conservatore “Abc”, “il dato è ovviamente importante perché indica che la Spagna è sulla buona strada, soprattutto se si pensa alle condizioni in cui il paese entrò nell’ Ue 20 anni fa». Conform Eduardo San Martin, codirettore de ziarul conservator "ABC", "cifra de important este, evident, pentru că aceasta indică faptul că Spania este în grafic, în special atunci când ia în considerare condiţiile în care ţara a aderat la UE acum 20 de ani.

Per San Martin però, «non si puo’ dimenticare che l’Italia sta andando molto male, e quel che conta è specialmente la media europea». In questo senso, Madrid (a 105% della media Ue) è ancora, assieme a Roma (al 103%), ben al di sotto della media della zona euro (110), e di quelle di Francia (111), Germania (114) e Gran Bretagna (118). Pentru Sf. Martin, cu toate acestea, "nu se poate" uitaţi că Italia se întâmplă foarte rău, şi ceea ce contează este în special de media europeană. "În acest sens, Madrid (de la 105% din media UE) este încă împreună la Roma (la 103%), mult sub media zonei euro (110), şi cele din Franţa (111), Germania (114) şi Marea Britanie (118). Un punto che, come spiega El Pais, sottolineano anche i tecnici di Eurostat a Lussemburgo. Un punct pe care explică de El Pais, de asemenea, stres tehnice Eurostat, în Luxemburg.

Per Paul Konjin, il dato è «poco significativo dal punto di vista statistico», perché pochi punti di differenza possono essere annullati da piccoli errori statistici nella comparazione dei prezzi nei due Paesi. Pentru Paul Konjin, cifra este "nu foarte semnificativ de la un punct de vedere statistic, pentru că de câteva puncte diferenţă poate fi anulat de către erori de mici în comparaţie statistică a preţurilor în cele două ţări. Quindi, Eurostat preferisce considerare Spagna e Italia (assieme alla Grecia, a 98 punti) in un gruppo di Paesi che stanno «intorno alla media». Apoi, Eurostat, preferă să ia în considerare Spania şi Italia (împreună cu Grecia, 98 de puncte) într-un grup de ţări, care sunt "în jurul mediei.

Margarita Saenz-Diaz, caporedattrice del “Periodico de Catalunya” a Madrid, sottolinea che «ora, con questo dato, per i cittadini non sarà piu’ facile arrivare a fine mese, ma certo, per risollevare la morale generale e patriottica è già qualcosa…». Margarita Diaz-SAENZ, şef al "Periodico de Catalunya" de la Madrid, a spus că "acum, cu această cifră, pentru majoritatea cetăţenilor nu va fi" uşor, pentru a ajunge la sfârşitul acestei luni, dar cu siguranţă, pentru a atenua generale de morală şi de patriot este deja ceva .... "