Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Ştiri de la Rovato, capitalul social al Franciacorta, provincia Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparţial, dar nu indiferent

L’Oratorio della Disciplina di piazzale Zenucchini a Rovato (sotto la torre campanaria della Parrocchia SMAssunta) nuova edizione della mostra di presepi da tutto il mondo. De retorică de disciplina Piazzale Zenucchini o Rovato (sub clopotniţa din parohie SMAssunta) noua ediţie a expoziţiei de cribs din întreaga lume. Organizza la locale sezione dell’Aido (Associazione Italiana Donatori Organi), in collaborazione con il Comune e la Parrocchia. Organizaţi locale pct. dell'Aido (Asociaţia Italiană a donatorilor de organe), in colaborare cu municipalitatea şi parohie.

Ingresso libero. Intrarea gratuită. Apertura: dopo la messa di Natale nella notte fra il 24 e il 25 dicembre 2008, giorno di Natale. Deschis: de Crăciun, după masă, în noaptea dintre 24 şi 25 decembrie 2008, în ziua de Crăciun. In quell’occasione, Aido e Alpini offriranno vino, panettone e vin brulè. Cu această ocazie, şi AIDO Alpini oferta de vin, panettone şi mulled vin.

Orari: 25 dicembre, 8/12 e 17/19.30. De ore: 25 decembrie, 8 / 12 şi 17/19.30.

S. Stefano, Epifania e Festivi: 8/12 e 15/19.30 Stephen, Boboteaza si vacante: 8 / 12 şi 15/19.30

Feriali: 9/12 e 15.30/17.30. Zilele saptaminii: 9 / 12 şi 15.30/17.30.

Ingresso libero. Intrarea gratuită.

Nella mattinata di domenica 21 dicembre, gazebo di Forza Italia Rovato in piazza Cavour per uno scambio d’auguri con cittadini e rappresentanze politiche di Rovato. În dimineaţa zilei de duminică 21 decembrie, chioşc de Forza Italia în Piazza Cavour Rovato pentru a se saluta cu cetăţenii şi reprezentanţii Rovato politice. Per l’occasione saranno donati alcuni piccoli presepi. Pentru acest prilej vor fi donate unor mici cribs.

Lunedì 22 dicembre 2008 alle ore 21 presso l’Aula consiliare del Municipio di Rovato nuova seduta del Consiglio comunale. Luni, 22 decembrie 2008 până la 21 de ore de la şedinţă a Consiliului de Municipiul Rovato nouă sesiune a consiliului municipal.

L’ordine del giorno recita: Ordinea de zi se citeşte:

1.Approvazione dei criteri comunali per il rilascio delle autorizzazioni di sala giochi. 1.Approvazione criteriile de autorizaţii playroom municipale.

2. Approvazione ipotesi di perimetrazione del Parco Locale di Interesse Sovracomunale (PLIS) in località Macogna. Aprobarea ipoteze Local Park perimetrul supra-comunale de interes (PLIS) la Macogna.

3.Permuta area di sedime “strada dimessa dei Restelli” 3.Permuta zona a site-ului "pe drum Restelli"

Riceviamo e pubblichiamo: Primire şi publică:

“Segnaliamo una seconda iniziativa legata al tesseramento 2008-2009 al Partito Democratico. "Noi am subliniat un al doilea iniţiativă legată de 2008-2009 de înscriere a Partidului Democrat. Dopo il primo appuntamento dell’Ottobre scorso con il gazebo di raccolta adesioni in Piazza Cavour il circolo rovatese del PD ha deciso di organizzare un INCONTRO/DIBATTITO Domenica 21 Dicembre 2008 alle ore 10.30 presso la sede in Piazza Palestro 18, Rovato. După prima întâlnire cu ultimele octombrie chioşc de colectare aderărilor în Piazza Cavour rovatese cerc al PD a decis să organizeze o întâlnire / dezbatere duminică, 21 decembrie 2008 la 10:30 la sediul din Piazza Palestro 18 Rovato.

