Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia新闻Rovato ，资本的弗兰琪，全省布雷西亚
Imparziali ma non indifferenti公正的，但并非无动于衷

Il Consiglio Comunale di Rovato sancisce come “definitiva” la collocazione nell’area del Foro Boario del mercato merceologico del lunedì.两个市政局的Rovato他为“最终”安置Boarium论坛在商品市场周一。 Una decisione che fa cantare vittoria alle opposizioni, anche se la maggioranza di Rovato Civica, tramite il capogruppo Luciana Buffoli, ribadisce la “volontà politica, non appena ci saranno le condizioni tecniche per uno spostamento dignitoso e funzionale degli ambulanti, di ritornare nella sede naturale del mercato: piazza Cavour e le vie limitrofe del centro storico”.一项决定，使反对派唱的胜利，尽管大多数Rovato Civica ，通过母公司露西Buffoli ，重申“政治意愿，将不只是技术条件，转变职能体面和街头小贩，返回自然的地方市场：广场凯沃尔方式和老城街道。 “

La spiegazione di Cottinelli. “Nell’aprile del 2002, poco prima delle elezioni – ha spiegato il sindaco, Andrea Cottinelli – l’amministrazione Manenti decise di trasferire in via provvisoria il mercato al Foro Boario. 该解释Cottinelli 。 “ 2002年4月，刚刚在选举之前-市长说，安德烈C ottinelli- Ma nenti政府决定将临时Bo arium市场论坛。 All’epoca non era stato fatto nessun progetto d’intervento su piazza Cavour; quindi, la provvisorietà di quell’atto non appare politicamente giustificata.在尚未做任何项目干预对广场凯沃尔，然后临时性质，这种行为是没有政治理由。 Tuttavia ora, a 5 anni dal trasferimento, i 148 ambulanti del mercato hanno acquisito diritti che un ritorno in centro alle condizioni attuali non sarebbe in grado di garantire”.但是现在，在5年后搬迁， 148个街头小贩在市场上已经获得的权利恢复中心在目前情况下将无法保证。 “

Il regolamento. Il nuovo regolamento definitivo del Foro Boario, proposto dall’assessore Eligio Costanzi, fa scendere a 141 i banchi del mercato rovatese e si propone di razionalizzare spazi e postazioni. 规例。新的论坛，最终解决Boario建议dall'assessore埃利希奥Costanzi ，下降到141个检查rovatese市场，目的是理顺场所和地点。 Rinviata, come richiesto dal consigliere di maggioranza Diego Bertuzzi, la norma che prevedeva vincoli di cessione delle licenze per la trentina di licenze non di abbigliamento.推迟的要求，大多数顾问迭戈伯，规则规定限制销售许可证第三十一许可证没有衣服。 Tutto il consiglio si è tuttavia detto favorevole a fissare presto alcune norme generali che garantiscano la tipicità del mercato rovatese e la varietà delle merci vendute.所有安理会，但说，这是有利于建立一些一般规则，以确保尽快典型的市场rovatese和各种商品出售。 L’obiettivo è quello di impedire che l’importante manifestazione della capitale franciacortina, che vanta secoli di storia e tradizione, si trasformi solamente in un centro commerciale all’aperto di bigiotteria e capi d’abbigliamento, cancellando invece altri settori come l’alimentare, i giochi per bambini e le ferramenta.这样做的目的是为防止重要体现弗兰琪的资本，它拥有百年的历史和传统，把只在一家购物中心外的服装首饰和服装，而不是删除其他部门，如粮食，儿童游戏和硬件。

