Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Новости из Rovato, столице Franciacorta, провинция Брешия
Imparziali ma non indifferenti Беспристрастный, но не безразлично

Durante la settimana italiana per la celebrazione del decennio ONU dedicato all’educazione per lo sviluppo sostenibile, la Fondazione Cogeme Onlus propone in Franciacorta un evento internazionale: il 10 novembre, presso il centro civico di Castegnato (Brescia), si terrà infatti il convegno “Nel cerchio della creazione. В течение недели на итальянском празднования десятилетия ООН, посвященная образованию в интересах устойчивого развития, Фонд предлагает Cogeme ОНЛУС в Franciacorta международное событие: 10 ноября, на гражданскую центр Castegnato (Brescia), будет на самом деле конференция " В круг творения. Educazione e saggezza dei popoli nativi”. L’ingresso è libero. Образование и мудрость коренных народов ". Вход бесплатный.

Tra i vari interventi in programma risalta la presenza di Manitonquat nella foto assieme alla moglie), un saggio della tribù indigena dei Wampanoag Среди различных планирует выделить присутствие Manitonquat изображен вместе со своей женой), испытание коренных племен Wampanoag

Manitonquat, il cui nome significa “La medicina che cura”, proporrà le proprie riflessioni sul rapporto profondo e sacro che lega l’uomo e la terra secondo le culture native. Manitonquat, чье имя означает "Медицинский уход, что" будет предлагать свои собственные размышления о глубоких и священных отношений, которая существует между человеком и землей с родной культурой. Un rapporto dal quale possono scaturire insegnamenti attuali da mettere in pratica ogni giorno nell’ottica della sostenibilità. Доклад, из которого уроки могут возникнуть в связи с нынешней практикой каждый день в устойчивости.

Il convegno, organizzato dalla Fondazione Cogeme Onlus in collaborazione con il Comune di Castegnato, è patrocinato dalla Provincia di Brescia e dalla Regione Lombardia oltre che dall’Università Cattolica S. Конференции, организованной Фондом Cogeme ОНЛУС в сотрудничестве с муниципалитетом Castegnato, авторами провинции Брешия и Ломбардия, а также католической С. Cuore e dal Ministero dell’ambiente. Сердце и министерство охраны окружающей среды.

A livello internazionale, la Fondazione gode dell’appoggio di Green Cross International, dell’Earth Charter International e dell’UNESCO. На международном уровне, Фонд пользуется поддержкой Международный Зеленый Крест, dell'Earth Устава Международного и ЮНЕСКО.

PROGRAMMA COMPLETO DELLA GIORNATA Программа полный день

In collaborazione con il Comune di Castegnato В сотрудничестве с муниципалитетом Castegnato

Con i Patrocini Что Посетителям
UNESCO – Decennio ONU sull’Educazione allo Sviluppo sostenibile ЮНЕСКО - Организация Объединенных Наций Десятилетия sull'Educazione устойчивого развития
Earth Charter International Хартия Земли международных
Green Cross International Международный Зеленый Крест
Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare Министерство по охране окружающей среды, земли и моря
Università Cattolica del S.Cuore, Facoltà di Scienze della formazione Католического университета Святого Сердца, педагогический факультет
Regione Lombardia, DG Qualità dell’Ambiente Область Ломбардия, ГД качества окружающей среды
Provincia di Brescia – Assessorato all’Ambiente Провинция Брешия - Департамент окружающей среды

NEL CERCHIO DELLA CREAZIONE Колесо творения

Educazione e saggezza dei popoli Nativi Образование и мудрость коренных народов
Centro Civico Castegnato Гражданский Центр Castegnato
Sabato 10 novembre 2007 Суббота 10 Ноября 2007 года
ore 9.15 9,15

La Fondazione Cogeme Onlus, nata da una multiutility di 70 comuni locali lombarde, si dedica da anni alla diffusione della Carta della Terra, documento promosso dall’ONU che rappresenta il fondamento etico della sostenibilità, partendo dal concetto che ogni essere vivente fa parte di un’unica, grande, comunità di vita con un destino comune. Cogeme ОНЛУС фонд, созданный несколькими из 70 местных муниципалитетов Ломбард, посвятила лет для распространения Хартии Земли, документ, соавторами которого являются этические основы устойчивого развития, начиная от концепции, согласно которой каждое живое существо является частью "Единая, большие общины, живущие с общей судьбой.