Come per il precedente appuntamento il direttivo ha deciso di caratterizzare fortemente questa iniziativa come momento di ascolto delle problematiche dei cittadini rovatesi e di sintesi per una proposta concreta da tradursi nell’attività amministrativa che ci vede impegnati a Rovato. Ca şi în şedinţa anterioară a consiliului a decis de a caracteriza această puternic ca atunci când a asculta problemele cetăţenilor rovatesi şi de sinteză pentru o propunere concretă de a fi reflectate în administrative ne-au angajat să Rovato.

Avremo la gradita presenza di Silvio Ferretti, coordinatore del PD del Sebino-Franciacorta, che ci porterà un contributo anche dal livello zonale. Salutăm prezenţa Silvio Ferretti, coordonator al PD-Sebino Franciacorta, care va dura o contribuţie de la nivel zonal.

Sarà possibile, per chi lo desiderasse, ritirare la propria tessera di iscrizione al circolo rovatese del PD. Aceasta va fi posibil pentru cei care doresc să-şi retragă de membru carte la cerc rovatese de PD.

Ringraziando per l’attenzione cogliamo l’occasione per porre a tutti i cittadini gli auguri di un sereno Natale e di un 2009 ricco di soddisfazioni. Vă mulţumim pentru timpul să plin de această ocazie pentru a cere tuturor cetăţenilor din cele mai bune urări pentru un Crăciun paşnic şi un 2009 plin de satisfactions.

Informazioni: pdrovato@bresciaonline.it Informatii: pdrovato@bresciaonline.it

PD ROVATO “ PD ROVATO "

Riceviamo e pubblichiamo: Primire şi publică:

PRANZO DI SOTTOSCRIZIONE PER IL MANIFESTO E CARTA di domenica 21 dicembre: Masă pentru semnătura clar şi hârtie duminică 21 decembrie:

Pranzo di sostegno alle realtà editoriali in crisi dopo il taglio dei fondi statali all’editoria cooperativa Pranz editorial la realităţile de sprijin în situaţii de criză, după tăiere de fonduri de la publicarea de cooperare
Campagna di sostegno a ^il manifesto^ e ^carta^. Campanie de sprijinire a manifest ^ ^ ^ e ^ hârtie.

Dalle 13 Pranzo di Finanziamento (a 15euro) Masa de pranz de la 13 de finantare (a 15euro)
per prenotazioni e iscrizioni pentru rezervari si rezervari
info@28maggio.org

Nel pomeriggio interventi di În după-amiaza zilei de discursuri
PIERLUIGI SULLO (direttore di Carta) Pierluigi PE (director al Cartei)
LUCA FAZIO (redazione milanese del Il manifesto) LUCA FAZIO (redactare a manifest Milano)

seguirà reading musical - teatrale con Gerardo Ferrara. urmată de lectură muzicale - teatru cu Gerardo Ferrara.

MUSICA - I concerti di sabato e domenica questi: MUZICA - concertele de sambata si duminica aceste:

SABATO 20 DICEMBRE 2008 Sâmbătă 20 decembrie 2008

CEK DELUXE CEK DELUXE

I Cek Deluxe nascono nel 2007 con Cek alla chitarra/voce, Pietro Maria al basso/cori e Slim alla batteria/cori. Am Cek Deluxe născut în 2007, cu Cek chitară / voce, Peter Maria pe bas / coruri şi Slim la tobe / corale.
Sul palco portano un incandescente mix di Blues e Rock. La etapa aduce un mix de incandescente şi Blues Rock. Nel 2008 il nuovo album ^Hanging Bags^ composto da canzoni originali, autoprodotto/distribuito, crea un notevole interesse attorno alla band che inizia un intenso tour estivo che si conluderà a Marzo 2009 con una serie di concerti in Usa e Canada: dal 4 al 7 Febbraio a Memphis (Tennessee) dove Cek salirà sul palco dell’IBC 2009 dopo aver vinto la selezione italiana fra 60 concorrenti. În 2008, noul album ^ ^ agăţat Pungi original, compus din piese, auto / distribuite, crearea de interes considerabil în jurul trupei care începe o intensă tur de vara, care va conluderà în martie 2009, cu o serie de concerte în SUA şi Canada: de la 4 la 7 februarie la Memphis (Tennessee) în cazul în care Cek dell'IBC naştere pe scenă în 2009, după câştigarea italian selecţie între 60 de concurenţi.

