Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Ştiri de la Rovato, Franciacorta de capital, în provincia Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparţial, dar nu indiferent

da www.repubblica.it : de www.repubblica.it:

Due operai sono morti soffocati dall’anidride carbonica nella stiva di una nave attraccata a Porto Marghera. Doi muncitori au murit de carbon dall'anidride suffocated în aşteptare a unei nave berthed la Porto Marghera. I lavoratori dello scalo hanno indetto uno sciopero immediato e, in giornata, tutti i porti d’Italia si fermeranno 24 ore. Muncitorii de la aeroport au lansat o greva imediat, şi în timpul zilei, toate porturile din Italia va opri 24 de ore.

“Bisogna smetterla con le lacrime di coccodrillo”, dice il ministro della Solidarietà Sociale, Paolo Ferrero. "Trebuie să ne oprim la lacrimi de crocodil", spune ministrul Solidarităţii Sociale, Paolo Ferrero. “Bisogna combattere le condizioni di lavoro inaccettabili che producono fisiologicamente l’incidente. "Noi trebuie să lupte împotriva inacceptabile condiţiile de muncă care produc fiziologic la accident. Non c’è più attenzione al lavoro delle persone”, sostiene il ministro. Nu există o mai mare atenţie la locul de muncă de oameni ", spune ministrul. “Il livello di sfruttamento è aumentato nel sostanziale disinteresse. "Nivelul de exploatare a crescut substanţial în disinterest. Dovendo scegliere tra un aumento dei profitti e la sicurezza sul posto del lavoro, si scelgono i profitti”. Având de a alege între o creştere a profiturilor şi siguranţa la locul de muncă, pe care o alegeţi pe profit. "

Un primo tentativo di soccorrere i due operai sarebbe andato a vuoto a causa di una bombola di ossigeno scarica. O prima incercare de salvare cele două muncitorii ar fi plecat la gol din cauza unui cilindru de oxigen evacuate. Secondo fonti sindacali, nelle prime fasi concitate dei soccorsi, i due uomini sarebbero stati portati fuori della stiva della nave e per tentare di rianimarli il capitano della World Trader avrebbe usato una bombola d’ossigeno in dotazione per le emergenze. Conform Uniunii surse, în fazele timpurii CONCIT de relief, de doi bărbaţi au fost aduşi din aşteptare al navei şi groped pentru resuscitare a World Comerciant căpitanul a avut folosit un cilindru de oxigen furnizate pentru situaţii de urgenţă. La bombola però era scarica. Dar a fost de cilindru gol.

“I morti sono una catena infinita”. "Morţii sunt un lanţ infinit." “Il livello degli incidenti ha raggiunto livelli non sopportabili”, dichiarano i sindacati di categoria Cgil-Cisl e Uil che hanno indetto un’ora di sciopero in tutto il Veneto in occasione dei funerali dei due operai. "La nivel de accidente nu a ajuns la niveluri suportabile", a declarat ca sindicatele CGIL categoria-CISL şi Uil care au avut loc o oră de grevă în întreaga Veneto, în timpul înmormântare din cele două lucrătorilor.

“I morti sul lavoro sono ormai una catena infinita”, sostiene Massimo Cacciari, sindaco di Venezia. "De acum sunt mort de lucru pe un lanţ nesfârşit", spune Massimo Cacciari, primarul de Veneţia. “Ci vuole un impegno del governo”. "Ne dorim un guvern de angajament". Parere condiviso da Franca Porto, segretaria della Cisl Veneto: “Lo sciopero servirà per richiamare l’urgenza di interventi, ma anche per fare pressing sulle categorie economiche affinchè incrementino la prevenzione, nonchè sugli stessi lavoratori ed il sindacato; ci stiamo chiedendo, infatti, se anche noi non abbiamo precise responsabilità”. Aviz împărtăşite de Franca Porto, secretar al CISL Veneto: "va lovi de apel pentru acţiuni urgente, dar de asemenea, la apăsarea interese, astfel încât să consolideze prevenirea şi, în aceeaşi lucrătorilor şi a Uniunii, ne cer este chiar dacă nu avem responsabilităţi precise. "