Il voto. A favore del regolamento si sono espresse anche le opposizioni. 表决。赞成条例也表示反对。 Pietro Cavalli, di “Per Rovato con Manenti”: “Da sempre sosteniamo il mercato al Foro Boario; ci fa piacere che ora anche la maggioranza ci dia ragione.彼得卡瓦利的“为了Rovato与Manenti ” ： “一如既往地支持市场上Boario论坛，我们感到高兴的是，现在多数使我们有理由。 L’obiettivo adesso deve essere realizzare il ponte di collegamento fra la piazzetta del Comune e gli Spalti Don Minzoni”.现在的目标应该是实现桥梁平方米的市和Spalti唐Minzoni 。 “ Unico voto contrario quello del consigliere di maggioranza Pietro Fogliata, mentre Gianfranco Serra (Ds) si è astenuto auspicando una “maggiore volontà politica per superare gli ostacoli che impediscono il ritorno del mercato in centro, cioè dove lo vogliono i cittadini”.单投反对票的多数顾问彼得Foglia ，而蒋塞拉（德尚）投了弃权票所谓的“更大的政治意愿，以克服阻碍回归市场的中心，这是那里的人民需要它。 ” Il mercato in piazza Cavour era uno dei punti forti del programma elettorale 2002 di “Rovato Civica”, come riconosce la capogruppo Buffoli: “I lavori in numerose zone del centro el’ampliamento del volume dei banchi, consentito dalla legge, rendono di fatto impossibile assicurare un mercato dignitoso e funzionale in centro.市场在广场凯沃尔是一个突出的2002年选举“ Rovato Civica ” ，作为母公司确认Buffoli ： “我工作的许多领域中的核心和扩大量的课桌，在法律允许的，就不可能确保一个体面和功能的中心。 Questo regolamento definitivo ci consente quindi di fissare alcune regole al Foro e di progettare altre iniziative per il rilancio del centro, come i mercati tematici o lo Sbarazzo.这个最后的调控使我们再设定一些规则，以论坛和其他举措，计划振兴的中心，如市场或专题消除。 L’obiettivo politico resta comunque quello di tornare in centro con il mercato del lunedì”.在政治目标仍然是恢复中心与市场周一。 “

La altre scelte. Infine, via libera della maggioranza al rivestimento in erba sintetica per il campo di calcio a 11 giocatori di via Campomaggiore (250mila euro), al parcheggio per il cimitero di Sant’Andrea e al piano di recupero dell’ex cinema Corso, primo passo verso la vendita dell’immobile e la realizzazione del terzo stralcio di lavori per la nuova biblioteca di Casa Rovati. 其他的选择。最后，开了绿灯涂层的最草皮的足球场，以11名选手通过Campomaggiore （ 250mila欧元） ，停车场的墓地的圣安德鲁，并计划恢复的电影课程，第一步出售建设和实施的第三次摘录工程，新图书馆，房子Rovati 。

Il parere delle opposizioni Ad eccezione del voto sul regolamento definitivo del mercato del lunedì, sia la lista “Per Rovato con Manenti” che Forza Italia (l’unico consigliere leghista, Pierluigi Toscani, non era presente mercoledì sera in aula) hanno respinto tutti gli altri punti salienti all’ordine del giorno. 民意的反对 ，除最后表决市场的规管，星期一的名单“对于Rovato与Manenti ”的意大利力量党（唯一委员联赛，皮耶路易吉托斯卡尼，没有出席周三晚上在课堂）已拒绝了所有其他突出的议程上。 Sull’adesione del Comune di Rovato al Tavolo della Pace Franciacorta – Monte Orfano, particolarmente tagliente il giudizio del consigliere azzurro Giuseppe Gussago: “La Casa delle Libertà non è la vecchia Dc; rifiutiamo quindi queste logiche consociative non perché contrari alla pace ma per evitare mistificazioni”.在市Rovato表的和平弗兰琪-蒙孤儿，尤其是中肯意见的蓝色顾问约瑟夫G ussago： “众议院自由不是老特区，那么我们反对这种逻辑，因为分公司不反对和平，但为了避免mistificazioni 。 “ Lo stesso Gussago ha poi accusato Cottinelli di “non riconoscere la realtà creando tensioni, come quando propone il trasferimento dell’Asl da Chiari – dove storicamente ha sede il polo sanitario – a Rovato”.同样的Gussago Cottinelli然后指控“不承认现实，制造紧张局势，如提出转让dell'Asl从加-历史上已经建立了卫生中心-一个Ro vato。” No secco di Emanuele Rossi sia al sintetico sul campo di calcio in via Campomaggiore (“ci sono altri modi per spendere quei fondi”) che all’alienazione dell’ex cinema Corso.没有干埃马努埃莱罗西是总结足球场在Campomaggiore （ “有其他方法花费这些资金” ）的处置电影课程。 “Le scelte prese in questo consiglio comunale - ha concluso Aldo Rossi, Fi - confermano la mancanza di programmazione del territorio dell’amministrazione Cottinelli, che interviene sullo sviluppo di Rovato a macchia di leopardo senza organicità e logicità”. “在选择在本局-阿尔多罗西结束， F i的-确认，缺乏规划的领土Co ttinelli，以谁的发展Ro vato发现豹无器质性和符合逻辑的。 ”