http://www.myspace.com/cekblues

inizio concerto ore 22 Concertul incepe 22 oră

DOMENICA 21 DICEMBRE 2008 (dopo il pranzo di cui sopra, ore 22) Duminica 21 decembrie 2008 (după masa de prânz sa menţionat mai sus, la 22)

A.DISTRUZIONEVENTI presenta A. DISTRUZIONEVENTI prezintă

Inferno - sci-fi grind n’roll, Roma Infern - Sci-Fi roda n'roll, Roma

MarNero - tra kiss e Breach, Bologna MarNero - între săruta şi încălcarea, Bologna

Fes - puzzlecore, Brescia Fes - puzzlecore, Brescia

for more info: pentru mai multe informaţii:

myspace.com/adecorporation “ myspace.com / adecorporation "

Domenica 21 dicembre giornata impegnativa per gli appuntamenti di Natale a Rovato. Duminică, 21 decembrie ocupat zi de Crăciun, pentru numiri Rovato. Nel pomeriggio, alle ore 16:30, presso il bar Chiringuito, si svolgerà un recital di poetiche dedicate al Natale in collaborazione con l’ass “Altre Voci”. În după-amiaza, la 16:30, la bar Chiringuito, acolo va fi un recital de poezie dedicat de Crăciun, în colaborare cu fundul "Alte Voci".

La sera invece l’evento clou del fine settimana: il Civico Corpo Bandistico Luigi Pezzana si esibirà presso il nuovo palazzetto dello sport di viale Europa, adiacente all’istituto superiore Lorenzo Gigli. Seara culminant al week-end: Civica Body Bandistico Luigi Pezzana va efectua, la noi in sala de sport Viale Europa, la următoarea mai mare Lorenzo Gigli. La prima parte del concerto vedrà il palco occupato principalmente da assoli di fiati, a cui la banda fornirà accompagnamento. Prima parte a concertului va vedea stadiul ocupat în principal de către vânt solo, trupa care va oferi. Si passerà poi al riarrangiamento di alcune dell arie più famose di alcuni celebri musical (West Side Story su tutti) e si concluderà con le melodie natalizie ad opera del coro dei bambini dell’Oratorio San Giovanni Bosco Apoi, se mută la reamenajarea unele din cele mai renumite zone ale unor renumite muzicale (West Side Story, la toate) şi se va termina cu piese de Crăciun de către corul de copii dell'Oratorio San Giovanni Bosco

Sabato 13 alle 20.30, per la festa di Santa Lucia, la chiesa di San Rocco a Rovato ospita un concerto della corale della parrocchia di Santa Maria Assunta. Sâmbătă de la 13 la 20:30, pentru a se delecta cu Sfânta Lucia, biserica din San Rocco o Rovato de hosting un concert de muzică de la parohia din Santa Maria Assunta. Presente anche il coro di bambini dell’oratorio San Giovanni Bosco di Rovato. De asemenea, corul de copii dell'Oratorio di San Giovanni Bosco Rovato. In programma canzoni natalizie e altro ancora. Programat cântece de Crăciun şi mai mult. Ingresso libero. Intrarea gratuită.

Venerdì 12, dalle ore 16 in poi in piazza Cavour e per le vie del centro arriva Santa Lucia. Vineri, 12 de ore de la 16 încoace, în Piazza Cavour şi străzile din centrul orasului Saint Lucia ajunge. La Santa, col suo asinello, raccoglierà gli ultimi desideri dei piccoli di Rovato, regalando dolci, caramelle e zucchero filato. Santa, cu măgar, colectarea ultimele dorinţele tinerilor Rovato, oferind deserturi, dulciuri şi vată de zahăr. Ad accompagnare il corteo della Santa, che arriverà verso le 16.30 a Parco Aldo Moro, anche alcuni zampognari. Pentru a însoţi procesiune din Santa, care ajunge în jur de 16.30, în Parcul Aldo Moro, unele pipers. Organizzano i commercianti del centro storico in collaborazione con il Comune di Rovato. Organizaţi-negustori din Oraşul Vechi, în colaborare cu municipiul Rovato.

