Tratto da www.repubblica.it : 取自 www.repubblica.it ：
La vicenda ebbe inizio in modo quasi banale, il 3 dicembre 1992, con un “Merry Christmas” inviato un po’ in anticipo. 这件事开始，几乎微不足道， 1992年12月3日，以“圣诞快乐”发出了一个坡'了。 Eppure, contrariamente a tutte le previsioni, quel tradizionale augurio spedito in Inghilterra da un ingegnere a un collega della Vodafone segnò la nascita di un fenomeno inarrestabile, che ha cambiato i costumi e che festeggia oggi i suoi primi 15 anni.然而，违反了所有的预测，传统的贺卡发送给英格兰队的一名工程师给同事的沃达丰公司的诞生标志着一个不可阻挡的现象，它改变了服装，今天庆祝其头15年。
Il “Buon Natale” di Neil Papworth era infatti il testo di un sms, e cioè il contenuto del primo messaggino della storia. “圣诞快乐”的尼尔Papworth是文本文字信息，即内容的第一messaggino的历史。
Quando Papworth digitò (in maiuscolo) il suo “MERRY CHRISTMAS”, il mondo della telefonia era ben diverso rispetto a quello attuale.当我进入Papworth （大写）的“圣诞快乐” ，世界上的电话是非常不同的比今天。 Il Gsm, lo standard per cellulari oggi più diffuso al mondo, era stato introdotto in pochi paesi europei, ed in via sperimentale, tra l’estate del 1991 ei primi mesi del 1992. GSM标准的手机现在更广泛地在世界上， 介绍了在几个欧洲国家，并在试验的基础上，从1991年夏天和1992年初。
I telefonini, invece, avevano un design a metà strada tra gli odierni cordless ed il telecomando ed erano pensati quasi esclusivamente per effettuare telefonate.手机，然而，在中间设计今天的无线电话和远程控制，并设计了几乎全部进行通话。
Anche per questo, per scrivere il suo breve messaggio e spedirlo al cellulare del destinatario, l’ingegnere inglese fu costretto ad usare il suo pc.即使对于这一点，他写短消息并将其发送到收件人的电话，英国工程师被迫使用他的电脑。 Un dettaglio che ha generato qualche dubbio su chi considerare il vero autore del primo sms. 一个细节，产生了一些疑问是谁真正考虑作者的第一次短信。
Aldilà dell’effettiva paternitò sui sms, costo contenuto, efficienza, possibilità di essere inviato ad ogni apparecchio qualunque sia il gestore del destinatario: sono questi i principali punti di forza che hanno decretato l’eccezionale successo degli sms. 除了实际的亲子短信，成本，效率，可能被发送到任何设备，无论在经营收件人：这些都是主要的优势，已排除的特殊成功的短信。
Alla fine degli anni ‘90, grazie anche alla diffusione dei telefonini tra gli adolescenti, i 160 caratteri dei messaggini erano già diventati uno dei mezzi più usati per tenersi in contatto con le persone inserite nella propria rubrica.在上世纪90年代末，由于传播的手机在青少年中， 160个字符的messaggini已经成为一个手段保持联系的人包括在您的通讯录。
Nonostante le molte novità introdotte nel settore nel corso del tempo, oggi gli sms continuano a godere di ottima salute.尽管有许多创新领域随着时间的推移，今天的短信继续享有良好的健康。 Gli mms o le videochiamate sembrano non aver frenato il loro utilizzo. MMS或视频似乎并没有妨碍其使用。 In Italia le cifre restano considerevoli: secondo molte stime, nell’ultima settimana del 2006 nel nostro paese sono stati inviati oltre 150 milioni di messaggini di buone feste.在意大利的数字仍然是：第二个最估计，在过去一周的2006年在我国已被送往超过1.5亿messaggini良好的假日。
