Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Новости из Rovato, столице Franciacorta, провинция Брешия
Imparziali ma non indifferenti Беспристрастный, но не безразлично

Alcuni specialisti dell’Associazione di dietetica e nutrizione clinica (Adi) hanno snocciolato alcuni preoccupanti dati che riguardano la salute degli italiani. Некоторые специалисты клинических диететика и питания (Ади) имеют без косточек некоторых тревожных данных о состоянии здоровья итальянцев. Secondo le loro più recenti ricerche ben 44 italiani su 100 avrebbero problemi di peso. Согласно их последним исследованиям 44 итальянцев из 100 имеют веса проблем. Per la precisione di questi 44 ben 10 sarebbero clinicamente obesi, mentre gli altri 34 sarebbero in sovrappeso. Для записи 44 из этих 10 было бы хорошо клинически ожирением, в то время как остальные 34 являются избыточный вес. Ciò che più preoccupa i medici, oltre al dato in sè che è già preoccupante, è anche il trend. Каковы наиболее беспокоит врачей, в дополнение к данным самого, который уже является тревожной тенденцией. Negli ultimi 5 anni il numero di casi di obesità è aumentato del 10% circa, più che negli altri paesi europei occidentali, che pure presentano in media dati abbastanza simili a quelli dell’Italia. В последние 5 лет число случаев ожирения, увеличилось примерно на 10% больше, чем в других западноевропейских странах, которые имеют средний данные очень похожи на те из Италии.
Ma chi è l’obeso medio? Но кто это средняя ожирением? Secondo l’Adi non è possibile farne un’identikit preciso poichè sono troppi i fattori che possono portare all’obesità, da quelli genetici a quelli sociali fino a quelli sentimentali. По словам Ади вы не можете делать un'identikit именно потому, что слишком много факторов, которые могут привести к ожирению, генетической, чем социальные до тех сентиментальных. Comunque, nelle proprie ricerche l’Adi ha riscontrato una maggior presenza di obesi nei giovani maschi. Однако, в Ади собственные исследования обнаружили присутствие более ожирения среди молодых мужчин. E dove vive? А где он живет? Sempre secondo l’Adi le regioni più a rischio sono quelle meridionali, in particolare la Calabria e il Molise, dove gli obesi sono rispettivamente il 13,3 e 13,1% della popolazione. Ади раз в зависимости от регионов, наиболее подверженных риску подвергаются те юга, в частности, Калабрии и Молизе, где ожирением составляют соответственно 13,3 и 13,1% от общей численности населения.
Per contrastare questo fenomeno sempre più preoccupante, l’Adi a partire dal 2001 organnizza l’Obesity Day, una giornata volta alla sensibilizzazione contro l’obesità e tesa a fornire consigli e informazioni utili a tener sotto controllo il proprio peso corporeo. Для борьбы с этим все большее беспокойство, Ади с 2001 года за организацию Ожирение день, день, направленные на повышение осведомленности в отношении ожирения, и направлена на предоставление консультативных услуг и информации взять под контроль их веса тела. Quest’anno l’Obesity Day si terrà il 10 ottobre. В этом году ожирением день должна состояться 10 октября. In quella giornata 170 centri Adi in tutta Italia saranno aperti per fornire alcune informazioni di base, mentre gli esperti presenti esperti misureranno peso, altezza, massa corporea e circonferenza dell’addome per capire se il paziente presenta dei rischi cardiovascolari. В этот день Ади 170 центрах по всей Италии будет открыта предоставить некоторую базовую информацию, в то время как эксперты нынешних экспертов для измерения веса, высоты, массы тела и обхват вашего понимания, если больной сердечно-сосудистыми рисками.
Secondo Michela Barichella, presidente Adi Lombardia, la maggior parte delle persone associa questa malattia a problemi estetici e sociali, mentre in realtà l’obesità comporta soprattutto gravi complicanze di salute, di cui ipertensione e diabete sono solo le più visibili. По Микела Barichella, председатель Ади Сиднее, большинство людей связывают болезнь с эстетических и социальных проблем, когда на самом деле ожирение связано прежде всего серьезные медицинские осложнения, в том числе гипертония и диабет являются лишь наиболее заметной.