Domenica 7 dicembre in piazza Cavour le associazioni rovatesi incontrano la cittadinanza promuovendo le iniziative in corso d’opera e quelle previste per il 2009. Duminica 7 decembrie, în Piazza Cavour rovatesi asociaţii satisface cetăţenie în curs de desfăşurare, prin promovarea iniţiativelor de muncă, precum şi cele planificate pentru 2009. Una quindicina i sodalizi coinvolti, secondo il Comune che ha dato il patrocinio. A două săptămâni de cluburi implicate, în funcţie de consiliu, care a patronajul.

Oltre agli stands previste frittelle, dolci e bevande varie. În plus faţă de standuri in clatite, prăjituri şi diferite băuturi. Dalle ore 15 spettacolo di burattini messo in scena da Giacomo Onofrio dal titolo “Il bosco incantato”. De la 15 oră teatru de păpuşi puse în scenă de James Onofrio pe "Enchanted pădure."

In caso di maltempo lo spettacolo verrà comunque messo in scena presso la Sala Civica del Foro Boario. În caz de vreme rea, de spectacol vor fi puse pe scenă, la Sala de Forumul Civic Boarium.

IDEAL STANDARD live @ Glamour Cafè di Rovato (via Poffe, nel complesso dell’ASL) IDEAL STANDARD live @ Cafe fermecătoare a Rovato (prin intermediul Poffe, în general dell'ASL)
ore 22 22 de ore
I rovatesi Ideal Standard ripropongono vecchi e nuovi brani con una nuova formazione allargata a 5 (2 chit, basso, batteria e Synth). The Ideal Standard rovatesi prezent vechi şi noi melodii cu formarea unui nou la 5 (2 pici, bas, tobe şi synth). Ingresso gratuito. Intrarea gratuită. Per ascolti: www.myspace.com/idealstandardband Pentru a asculta: www.myspace.com / idealstandardband

CHARLIE CINELLI solo in acustico @ Bongo Jamaican Pub (Cazzago San Martino, zona industriale, a poche centinaia di metri da via Bonfadina a Rovato) Charlie CINELLI doar zgomot @ Bongo Jamaican Pub (Sf. Martin Cazzago, zone industriale, câteva sute de metri de o Bonfadini Rovato)
ore 22.30 minereu 22.30
Charlie Cinelli LECCOVER: Charlie Cinelli propone una serie di cover (e pezzi propri) in acustico. Charlie Cinelli LECCOVER: Charlie Cinelli propune o serie de acoperire (şi propriile melodii), în ton. Ingresso gratuito. Intrarea gratuită.

Riceviamo e pubblichiamo: Primire şi publică:

“Cari Rovatesi, "Dragă Rovatesi,

anche quest’anno in occasione della festività di S.Lucia il Circolo Montorfano Rovato sarà presente sul territorio per raccogliere giocattoli e materiale scolastico (biro, pennarelli, matite, pastelli, risme di fogli, quaderni, etc.) da devolvere in beneficenza. în acest an, la sărbătoarea Sf. Lucia Montorfano Rovato club va fi prezent în teritoriu pentru a colecta şi jucării şcoală de bunuri (pix, pixuri, creioane, creioane, reams de hârtie, Notebook-uri, etc) de a cădea în caritate.

L’enorme successo avuto dall’iniziativa l’anno scorso, ci ha spinto a riproporla, riconfermando l’impegno del nostro Gruppo verso i bambini che sono il futuro della nostra società. Enorm succes de anul trecut, a dus la noi, din nou, care confirmă angajamentul Grupului nostru de a copiilor care sunt viitorul societăţii noastre.

