Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Новости из Rovato, столице Franciacorta, провинция Брешия
Imparziali ma non indifferenti Беспристрастный, но не безразлично

General Electrics di via San Donato: oggi, mercoledì 19 settembre, ultimo atto (o quasi) di una vicenda che rischia di trascinare via con sè 73 posti di lavoro (più quelli dell’indotto), assieme a 50 anni di storia metalmeccanica di Rovato e della Franciacorta. Общие электрогитары на Виа Сан-Донато Сегодня, в среду 19 сентября, последний акт (или почти) в дело, которое угрожает втянуть убери это 73 рабочих мест (более dell'indotto), с 50-летней истории металлообработки Rovato и Franciacorta.

Quest’oggi, i rappresentanti dei sindacati incontreranno i vertici dell’azienda in un incontro convocato a Roma presso il Ministero del Lavoro. Сегодня представители профсоюзов встретятся в вершинах совещании, созванном в Риме в министерстве труда.

Per trovare un’intesa fra lavoratori e dirigenza c’è tempo fino a sabato 22 settembre, ma presumibilmente sarà oggi il “giorno della verità”. Чтобы найти согласие между работниками и руководством до тех пор, пока суббота 22 сентября, однако предполагается, будет теперь "День правды".

Nel frattempo, i “messaggi” intercorsi fra le parti nel corso di questa settimana sono tutt’altro che incoraggianti. Тем временем, "сообщений", заключенного между сторонами на этой неделе являются далеко не обнадеживающими.

Dal canto suo, l’azienda conferma la volontà di trasferire la produzione in Polonia entro marzo 2008 per “questione strategiche”: una motivazione che, escludendo ragioni di produttività o di scarso rendimento dello stabilimento rovatese, rende paradossalmente molto più difficile trovare una soluzione. Со своей стороны, компания подтверждает свою готовность перенести производство в Польше в марте 2008 "стратегическим вопросом" обоснованные, что, за исключением ради производительности или плохое исполнение создание rovatese, как это ни парадоксально делает ее гораздо более сложной, чтобы найти решение.

Dall’altro lato, i lavoratori ei sindacati, che ribadiscono: “E’ impossibile firmare un accordo che sancisca non solo la perdita di 73 posti di lavoro, ma anche la morte di una fabbrica sana, con 50 anni di storia e ancora tante possibilità occupazionali”. С другой стороны, трудящиеся и профсоюзы, которые еще раз: "Это невозможно подписать соглашение, предусматривающее не только потеря 73 рабочих мест, но и смерть от завода звук, с 50-летней историей и в то же время так много возможностей занятости ".

Infine, la situazione in via San Donato a Rovaro: da circa una settimana l’azienda è picchettata giorno e notte da operai ed ex operai della Ge , mentre ogni tanto si vede anche qualche rovatese, che sia un semplice cittadino o un esponente politico. Наконец, ситуация в Сан-Донато Rovaro с примерно одной недели, компания пикет днем и ночью, работники и бывшие работники Ge, а иногда вы видите несколько rovatese, который является гражданином или политик. In risposta a quest’azione, la direzione ha annunciato di voler ritirare il “pacchetto” di incentivi proposti ai lavoratori per accettare la chiusura dell’azienda. В ответ на это, руководство объявило о том, что он будет снимать пакет стимулов, предлагаемых для работников согласиться с закрытием компании.

DAL PRESIDIO Proprio ieri, martedì 18 settembre, durante lo stazionamento dei dipendenti sui cancelli della fabbrica che di fatto impedisce a qualsiasi camion di entrare a scaricare materie prime o uscire con il prodotto finito c’è stato qualche momento di tensione. Форт Буквально вчера, вторник, 18 сентябрем, во время пребывания работников на заводе ворота, что фактически будет препятствовать любой грузовик въехать скачивания материалов или отпуск готовой продукции, там был момент напряженности.

Prima un autista, proveniente dall’Ungheria, ha cercato di “forzare” l’entrata (FOTO 1) : ne è seguito qualche minuto di trattativa con i responsabili sindacali, al termine dei quali il guidatore ha fatto retromarcia (FOTO 2). Più tardi, infine, la scena si è ripetuta con un vettore della Dhl : anch’esso è stato però “rispedito” al mittente. До водителя, следовавший из Венгрии, пыталась "сила" вступление (фото 1): она последовала через несколько минут переговоров с профсоюзными лидерами, после чего водитель заднего (фото 2). Подробнее затем, наконец, сцена была повторена с перевозчика DHL: Кроме того, был "вернулись" к отправителю.