Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Новости из Rovato, столице Franciacorta, провинция Брешия
Imparziali ma non indifferenti Беспристрастный, но не безразлично

Il Sì al referendum sul welfare vince in modo netto in tutta la Lombardia: a scrutinio quasi ultimato i consensi all’accordo si attestano vicini al 75% (nel 1995 il SI aveva ottenuto il 52,36%) e vince in tutti i territori (compresa Brescia dove nel ‘95 si fermo’ al 41,90%). Да, чтобы референдум по вопросу обеспечения побед в чистом всей Ломбардии: голосование почти завершила свое согласие быть близка к 75% (в 1995 году, С. И. получил 52,36%) и победил всех территориях ( Брешиа в том числе, где in'95 еще до 41,90%).

Secondo i dati di CGIL-CISL-UIL, “il Si vince in tutte le categorie (nel 95 i No prevalsero tra i meccanici, i chimici, gli alimentaristi, i lavoratori della comunicazione e dei postelegrafonici, i trasporti, il pubblico impiego, scuola e universita’); tra gli attivi con un dato tra il 69 e il 70%, tra i pensionati con quasi il 98% dei voti, tra atipici e precari con un dato di poco inferiore al 77%. По ВИКТ-CISL-ИЮОЖ, "Да победит во всех категориях (в № 95 преобладали среди механиков, химикаты, продукты питания, работников связи и postelegrafonici, транспорта, сотрудников, в школе и университеты '); среди активных, с учетом между 69 и 70%, среди пенсионеров с почти 98% голосов, в том числе атипичной и неустойчивым с цифра чуть ниже 77%. La partecipazione al voto si e’ attestata sui medesimi livelli del ‘95: oltre 870.000″. Участие в выборах и "свидетельствует о том же уровне in'95: более 870000.

I risultati del referendum per il protocollo sul Welfare nelle aziende della provincia di Brescia indicano comunque una prevalenza dei ‘sì’ (59%) nonostante i ‘no’ abbiamo finora prevalso nelle numerose aziende metalmeccaniche (62%) e in quelle chimiche (60%). Sul fronte del no, il dato più rilevante, secondo i sindacati, è quello della Iveco di Brescia dove su 1.767 votanti ci sono stati 1.339 ‘no’ e 415 ‘sì ’. Результаты референдума по вопросу о протоколе о пособиях на фермах в провинции Брешия, однако, указывают на преобладание "да" (59%), несмотря на "Нет", мы до сих пор преобладает во многих инженерных компаний (62%) и тех химических веществ (60% ). С точки зрения нет, то наиболее важным, по мнению профсоюзов, является то, что от Iveco в Брешиа, где около 1767 избирателей насчитывалось 1339 "нет" и 415 "да". Risultato analogo a quello prevalente nelle numerose aziende siderurgiche della zona. Результат аналогичный, что сложившаяся во многих стальных компаний в этом районе. Alla Bialetti di Chiari hanno invece vinto i ‘sì’ così come tra i dipendenti pubblici ei pensionati, categoria all’interno della quale il protocollo è stato promosso col 96% dei voti . Bialetti из Киари завоевали "да", а также между гражданским служащим и пенсионерам, категория, в которой протокол был повышен с 96% голосов.

E proprio sul ruolo degli ex lavoratori nella consultazione bresciana, le edizioni nazionali di ieri dei quotidiani “Il Corriere della Sera” e “Manifesto” hanno dedicato uno spazio importante. И о роли бывших сотрудников в консультации Brescia, национальные издания вчерашней газете "Il Коррьере делла Сера" и "Манифест" было посвящено важной области. Per il “Corriere”, la cui linea editoriale è favorevole all’accordo, l’arrivo dei dati dei “duri” bresciani - tradizionalmente vicini alla Fiom, e quindi contrari all’accordo firmato dalla Cgil - ha fatto tirare un sospiro di sollievo ad Epifani, Bonanni e Angeletti. Для "Коррьере", чьи редакционные линия, распологает к прибытию данных "жестких" Брешиа - традиционно близких к FIOM, а затем против соглашения, подписанного ВИКТ - действительно дышать вздох облегчения Epifani, Bonanni и Angeletti.

Secondo il giornale “Manifesto”, vicino alle posizioni della Fiom e di chi si opponeva all’accordo, “sui 67mila votanti,vince il sì con il 58,4%. Se consideriamo solo i lavoratori attivi, però, il dato scende al 51,8%. По данным газеты "Манифест", близка к позиции FIOM и кто выступает против этого соглашения, "на 67mila избирателей, да победил с 58,4%. Если мы будем рассматривать только активных работников, однако, эта цифра падает до 51 , 8%. Nell’industria bresciana, invece, vince chi si oppone all’accordo. E veniamo ai pensionati: su oltre 8mila votanti, il 96% ha detto sì, mentre solo 342 “eroici” pensionati hanno detto no”. В Brescia, однако, выигрывает выступает против этого соглашения. И мы пенсионеры: более 8mila избирателей, 96% сказали, да, но при этом лишь 342 "героической" Пенсионеры уже сказал нет ".

“Il grande ruolo dei pensionati nel Sì all’accordo - conclude ironicamente il Manifesto - è quindi un dato solo bresciano o nazionale?” "Великие роли пенсионеров в Да - иронично заключает Манифест - это только Брешиа или национальное?"