Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia新闻Rovato ，资本的弗兰琪，全省布雷西亚
Imparziali ma non indifferenti公正的，但并非无动于衷

In una giornata di sciopero “bruciati” 50 mln di sterline 在一天的罢工“烧” 50亿英镑

Circa 3 milioni di persone a piedi, tra pendolari e londinesi; e il sindaco Livingston e Gordon Brown su tutte le furie.约3万人步行，和伦敦之间的交通和市长利文斯通和英国财政大臣布朗对所有furie 。 E’ questo il risultato dello sciopero dei lavoratori della metropolitana londinese dello scorso 4 settembre.素是由于罢工的雇员去年伦敦地铁9月4日。 Per la precisione ad incrociare le braccia sono stati circa 2300 lavoratori di Metronet (azienda privata subappaltatrice e responsabile, in base ad un contratto di partnership trentennale, delle infrastrutture di 9 linee della Tube), praticamente tutti gli affiliati al sindacato Rmt.对于两岸的记录你，贵国的武器约有2300工人的地铁（私营公司根据合同和负责任的，根据30年的合作合同，基础设施的第9行管） ，几乎所有的附属工会管理队。 Al centro dello sciopero la crisi dell’azienda, che in luglio si è vista chiudere i fidi dalle banche, che le hanno così impedito l’accesso a 2 mld di sterline che sarebbero dovuti servire a fronteggiare le spese.在心脏罢工的危机，在7月关闭的信托银行，其中有因而无法获得二十○点〇亿磅本来应该用来应付的费用。

Bob Crow, leader del Rmt, ha chiesto a Metronet garanzie che il crollo dei conti non si ripercuota sull’occupazione o non si traduca in tagli alla copertura previdenziale.鲍勃乌鸦，区域管理小组的领导人，要求地铁保证了崩溃的帐目没有反映在就业或不会导致裁员，以支付。 Al riguardo il sindaco labourista Livingston si è detto esterrefatto ed ha mostrato alle telecamere della Bbc una lettera dei dirigenti di Metronet in cui, almeno a parole, venivano date garanzie su occupazione, pensioni e cambi di proprietà.在这方面，劳动力市长利文斯顿表示，他感到惊讶和摄像机显示，英国广播公司的信领导人的地铁中，至少在口头上给予保证，就业，养老金和当家作主的变化。 Lettera che evidentemente non ha convinto i lavoratori del Rmt.信显然不相信工人的区域管理小组。
Ma lo sciopero ha anche portato avanti un secondo obiettivo, già espresso più volte dallo stesso sindacato.但是，罢工也采取了第二个进球，反复表示了同样的工会。 Secondo Unjum Mirza, delegato politico del sindacato, lo sciopero è stato anche politico.据Unjum米尔扎，主管政治工会，罢工还政治。 Le parole chiave sono state “Metro pubblica”.关键的话是“地铁市民。 ” A detta di Mirza infatti ora le soluzioni possibili sono 3: Gordon Brown paga i debiti accumulati e restituisce l’azienda agli stessi dirigenti di Metronet; paga e la restituisce a nuovi dirigenti; paga e riacquista Metronet, che così torna sotto il diretto controllo pubblico.据米尔扎现在是可能的解决办法是3 ：英国财政大臣布朗将支付债务积累和归还该公司相同的高管地铁，工资和效益的新董事，并支付恢复地铁，这回下，使公众直接控制。 Per il rappresentante Rmt solo quest’ultima soluzione è accettabile.对于代表区域管理小组唯一解决方案是可以接受的。

Il portavoce di Transport for London (Tfl), l’azienda che ha subappaltato a Metronet la gestione del servizio, ha affermato: “Condividiamo l’opinione dei londinesi che l’interruzione è intollerabile e inutile”.这位发言人运输的伦敦（交通局） ，该公司签订合同，地铁管理处，说： “我们赞同这样的观点在伦敦的中断是不能接受的和不必要的” 。

Lo sciopero ha avuto anche un terzo, e forse più visibile obiettivo.这次罢工还第三次，也许是最明显的目标。 Fare pressione sul governo labourista e mostrare che la sinistra in Inghilterra non è solo quella espressa da Brown e Livingston.施加压力，政府劳动和显示，留在英格兰队不仅是所表达的布朗和利文斯顿。 I due infatti sono tacciati dai lavoratori del Rmt di avere abbandonato i valori che dovrebbero guidare un governo labourista in favore del business e delle privatizzazioni sfrenate.这两个被指控的事实工人管理队已放弃的价值，应该引导劳动力在政府支持的企业和私有化的比赛。
L’ Rmt infatti è stato affiliato al Labour Party fino al 2004, quando lo stesso sindacato, a differenza di Unite e Tssa, si è rifiutato di firmare un accordo che prevedeva lo stanziamento dei suoi “fondi ai partiti politici” a favore proprio dello stesso Labour, affermando che avrebbero deciso di volta in volta.欧莱雅管理队其实是一个成员工党直到2004年，当同样的工会，不像美国Tssa ，拒绝签署一项协议，其中规定分配其资金政党“主张权利劳工部说，已决定将不时。 La cosa non andò giù ai dirigenti labouristi che decisero di espellere l’Rmt.什么不下去的劳工领袖谁决定驱逐区域管理小组。