Per quest’anno il circolo ha deciso di donare ciò che raccoglierà alla Fondazione IV Novembre , realtà rovatese che da anni svolge in maniera qualificata un servizio d’importanza vitale per la nostra comunità. Acest an, clubul a decis să doneze ceea ce au de a colecta Fundaţiei IV Novembre, rovatese faptul că de ani de zile a avut loc într-un serviciu calificat de o importanţă vitală pentru comunitatea noastra.

Chiunque volesse partecipare con una sempre gradita donazione o semplicemente chiunque volesse aiutarci, il nostro gazebo sarà presente in Piazza Cavour Domenica 7 Dicembre 2008 dalle ore 9:30 alle 12:00. Oricine care doresc să participe cu un binevenite cadou sau pur si simplu cineva care a dorit, pentru a ne ajuta, cort noastră va fi în Piazza Cavour duminică, 7 decembrie 2008 9:30 - 12:00.

Il Direttivo coglie inoltre l’occasione per fare a tutta la cittadinanza rovatese i più sinceri auguri di Santo Natale e felice anno nuovo. Directorii de asemenea, nevoie de această ocazie pentru a face un întreg cetăţenie rovatese cele mai sincere doreşte de Crăciun şi An Nou fericit.

Circolo Montorfano Rovato” Cercul Montorfano Rovato "

Riceviamo e pubblichiamo: Primire şi publică:

“Quando i rumori della guerra si spengono,che cosa rimane? "În cazul în care zgomotul de război este oprită, ceea ce rămâne?

Spettacolo teatral-musicale Divertisment teatral muzical

“Al di qua del caos” "La partea asta de haos"

Tratto dal libro di Elvira Mujcic Preluate din cartea de Elvira Mujcic

“al di la del caos” "Pentru a de haos"

Voce: Gerardo Ferrara Articol: Gerardo Ferrara
Musica: Alan Zamboni Muzica: Alan Zamboni

Voce: Paola Papirio Articol: Paola Papirio

Sabato 6 dicembre Sâmbătă 6 decembrie

Ore 21:00 21:00

Presso la scuola di musica Strikler La şcoală de muzică Strikler

via Don Racheli Rovato de Don Racheli Rovato

INGRESSO GRATUITO GRATUIT INTRARE

Per informazioni: Associazione Altre Voci 030 723429 Pentru informaţii: Asociaţia Alte Voci 030 723429

UNA SOLA CULTURA E’ PRIGIONE” O cultură şi "PRISON"

Riceviamo e pubblichiamo: Primire şi publică:

“Gentile redazione, "Dragi redactori,

siamo a comunicare la convocazione di un’assemblea pubblica per venerdì 05/12/2008 alle ore 20.30 presso la sala civica del Foro Boario in piazza Garibaldi a Rovato. Suntem comunicarea convocarea unei publice, vineri, 05.12.2008, la 20:30, la sala de la Forumul Civic Boarium Piazza Garibaldi Rovato.

L’assemblea viene convocata per consentire alla popolazione di essere aggiornata sul tema delle attività estrattive che incombono sul comune di Rovato e di Cazzago SM. Adunarea este convocat pentru a permite publicului de a fi actualizate cu privire la problema a activităţilor miniere, care sunt de datoria oraşului Rovato şi Cazzago MS.

E’ necessario descrivere a tutti lo stato dell’arte di una situazione autorizzativa complicata. E 'nevoie pentru a descrie starea de autorizaţie de o situaţie complicată.

In particolare parleremo di due casi: În special, vom discuta două cazuri:

1) Cava Bonfadina, ambito estrattivo di 34 ettari collocato all’ingresso del paese rispetto al quale la Regione ha deciso di riaprire la procedura di verifica di assoggettabilità a VIA. 1) Cava Bonfadini, zona miniera de 34 de hectare, situat la intrarea în ţară, pentru care această regiune a decis să redeschidă procesul de verificare a răspunderii la EIM. Discuteremo delle problematiche legate all’apertura di un bacino estrattivo di così grandi dimensioni nell’ultimo terreno rovatese della Franciacorta, della difficile gestione della viabilità attuale della ex statale 11, della sovrapposizione ad essa del traffico indotto dall’apertura del bacino estrattivo: 300 mezzi pesanti al giorno da 250 quintali l’uno. Discutaţi despre problemele legate de deschiderea unui bazinul minier de aşa de mare în teren rovatese de Franciacorta, dificil de gestionare a drumurilor existente in fostul stat-11, care se suprapun cu acesta în trafic, generate din bazinul minier: 300 mass-media Heavy pe zi, de la 250 de kilograme fiecare.

