Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Ştiri de la Rovato, capitala Franciacorta, provincia Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali, dar nu indiferenta

Riceviamo e pubblichiamo: Vom primi şi publică:

“ASD Rovato, Unitas Coccaglio e USO San Michele Travagliato organizzano la sesta edizione del Torneo di calcio giovanile “Aldo Redaelli”, dedicato alla memoria dell’ex atleta nonché corrispondente rovatese del Giornale di Brescia. "Asd Rovato, Unitas şi Coccaglio UTILIZARE San Michele Travagliato organizarea celei de-a sasea editie a turneului de fotbal de tineret" Aldo Redaelli ", dedicat memoriei fostului atlet şi corespunzătoare rovatese de Giornale di Brescia.

Il Torneo si svolgerà dall’21 aprile al 1° di maggio e avrà la collaborazione dell’Assessorato allo Sport del Comune di Rovato. Turneului va avea loc dall'21 aprilie la 1 mai şi va avea o cooperare dell'Assessorato Sport Municipal Rovato. “La manifestazione commemorativa – dicono gli organizzatori - sarà un’occasione per diffondere tra i giovani l’ideale di un calcio giocato in maniera non meramente agonistica, proprio com’era nello spirito di Aldo”. "Comemorative de eveniment - spun organizatorii - va fi o oportunitate de a difuza în rândul tinerilor a unui ideal de fotbal nu a jucat într-un pur atletic, aşa cum a fost în spiritul Aldo."

Il comitato organizzatore, attivo ormai da cinque anni, è composto da Rosolino Redaelli in rappresentanza della famiglia, Franco Fogazzi e Giuseppe Piacentini in qualità di coordinatori, da Giuseppe Martinelli, assessore allo Sport del Comune di Rovato, Fausto Buffoli e Angelo Baresi, in rappresentanza rispettivamente dell’Unitas Coccaglio e dell’ USO San Michele di Travagliato. Comitetul organizatoric, activ cinci ani de-acum, este compus din Rosolino Redaelli reprezentând familia, şi Giuseppe Franco Fogazzi Piacentini ca coordonatori, de Giuseppe Martinelli, Alderman Sport Municipal Rovato, Fausto Buffoli şi Angelo Baresi, reprezentând dell'Unitas Coccaglio şi, respectiv, "Utilizaţi San Michele di Travagliato.

Sulla scia dei risultati positivi della scorsa edizione (furono almeno 600 gli spettatori sugli spalti rovatesi in occasione delle finali), il comitato ha deciso di riproporre la stessa formula dell’edizione 2007, per un totale di oltre 400 ragazzi impegnati el’utilizzo di tre campi da gioco. În urma rezultatelor pozitive din ultima ediţie (au fost cel puţin 600 de spectatori de pe marginea rovatesi în timpul final), Comisia a decis să repete aceeaşi formulă, din 2007, pentru un total de peste 400 de baieti implicate, precum şi utilizarea a trei joaca domenii.

La prima parte del torneo, che si terrà da lunedi 21 aprile a martedi 29 aprile, sarà dedicata alle squadre dilettantistiche delle categorie esordienti e pulcini. Le 12 squadre di esordienti iscritte disputeranno una fase eliminatoria suddivisa in tre gironi da quattro squadre ciascuno. Prima parte a turneului de la care va avea loc luni, aprilie 21 la Marţi, 29 aprilie, va fi dedicata echipelor de amatori din categoriile incepatori si pui. Cele 12 echipe fi jucat incepatori intrat într-o faza eliminatorie împart în trei grupe de patru echipe fiecare. Per la categoria pulcini 1° e 2° anno saranno invece 6 6 le squadre partecipanti: ASD Rovato, USOS Andrea. Categorii de pui 1 şi 2 ani va fi 6 6 echipe participante: ASD Rovato, USOS Andrea. Unitas Coccaglio e San Michele di Travagliato. Unitas Coccaglio şi San Michele di Travagliato.

Nell’ambito del progetto “Giocando’” riservato alla categoria “ primi calci “saranno presenti domenica 27 aprile 8 squadre. În cadrul proiectului "Playing" "categoria rezervate pentru" primul kick "vor prezenta duminica, 27 aprilie 8 echipe. Gli incontri di queste categorie si disputeranno sui campi comunali di Rovato (Stadio Comunale “ GBMAFFEIS “ di via Franciacorta, lato piscine). Întâlnirile din aceste categorii se va juca pe domenii de municipale Rovato (Stadionul Municipal "GBMAFFEIS" Strada Franciacorta, piscine laterale).

Il torneo riservato alle squadre giovanili professionistiche si disputerà invece allo stadio Comunale di Rovato nella sola giornata di giovedi 1 maggio. La turneul rezervat pentru echipele de tineret profesional va disputerà în locul stadionului municipal în Rovato singură zi de joi, 1 mai. Parteciperanno gli esordienti dell’ Inter, Juventus, Torino e Genoa . Participantii la incepatori "Inter, Juventus Torino, Torino si Genova.

Le fasi eliminatorie avranno luogo durante la mattinata alle ore 10 e alle ore 11, mentre a partire dalle ore 15 si terranno le finali e le premiazioni di tutti e tre i tornei”. Eliminarea etape va avea loc în dimineaţa zilei de ore la 10 ore si 11, iar incepand de la 15, acolo va fi final şi premii de toate cele trei turnee. "

GIOVEDI’ 1 MAGGIO, ORE 10: INTER - TORINO JOI "1 MAI, 10 de ore: INTER - Torino

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 11: JUVE - GENOA Giovedì 1 MAI, 11 de ore: JUVE - GENOVA

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 15: FINALISSIMA TORNEO SQUADRE LOCALI Giovedì 1 MAI, 15 de ore: FINALISSIMA TOURNAMENT ECHIPE LOCALE

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 16: FINALE 3 - 4 POSTO Giovedì 1 MAI, 16 de ore: FINALE 3 4 POSTA

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 17: FINALE 1 - 2 POSTO Giovedì 1 MAI, 17 de ore: FINALE la 1 la 2 POSTA

QUI IL CALENDARIO COMPLETO DELLE PARTITE: AICI complet PROGRAM DE REZULTAT:
programma-incontri-redaelli.xls Programul-intalniri-redaelli.xls

L’ELENCO DELLE SQUADRE PARTECIPANTI: LISTA DE ECHIPE PARTICIPANTE:
squadre-partecipanti.doc Echipele de-partecipanti.doc