9.15 Introduzione Введение 9,15
GIAMBATTISTA FRASSI, Presidente Fondazione Cogeme ONLUS Джамбаттиста Frassi, президент Фонда Cogeme ОНЛУС
GIUSEPPE ORIZIO, Sindaco di Castegnato GIUSEPPE Orizio, мэр Castegnato
MARIA LUISA DE NATALE, Prorettore Università Cattolica S.Cuore Мария Луиза де Рождество, вице-ректор католического университета Святейшего Сердца

Coordina Координаты
SIMONE MAZZATA , Segretario Fondazione Cogeme onlus Симоне Mazza, секретарь Фонда Cogeme ОНЛУС

La Carta della Terra: principi educativi per la sostenibilità Хартия Земли: принципы образования в интересах устойчивого развития
BETTY MCDERMOTT (Costarica), Project coordinator Earth Charter International (traduzione in Бетти McDermott (Коста-Рика), координатор проекта Хартии Земли International (перевод
inglese in sala, a cura di Elena Plodari) Британские кино, под редакцией Елены Plodari)

Progettare nella scuola con la Carta della Terra Проектирование школы с Хартия Земли
ELIA RAVELLI, Dirigente scolastico Istituto comprensivo “Vittorio Falsina” di Castegnato (BS) Элиа Равелло, в том числе исполнительный институт школа "Витторио извращать" Castegnato (BS)

Nativi e sostenibilità: risultati di una ricerca Коренных и устойчивости: Результаты поиска
SIMONE MAZZATA SIMONE MAZZA

Sostenibilità educativa, culture native, salvaguardia del Creato Устойчивое развитие образования, родной культуры, охраны создания
PIERLUIGI MALAVASI, Professore Ordinario di Pedagogia generale - Università Cattolica S. Пьерлуиджи Malavasi, профессор кафедры педагогики вообще - католического университета С. Cuore Сердце
di Brescia Брешиа

Nel Cerchio della Creazione Создание кольцо
MANITONQUAT (Medicine Story), storyteller della tribù dei Wampanoag (Boston – USA) MANITONQUAT (история медицины), рассказчик из колена Wampanoag (Бостон - США)
Presentazione dell’Autore e traduzione dall’inglese a cura di Luca De Santis Представление автора и перевод с Английского на Люка Де Сантис

12.00 Conclusioni 12,00 Заключение

Note per insegnanti Примечания для преподавателей
Questo corso rientra nelle iniziative di formazione e aggiornamento dei docenti realizzate dalle università Этот курс является частью усилий по подготовке и переподготовке преподавателей вузов
e automaticamente riconosciute dall’Amministrazione scolastica, ai sensi del Contratto Collettivo и автоматически признается в школе, в рамках коллективного договора
Nazionale Integrativo del Comparto Scuola (anni 2002-2005), art. Национальный интеграционный к югу школа (Годы 2002-2005), ст. 66, comma 1-2-3, e dà luogo - per gli 66, пункт 1-2-3, и результаты - за
insegnanti di ogni ordine e grado - agli effetti giuridici ed economici della partecipazione alle iniziative di Учителя на всех уровнях - правовых и экономических инициатив, участия
formazione. тренировка.

Questo progetto è stato realizzato anche grazie alla collaborazione con la società Electrometal Этот проект был реализован благодаря сотрудничеству с компанией Electrometal
(Castegnato).