2) Cava Macogna, ambito estrattivo in località Pedrocca. 2) Cava Macogna, în oraşul minier Pedrocchi. Parleremo della possibile apertura di un fronte di escavazione verso la frazione Duomo. Discutarea posibilă deschiderea unui front de excavating la Hamlet Duomo. Verrà approfondito il tema delle due domande di discarica presentate dai privati sulla parte di escavazione già terminata. Este ocupat de tema a două cereri înaintate de către privat de gunoi de pe o parte din excavare deja finalizate. Le amministrazioni comunali descriveranno la loro proposta di aprire invece un Parco Locale di Interesse Sovracomunale (PLIS) che finalmente mitighi le devastazioni ambientali che la zona ha dovuto subire per dei decenni. Municipalităţile va descrie propunerea lor de a deschide un parc local în loc de a supra-comunale de interes (PLIS) şi, în final, reducerea de mediu pârjolire că zona a suferit timp de decenii.

Grazie alla presenza anche di due consiglieri regionali, Marcello Saponaro e Arturo Squassina e del gruppo consigliare provinciale del Partito Democratico cercheremo di capire come sia possibile che a fronte di due intere comunità che dicono no all’asportazione e alla devastazione di una parte importante del loro territorio siano possibili autorizzazioni a favore esclusivamente dei privati. Vă mulţumim pentru prezenţa a doi directori regionale, Marcello Saponaro şi Arturo Squassina şi de grup de consiliere a provincială a Partidului Democrat va încerca să înţeleagă cum este posibil ca în faţa a două comunităţi, care spun că nu all'asportazione şi devastări de o mare parte a lor teritoriu este posibila doar permisiunile pentru sectorul privat.

Riteniamo che per la cittadinanza non solo rovatese ma anche di Cazzago SM sia un’opportunità per interessarsi di tematiche che riguardano la vivibilità di tutti i giorni del proprio paese. Noi credem că nu numai cetăţenii, ci şi rovatese Cazzago SM este o oportunitate de a se implica în probleme care privesc viaţa de fiecare zi a ţării lor.

In allegato forniamo il volantino che verrà diffuso in paese: Anexat dă prospectul pentru a fi difuzate în ţară:

assemblea_05-12-2008.pdf assemblea_05-12-2008.pdf

Ringraziamo per l’attenzione. Vă mulţumesc pentru atenţia acordată.

Comitato Anticava di Rovato Comitetul de Ancient Rovato

Gruppo Tutela Ambiente di Rovato” Protecţia Mediului Grupul Rovato "

Ultimi giorni a Rovato per aderire all’iniziativa di una decina di ristoratori in collaborazione con il comune nell’ambito di “Novembre mese del manzo all’olio di Rovato.” Rovato recent de zile pentru a adera la initiativa de o duzina de restaurante, in colaborare cu municipalitatea pentru "din luna noiembrie cu seara Rovato de carne de vită".
Info su ristoratori aderenti, prezzi e menù proposti: 030/7713251. Despre participante restaurante, meniuri şi preţurile oferite: 030/7713251.

Sabato 29 novembre, all’Istituto superiore “Giovanni Falcone” di Palazzolo, l’associazione culturale rovatese “Franciacorta Viva” organizza un convegno su “E’ tempo di educare alla creatività”. Sâmbătă, 29 noiembrie, în partea de sus "Giovanni Falcone" în Palazzolo, de Asociatia culturala rovatese "Viva Franciacorta organizeaza o conferinta privind" Este timpul să predea creativitatea. "

Programma completo qui Full program aici